Lancia Delta 2010 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

130LÆR BILEN AT KENDE
❍ellers kan det beskadige sensorenes ydeevne (ifbm.
bremser, dæk osv.);
❍sensorerne registrerer en ikke eksisterende genstand
(“forstyrrelsesekko”), der skyldes mekaniske forstyrrelser,
for eksempel: vask af bilen, regn, meget hård vind, hagl;
❍det kan ske, at sensorerne ikke kan registrere genstande
med særlig form eller af særligt materiale (meget tynde
pæle, trækstænger til anhængere, metalplader, net, buske
parkeringsforhindringer, affaldsspande, motorkøretø-
jer…). Udvis altid største opmærksomhed og kontroller,
at bilen og dens køreretning er kompatible med det par-
keringsområde, som systemet har identificeret;
❍brugen af dæk (et eller to) eller hjulfælge med størrel-
ser, som afviger fra dem, der findes på bilen ved købet, kan
skade systemets funktion;
❍hvis batteriet afbrydes, eller det aflades kraftigt, før Ma-
gic Parking-systemet er disponibelt, skal der køres et par
hundrede meter på en ikke lige strækning for at initialisere
systemet;
❍i tilfælde af anhænger (hvis stikket er sat korrekt i) vil
Magic Parking-systemet automatisk blive afbrudt;
❍hvis Magic Parking-systemet er i funktionen “søgning
i gang”, kan systemet fejlagtigt identificere en parkerings-
plads, som er egnet til parkeringsmanøvren (f. eks. ud for
vejkryds, indkørsel, veje på tværs af køreretningen...);❍i tilfælde af parkeringsmanøvrer på veje med hældnin-
ger kan systemet have forringet ydeevne og blive afbrudt;
❍hvis der udføres en parkeringsmanøvre mellem to par-
kerede biler på et fortov, kan Magic Parking-systemet få
bilen til at køre op på fortovet;
❍visse manøvrer ud for meget snævre kurver kan mu-
ligvis ikke udføres;
❍vær yderst opmærksom på, at forholdene ikke ændres
under parkeringsmanøvren (f. eks. tilstedeværelse af per-
soner og/eller dyr i parkeringsområdet, kørende biler, ...)
og øjeblikkeligt at gribe ind, hvis nødvendigt;
❍vær yderst opmærksom på biler, der kommer i den mod-
satte kørebane under parkeringsmanøvrerne. Overhold al-
tid færdselslovens bestemmelser.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:06 Pagina 130

LÆR BILEN AT KENDE131
1MEDDELELSER FRA SYSTEMET PÅ INSTRUMENTBRÆTTET
Magic Parking-systemet er ved
at søge efter en egnet parke-
ringsplads.
Magic Parking-systemet er ved
at søge efter en egnet parke-
ringsplads.
Magic Parking-systemet er ved
at søge efter en egnet parke-
ringsplads.
Der er blevet identificeret en egnet
parkeringsplads, og positionen er
korrekt til at begynde parkerings-
manøvren. Stands bilen og sæt
den i bakgear.
Skift
bakgearetVed tryk på knappen til aktivering af
Magic Parking-systemet angives det,
at bakgearet skal skiftes, for at syste-
mets aktivering kan gennemføres.
Rør ikke ved rattet!Manøvren skal til at begyn-
de, og føreren opfordres til at slippe
rattet.
Rør ikke
ved rattet!
Udfør
manøvrenManøvren er begyndt, føreren kan
sætte bilens fart op og slippe koblin-
gen (i tilfælde af mekanisk gear) for
at gøre det muligt at parkere bilen på
parkeringspladsen. Magic Parking-
systemet styrer automatisk rattet.
Hastigheden
er for højBilens fart er ved at overskride syste-
mets højeste tilladte fart (meddelelsen
vises ved ca. 25 km/t til søgefasen).
Hvis føreren overskrider farten yder-
ligere, afbrydes systemet automatisk.
BEMÆRK Nogle tekstmeddelelser, som vises på instrumentbrættet, ledsages af tilhørende lydsignaler.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:06 Pagina 131

