ESP Lancia Delta 2010 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

LÆR BILEN AT KENDE5
1
Instrumentbræt .......................................... 6
Panel og instrumenter ................................ 7
Display ....................................................... 20
Menupunkter ............................................. 24
Tripcomputer ............................................. 34
Symboler .................................................... 36
Lancia kodesystem ..................................... 37
Nøgler ........................................................ 38
Alarm........................................................ 41
Tændingslås............................................... 44
Sæder........................................................ 45
Hovedstøtter .............................................. 48
Rat ............................................................. 49
Bak- og sidespejle....................................... 49
Klimakomfort ............................................ 51
Manuel aircondition................................... 52
Automatisk aircondition 2 zoner ................. 54
Udvendig belysning.................................... 60
Vinduesviskere ........................................... 63
Fartpilot ..................................................... 66
Kabinelys ................................................... 68
Kontakter ................................................... 70Brændstofafbryder..................................... 73
Indvendigt udstyr....................................... 74
Soltag ......................................................... 79
Døre ........................................................... 82
Rudeoptræk............................................... 85
Bagagerum................................................. 89
Motorhjelm ................................................ 97
Tagbagagebærer/skiholder......................... 99
Lygter ........................................................ 100
DST-system ................................................ 102
SPORT funktion ......................................... 102
Reaktivt affjedringssystem .......................... 104
Driving Advisor.......................................... 106
Avanceret elektronisk
stabilitetsprogram (ESP) ............................ 110
EOBD-system ............................................. 115
Elektrisk servostyring: “Dualdrive” ............ 115
TPMS-system ............................................. 117
Parkeringssensorer ..................................... 120
Magic Parking............................................ 123
Udstyr anskaffet af brugeren ...................... 137
Brændstofpåfyldning.................................. 138
Miljøbeskyttelse .......................................... 141
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:04 Pagina 5

16LÆR BILEN AT KENDE
Hvis kontrollampen Uikke lyser når tæn-
dingsnøglen drejes til position MAR, eller hvis
den lyser eller blinker under kørslen (på nog-
le modeller vises samtidig en meddelelse på dis-
playet), skal du snarest kontakte et af Lancias
autoriserede værksteder. Funktionsdygtigheden af
kontrollampenUkan kontrolleres af myndigheder-
ne med et særligt apparatur. Overhold gældende be-
stemmelser i det land, hvor du kører.
Avanceret ESP-system (gul)
Når nøglen drejes på position MAR, tændes
kontrollampen, men den skal slukke efter få se-
kunder. Hvis kontrollampen ikke slukkes, eller
hvis den forbliver tændt under kørsel, samtidig med at den
røde ASR knap tændes, skal man kontakte et autoriseret
Lancia værksted. På visse versioner vises en særlig med-
delelse herom på displayet. Hvis kontrollampen blinker un-
der kørsel, viser det, at det ESP-systemet har grebet ind.
Hvis batteriet bliver afkoblet, tænder kontrollampen (ESP)
(sammen med en meddelelse, der vises på displayet), for
at angive nødvendigheden af at regulere systemet. For at slukke kontrollampen, skal følgende initialise-
ringsprocedure udføres:
❍drej tændingsnøglen til position MAR;
❍drej rattet fuldstændigt både med og mod uret (så po-
sitionen for lige hjul passeres);
❍drej tændingsnøglen til positionen STOP, og stil den
derefter på MAR igen.
Hvis kontrollampen (ESP) ikke slukker efter nogle få se-
kunder, skal du rette henvendelse til et af Lancias auto-
riserede værksteder.
á
Fejl ved Hill Holder (gul)
Når kontrollampen ályser, er der fejl ved
Hill Holder systemet. I så fald skal du sna-
rest kontakte et autoriseret Lancia værksted.
På nogle modeller tændes i stedet symbole
*på displayet.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
á
*
Forvarmning af tændrør
Lampen lyser, når nøglen drejes til position
MAR og slukker, når gløderørene har nået den
fastsatte temperatur. Start motoren så snart
lampen slukker.
BEMÆRK Ved høj rumtemperatur kan kontrollampen
være tændt uhørligt længe.
m
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:04 Pagina 16