132LÆR BILEN AT KENDE
Magic Parking
ikke tilgængeligDer er registreret en fejl i Magic Par-
king-systemet. Det er nødvendigt at
køre til et autoriseret servicecenter.
Forsøg
senereMagic Parking-systemet har registre-
ret et problem i et af de systemer, som
er nødvendige for dets funktion. Hvis
problemet vedbliver, er det nødvendigt
at køre til et autoriseret servicecenter.
Påvirkning
af rattetFøreren har tilsigtet eller utilsigtet på-
virket rattet. Systemet afbrydes, og
føreren skal igen styre manøvren.
Magic Parking
FRAGennemført manøvre, overskridelse
af fartgrænser, tilstedeværelse af an-
hænger, for lang søgefase, der er ble-
vet anmodet om anvendelse af par-
keringssensorerne under søgefasen,
bilens køreretning er forkert på grund
af hindringer for hjulene.
Afslut
manuelt❍Parkeringsmanøvren, som styres af
Magic Parking, er afsluttet, men
parkeringen skal fuldendes helt af
bilens fører.
❍Der er blevet rørt ved rattet under
manøvren.
❍Bakgearet er blevet skiftet under
manøvren, og bilen har flyttet sig.
❍På grund af forhindringer for hju-
lenes bevægelse har bilens køreret-
ning flyttet sig fra den, der er nød-
vendig for at fuldende parkeringen.
Tilstedeværelse
af anhængerDer anmodet om aktivering af Magic
Parking, men der er en anhænger til
stede på bilen (anhængerens stik er sat
korrekt i).
Magic Parking
afbrudtMagic Parking-systemet er blevet af-
brudt efter en anmodning om aktive-
ring af parkeringssensorerne under sø-
gefasen og med en fart under 15 km/t.
BEMÆRK Nogle tekstmeddelelser, som vises på instrumentbrættet, ledsages af tilhørende lydsignaler.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:06 Pagina 132

LÆR BILEN AT KENDE133
1
PARKERINGSSENSORER FORRESTE
OG BAGESTEI (kombineret Magic Parking)
(afhængigt af model)
Parkeringssensorerne oplyser bilens fører om afstanden
under tilnærmelsesfasen til forhindringer foran bilen og
bag bilen (versioner med 4 sensorer bagtil og 4 sensorer
fortil) og er altid tilknyttet Magic Parking-systemets funk-
tion. Systemet er derfor en hjælp til parkeringsmanøv-
rer, fordi det giver mulighed for at finde forhindringer
udenfor førerens synsfelt. Forhindringens tilstedeværelse
og afstand fra bilen signaleres til føreren ved hjælp af et
variabelt lydsignal, hvis frekvens afhænger af forhindrin-
gens afstand (når afstanden til forhindringen formindskes,
øges signalets frekvens).SENSORER
Systemet til aflæsning af forhindringernes afstand anven-
der 4 sensorer, som sidder i den forreste kofanger (hvis
monteret) fig. 80 og 4 sensorer, som sidder i den bagerste
fig. 81.
fig. 80L0E0059m
fig. 81L0E0250m
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:06 Pagina 133