30LÆR BILEN AT KENDE
Valg af sprog (“Language”)
Teksterne på displayet kan vises på følgende sprog efter for-
udgående indstilling: italiensk, tysk, engelsk, spansk, fransk,
portugisisk og hollandsk.
Vælg det ønskede sprog på følgende måde:
– tryk kort på knappen SET: På displayet blinker det
hidtil gældende “sprog”.
– tryk på knappen
ÕellerÔfor at indstille;
– tryk kort på knappen SET for at gå tilbage til menu-
visning eller hold knappen inde for at gå tilbage til stan-
dardskærmen uden af gemme indstillingen.
Volumeadvarsler
(Indstilling af volumen ved fejl/advarsler)
Med denne funktion kan styrken af det lydsignal (buzzer)
der afgives i forbindelse med fejlmeddelelser og advarsler,
reguleres i 8 trin.
Indstillingen foretages på følgende måde:
– tryk kort på knappen SET. På displayet blinker det
hidtil gældende volumeniveau;
– tryk på knappen
ÕellerÔfor at indstille;
– tryk kort på knappen SET for at gå tilbage til menu-
visning eller hold knappen inde for at gå tilbage til stan-
dardskærmen uden af gemme indstillingen.Styrkeindstilling for tastelyde (“Button vol.”)
Med denne funktion kan du regulere styrken af det bip,
der afgives ved tryk på knapperne SET,
ÕogÔi 8 trin.
Indstillingen foretages på følgende måde:
– tryk kort på knappen SET. På displayet blinker det
hidtil gældende volumeniveau;
– tryk på knappen
ÕellerÔfor at indstille;
– tryk kort på knappen SET for at gå tilbage til menu-
visning eller hold knappen inde for at gå tilbage til stan-
dardskærmen uden af gemme indstillingen.
Advarselstone (Buzz) for (“Belt buzzer” S.B.R.)
Denne funktion kan kun vises, efter at et autoriseret
værksted sat SBR-systemet ud af funktion (se afsnittet
“SBR-system” i kapitel 2).
Service (Vedligeholdelsesprogram)
Med denne funktion kan man få vist perioden til næste
vedligeholdelseseftersyn.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:05 Pagina 30

LÆR BILEN AT KENDE31
1
Fortsæt på følgende måde:
– tryk kort på knappen SET. Afstanden til næste eftersyn
vises i km eller miles afhængigt af den tidligere valgte
enhed (se afsnittet “valg af måleenhed” (”units”);
– tryk kort på knappen SET for at gå tilbage til menu-
visning eller holde knappen inde for at gå tilbage til stan-
dardsvisning.
BEMÆRK Ifølge vedligeholdelsesprogrammet skal bilen
til eftersyn for hver 35.000 km (eller den tilsvarende vær-
di i mil). Meddelelsen herom fremkommer automatisk,
2.000 km (eller den tilsvarende værdi i miles) før og bli-
ver gentaget for hver 200 km (eller den tilsvarende vær-
di i miles), når nøglen drejes over på MAR. Når der er un-
der 200 km tilbage, vises fristen med kortere mellemrum.
Afstanden til næste eftersyn vises i km eller miles afhæn-
gigt af den forvalgte måleenhed. Når tidspunktet for ef-
tersyn iflg. vedligeholdelsesprogrammet nærmer sig, viser
displayet meddelelsen “Service” efterfulgt af det antal
km/miles, der er tilbage, når nøglen drejes over på MAR.
Lad et autoriseret Lancia værksted udføre de i vedlige-
holdelsesprogrammet foreskrevne arbejder smt nulstille
displayet.Airbag/passagerairbag
Denne funktion giver mulighed for at slå passagersidens
airbag til eller fra.
Gå frem på følgende måde:
– tryk på knappen SET og, efter visning af meddelelsen
(Bag pass: Off) (for at deaktivere) eller meddelelsen (Bag
pass: On) (for at aktivere), ved at trykke på knapperne
ÕogÔtrykkes atter på knappen SET;
– displayet beder om en bekræftelse;
– tryk på knappen
ÕellerÔfor at vælge “Yes” (bekræf-
telse af til- eller frakobling) eller “No” (for at annullere);
– tryk kort på knappen SET for at bekræfte indstillin-
gen og vende tilbage til menuskærmen, eller hold knap-
pen inde for at gå tilbage til standardskærmen uden at
gemme indstillingen.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:05 Pagina 31

LÆR BILEN AT KENDE47
1
BAGSÆDER fig. 18/a–18/b
Indstilling af ryglænets hældning
Løft løftestang A (en i hver side) til at justere hældningen
på den respektive venstre eller højre del af ryggen (for at gø-
re det lettere at bringe sædet frem brug da løftestang B).
Forskydning af bagsæder
(afhængigt af model)
Bagsæderne kan forskydes i længderetningen (ca. 8 cm
frem eller tilbage). For at forskyde sæderne fremad skal
du først udløse grebet B (et i hver side).
fig. 18/aL0E0010m
Ikke-indstillelige bagsæder
Bagsæderne er på nogle versioner af den “faste” slags, og
det er muligt at indstille ryglænets hældning, hvis man øn-
sker at udvide bagagerummet. Træk i håndtag A-fig. 18/b
(et i hver side) for at indstille ryglænets hældning.
Ved længderegulering af bagsæder er det vig-
tigt at tjekke om koblingen er gjort ordentligt
ved at rykke frem og tilbage i sædet.
fig. 18/bL0E0231m
Kontroller før indstilling af ryglænets hæld-
ning af sikkerhedsselerne ikke er blokerede.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:05 Pagina 47

LÆR BILEN AT KENDE49
1
RAT
Rattet kan indstilles i højden og i aksial retning.
For at indstille rattet skal du føre grebet (fig. 20) op i stil-
ling 1, og anbringe rattet i den bedst egnede position. Der-
efter skal du låse rattet i denne position ved at føre grebet
i position 2.
SIDESPEJLE
INDVENDIGT FØRERSPEJL fig. 25
Spejlet er udstyret med en sikkerhedsanordning, som
bevirker at det løsner sig, hvis det udsættes for voldsomt
kontakt med passageren.
Med grebet A kan man skifte mellem to indstillinger:
normal eller blændfri stilling.
ELEKTROKROMATISK INDVENDIGT
FØRERSPEJL
(afhængigt af versioner/markeder)
På nogle versioner anvendes et elektrokromatisk førerspejl
med automatisk antiblænding.
Al indstilling af rattet skal foretages mens
bilen holder stille med standset motor.
fig. 21L0E0013mfig. 20L0E0012m
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:05 Pagina 49

50LÆR BILEN AT KENDE
Når du sætter bilen i bakgear, stiller spejlet sig altid i dags-
lysindstilling.
SIDESPEJLE fig. 22
For at indstille den ønskede vinkel på de eksterne bak-
spejle gøres følgende:
❍vælg det spejl, du vil indstille, med vælgeren B;
❍indstil spejlet ved at føre knappen A i en vilkårlig af
de fire retninger.Tilbagevipning af sidespejle fig. 23
Når det er nødvendigt (f.eks. hvis spejlet størrelse giver
problemer i snævre passager) kan spejlene foldes ind fra
stilling 1 (åben) til stilling 2 (lukket).
Afhængigt af model kan de udvendige spejle vippes tilbage
elektrisk med en særlig kontakt.
fig. 22L0E0014mfig. 23L0E0015m
Under kørslen skal spejlene altid være i stil-
ling 1. Sidespejlene er buede. Dette medfører
en lidt ændret afstandsopfattels.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:05 Pagina 50