134LÆR BILEN AT KENDE
Model med 8 sensorer
På versionen med 4 sensorer bagtil og 4 sensorer fortil ak-
tiveres systemet, når bilen sættes i bakgear eller ved tryk
på knappen fig. 82. Hvis der anmodes om aktivering af
Magic Parking-systemet, vil de forreste og bageste sen-
sorer ikke blive aktiveret automatisk under søgningen af
en parkeringsplads, men de vil kunne aktiveres ved tryk
på knappen (fig. 82) eller ved at sætte bilen i bakgear med
fart under ca. 15 km/t.
Når bakgearet skiftes, forbliver sensorerne fortil og bag-
til aktive indtil farten på ca. 15 km/t overskrides for at
gøre det muligt at fuldføre parkeringsmanøvren.
Systemet kan også aktiveres ved tryk på knappen fig. 82
over midten: når systemet er aktivt lyser kontrollampen.
Sensorerne vil deaktives ved påny at trykke på knappen
fig. 82 eller overstige den hastighed på 15 km/t: når
systemet ikke aktivt, slukker kontrollampen. Når sensorerne er aktive, begynder systemet at udsende
et lydsignal fra signalenhederne foran og bagved, så snart
en forhindring aflæses, med en stigende frekvens når man
nærmer sig forhindringen.
Hvis forhindringen er mindre end 30 cm væk, er lyden
vedvarende. Afhængigt af hvor forhindringen befinder sig
(foran eller bagved) afgives lyden af de tilsvarende sig-
nalenheder (foran eller bagved). I alle tilfælde signaleres
den forhindring, som er nærmest bilen.
Signalet ophører øjeblikkeligt, når afstanden til forhin-
dringen øges. Tone-cyklussen forbliver konstant, hvis
afstanden målt af de midterste sensorer er uændret,
mens signalet afbrydes efter cirka 3 sekunder, hvis sam-
me situation opstår for sidesensorerne, for på denne må-
de at undgå signaleringer for eksempel ved manøvrer
langs mure.
fig. 82L0E0249m
Ansvaret for parkeringsmanøvrer og andre
farlige manøvrer påhviler alene bilens
fører. Overbevis dig om at der hverken er menne-
sker, specielt børn, eller dyr i manøvreområdet.
Parkeringssystemet er kun en hjælp til bilens
fører. Føreren må aldrig slække på opmærksom-
heden under manøvrer der kan være farlige, selv
om de udføres ved lav hastighed.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:06 Pagina 134

LÆR BILEN AT KENDE135
1
LYDSIGNALER
Oplysningen om en forhindring og dens afstand til bi-
len, gives til føreren med lydsignaler, som kommer fra
to sommere installeret i kabinen:
❍en summer (buzzer) fortil varsler forekomsten af for-
hindringer foran bilen og en summer (buzzer) placeret bag-
til varsler forekomsten af forhindringer bagved bilen. Dette
giver føreren en fornemmelse af, hvor forhindringen (foran
eller bagved) befinder sig.
Når bilen sættes i bakgear, aktiveres funktionen automatisk.
Lydsignalet:
❍bliver hurtigere når afstanden mellem bilen og for-
hindringen mindskes;
❍bliver konstant, når afstanden, der adskiller bilen fra
forhindringen er mindre end cirka 30 cm, mens den øje-
blikkeligt ophører, hvis afstanden fra forhindringen øges;
❍forbliver en konstant tone, når afstanden mellem bilen
og forhindringen ikke ændres, mens hvis denne situation
sker for sidesensorerne, afbrydes lydsignalet efter cirka
3 sekunder, for at undgå, for eksempel lydsignaler i tilfæl-
de af manøvrer langs væggene.For at systemet kan fungere korrekt skal sen-
sorerne altid være rengjort for mudder, snavs,
sne eller is. Pas på ikke at ridse eller beska-
dige sensorerne ved rengøringen. Undgå at bruge
tørre, ru eller hårde klude. Til rengøring af senso-
rerne skal anvendes rent vand, eventuelt tilsat bil-
shampoo. I vaskeanlæg hvor der anvendes spulere
med damp- eller højtryksdyse, skal man rengøre
sensorerne hurtigt med en afstand på mindst 10 cm
mellem dyse og sensor.
Til omlakering af kofangeren eller til even-
tuelle retocheringer af lakken i området om-
kring sensorerne skal der udelukkende rettes
henvendelse til et autoriseret Lancia værksted. For-
kert påføring af lak, kan kompromittere parke-
ringssensorernes funktion.
SENSORERNES AKTIONSRADIUS
Sensorerne gør det muligt for systemet at kontrollere den
forreste (modeller med 8 sensorer) og den bagerste del af
bilen.
Deres placering dækker midter- og sidezonerne på bilens
for- og bagende.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:06 Pagina 135

136LÆR BILEN AT KENDE
Hvis en forhindring befinder sig i midterzonen, bliver
den aflæst ved afstande på under cirka 0,9 m (foran)
og 1,30 m (bagved).
I tilfælde af en forhindring, som er placeret i sideområdet,
registreres den ved afstande på under 0,6 m.
FUNKTION VED KØRSEL MED ANHÆNGER
Parkeringssensorerne afbrydes automatisk, når anhæn-
gerens kabel sluttes til stikket på bilens anhængertræk.
Sensorerne aktiveres automatisk igen, når man fjerner
anhængerkablet.
BEMÆRK Hvis man vil lade trækkrogen være monte-
ret hele tiden uden at trække en anhænger, er det hen-
sigtsmæssigt at kontakte et af Lancias autoriserede
værksteder for at få foretaget opdatering af systemet,
idet sensorerne kan føle trækkrogen som en forhindring.
FEJLMELDINGER
Når bilen sættes i bakgear, angives eventuelle fejl ved
parkeringssensorerne ved, at symbolet
Slyser (i tilfæl-
de af Magic Parking-systemet), eller symbolet
t(hvis
Magic Parking-systemet ikke findes). Samtidig vises der
en meddelelse på displayet, eller kontrollampen lyser op
i instrumentgruppen
è.
GENERELLE ADVARSLER
Vær yderst opmærksom på forhindringer, der kan befinde
sig over eller under sensorerne i parkeringsmanøvrer.I visse tilfælde vil genstande tæt på bilens for- eller ba-
gende ikke blive opdaget, og kan derfor medføre skader
på bilen eller selv blive beskadigede.
I det følgende er nævnt nogle forhold, der kan påvirke par-
keringssensorernes præstationer:
❍reduceret følsomhed af sensoren og parkeringssystemets
reducerede præstationer kan skyldes, at der på overfladen
af sensoren er: is, sne, mudder, flere lag lak;
❍sensoren registrerer en ikke eksisterende genstand (“for-
styrrelsesekko”), der skyldes mekaniske forstyrrelser, for
eksempel: vask af bilen, regn, meget hård vind, hagl;
❍de meddelelser sensorerne sender kan påvirkes af til-
stedeværelse i nærheden af ultralyde (for eksempel af pneu-
matiske bremser på lastbiler eller pneumatiske hamre);
❍parkeringssystemets præstationer kan også påvirkes
af sensorernes position. Ved for eksempel at ændre ind-
stillingerne (på grund af slitage af støddæmpere, affjed-
ringer) eller ved at skifte dæk, læsse bilen for meget,
foretage specifik tuning, der kræver, at bilen sænkes;
❍registreringen af forhindringer der kan støde ind i bi-
len for oven er ikke garanteret, idet systemet registrerer
forhindringer der kan støde in i bilen for neden.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:06 Pagina 136

LÆR BILEN AT KENDE137
1
TILBEHØR ANSKAFFET
AF BRUGEREN
Hvis man efter køb af bilen ønsker at montere elektronisk
tilbehør i kabinen, der kræver permanent elforsyning
(alarm, satellittyverisikring, osv.) eller tilbehør, der tynger
på den elektriske balance, kontaktes et Lancia værksted,
hvor faguddannet personale, udover at foreslå de bedst eg-
nede anordninger i Lancias tilbehørsserie, vurderer det sam-
lede elforbrug og kontrollerer, om bilens elsystem er i stand
til at klare den krævede belastning eller, om det derimod
er nødvendigt at integrere det med et større batteri.MONTERING AF ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE
ANORDNINGER
De elektriske/elektroniske anordninger, der er installeret ef-
ter købet af bilen og i eftersalgsservicen skal være forsynet
med tegnet:
Fiat Group Automobiles S.p.A. tilladelse til installation
af modtagerudstyr forudsat at installationerne udføres
korrekt i overensstemmelse med producentens angivelser
på et specialiseret center.
ADVARSEL Hvis der monteres udstyr, der bevirker æn-
dringer af bilens specifikationer, kan bilen blive ulovlig, og
garantien kan bortfalde hvad angår fejl, der skyldes sådan-
ne ændringer eller direkte eller indirekte kan føres tilbage
dertil. Fiat Group Automobiles S.p.A. frasiger sig ethvert an-
svar for skader som følge af monteringen af udstyr, der ik-
ke er leveret eller anbefalet af Fiat Auto S.p.A. og ikke er
monteret i overensstemmelse med de givne anvisninger.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:06 Pagina 137