58LÆR BILEN AT KENDE
Afisning/afdugning af elbagrude og sidespejle
fig. 26
Tryk på knappen
(for at aktivere denne funktion. Funk-
tionens aktivering vises ved, at kontrollampen på selve
knappen lyser.
Funktionen er tidsstyret, og ophører automatisk efter
20 minutter. For at afbryde funktionen forinden skal du
igen trykke på knappen
(.
ADVARSEL Undlad at klæbe mærkater på indersiden
af bagruden ud for de elektriske varmetråde: Risiko for
beskadigelse.
VIGTIGT For at få tilført luft udefra skal du trykke på
knappen
T(derved slukkes knappens lysdiode).Hurtig afdugning/afrimning af de forreste ruder
(MAX-DEF funktion) fig. 26
Tryk på knappen G–for automatisk og tidsstyret at akti-
vere alle de funktioner, der skal til for hurtigt at afdug-
ge/afise frontrude og forreste sideruder.
Disse funktioner er følgende:
❍tilkobling af airconditionanlæggets kompressor (ved
udetemperatur over 4° C);
❍frakobling af recirkulation, hvis den var tilkoblet
(lysdioden på knappen
Tslukker);
❍tilkobling af elbagruden (lysdioden på knappen
– tændes) og af opvarmningen af sidespejlene;
❍lufttemperatur indstillet på maksimum;
❍valg af passende tilført luftmængde.
Start af recirkulation og aktivering af funktionen
AQS (Air Quality System) fig. 26
Tryk på knappen
T.
Recirkulation af kabineluften kan fungere på tre forskel-
lige måder:
❍automatisk styring – angives med teksten AQS på dis-
playet og ved, at lysdioden på knappen er slukketm;
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:05 Pagina 58

68LÆR BILEN AT KENDE
FRAKOBLING AF ANORDNING
Drej drejeknappen A-fig. 31 til OFF, eller drej tændings-
nøglen til position STOP. Systemet deaktiveres automa-
tisk i følgende tilfælde:
❍hvis du træder på bremse- eller koblingspedalen;
❍ved indgriben af ASR-systemet eller det avancerede
ESP-system (hvis monteret).
Under kørsel med fartpiloten aktiveret skal
du ikke sætte i frigear.
Hvis fartpiloten fejlfungerer eller ikke virker,
skal du dreje knappen A til OFF og henvende
dig til et autoriseret Lancia værksted efter først
at have kontrolleret at systemets elektriske sikring er
intakt.
INDVENDIG BELYSNING
LOFTSLAMPE FORTIL
MED SPOTLAMPER fig. 32
Kontakten A tænder/slukker loftslyset.
Med kontakten A i midterstilling tændes/slukkes lamper-
ne C og D ved åbning/lukning af fordørene.
Når kontakten A er trykket ind i venstre side, er lamper-
ne C og D altid slukket. Når kontakten A er trykket ind
i højre side, er lamperne C og D altid tændt.
Tænding/slukning af lamperne sker gradvist.
Kontakten B betjener lamperne enkeltvis som læsespots,
når loftslyset er slukket:
❍lampen C, hvis der er trykket i venstre side;
❍lampen D, hvis der er trykket i højre side.
fig. 32L0E0024m
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:05 Pagina 68

102LÆR BILEN AT KENDE
SYSTEMET DST
(Dynamic Steering Torque)
Systemet er integreret i ESP-styreenheden. Under kørslen
foreslår systemet styrekorrektioner gennem den elektri-
ske servostyring. Systemet påfører en kraft på rattet, hvor-
ved sikkerhedsfornemmelsen styrkes, samtidig med at fø-
reren bevarer kontrollen over kørslen, og ESP-systemets
indgriben bliver mindre forstyrrende.
Angivelse af fejl
Ved fejl i systemet frakobles dette automatisk, og kon-
trollampen oèpå instrumentbrættet lyser konstant sam-
men med meddelelsen på displayet. Kontakt i så fald
et autoriseret Lancia værkstedt
SPORTFUNKTION
(afhængigt af model)
Bilen kan have et system, der gør det muligt at vælge mel-
lem to forskellige typer kørestil:
Ved at trykke på knappen SPORT D-fig. 69: opnår du en
sportslig køreindstilling, der er karakteriseret af størrere-
aktionsevne i accelerationen og tilsvarende større aktive-
ringskraft til rattet for en passende kørefornemmelse.
fig. 69L0E0058m
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:05 Pagina 102