138LÆR BILEN AT KENDE
RADIOSENDERE OG MOBILTELEFONER
Apparater der udsender radiobølger (mobiltelefoner,
etacs CB-radio og lignende) må ikke benyttes i bilen,
medmindre der anvendes en separat, udvendig antenne.
VIGTIGT Brugen af sådant udstyr i kabinen (uden ud-
vendig antenne) kan ud over mulige helbredsskader på
føreren og passagererne medføre forstyrrelser i bilens
elektroniske systemer til skade for sikkerheden.
Derudover kan effektiviteten af apparaternes sende- og
modtagefunktion forringes på grund af karrosseriets skær-
mende virkning. For EU-godkendte mobiltelefoner (GSM,
GPRS, UMTS) skal den medfølgende brugsvejledning fra
producenten af mobiltelefonen nøje følges.PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF
BENZINMOTORER
Anvend udelukkende blyfri benzin med oktantal (R.O.N.)
mindst 95.
ADVARSEL En defekt katalysator vil medføre giftig ud-
ledning fra udstødningen med efterfølgende miljøskadelig
forurening.
BEMÆRK Der må aldrig fyldes blyholdig benzin i tan-
ken, heller ikke i nødstilfælde eller i ganske små mæng-
der, da dette vil medføre uoprettelig og permanent skade
på katalysatoren.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:06 Pagina 138

LÆR BILEN AT KENDE139
1
DIESELMOTORER
Funktion ved lave temperaturer
Ved lave temperaturer kan dieseloliens flydeevne blive for-
ringet på grund af paraffinudskillelse, der giver risiko for
tilstopning af brændstoffilteret.
For at undgå at dette forårsager motorproblemer, leveres
dieselolien afhængigt af årstid og klimaforhold i en som-
mer-, vinter- eller arktisk kvalitet (sidstnævnte også til
brug i kolde bjergområder). Ved påfyldning af dieselolie,
der ikke er egnet til anvendelsestemperaturen, anbefales
det at blande dieselolien med tilsætningsmidlet TUTE-
LA DIESEL ART i de blandingsforhold, der er angivet på
produktets emballage. Frostbeskyttelsesmidlet skal fyldes
i tanken først, og derefter dieselolien.
Ved længere tids anvendelse/henstilling af bilen i bjerg-
områder/kolde områder anbefales det at påfylde den ty-
pe dieselolie, der sælges i det pågældende lokalområde.
I denne situation tilrådes det desuden, at tanken er mere
end 50% fyldt op.Dieseldrevne biler må kun påfyldes dieselolie,
som er beregnet til motorkøretøjer og opfyl-
der den europæiske standard EN 590. An-
vendelse af andre produkter eller blandinger kan
medføre uoprettelig skade på motoren, og deraf føl-
gende forringelse af garantidækningen af de forår-
sagede skader. Er der ved en fejltagelse påfyldt en
anden type brændstof, må motoren ikke startes, før
tanken er blevet tømt. Hvis motoren har været
i gang, selv kortvarigt, skal både brændstoftanken
og hele brændstofsystemet tømmes.
OPTANKNING
For at sikre at tanken er fyldt helt op, skal du starte på-
fyldningspistolen to gange efter at den er standset første
gang. Undgå yderligere start af påfyldningspistolen, da
det kan medføre funktionsfejl af brændstofsystemet.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:06 Pagina 139