Lancia Delta 2010 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

ŸÏ· Ù· ÛÙoȯ›· o˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›o ¤¯Ô˘Ó ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∏ Lancia ‰È·ÙËÚ› Ùo ‰Èη›ˆÌ· Ó· οÓÂÈ
ooÈ·‰‹oÙ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙ· ÌoÓ٤Ϸ Î·È ÛÙȘ ÂΉfiÛÂȘ o˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊoÓÙ·È Û ·˘Ùfi Ùo ‚È‚Ï›o, fioÙ ÎÚ›ÓÂÈ ÛÎfiÈÌo, ÁÈ· Ù¯ÓÈÎo‡˜ ‹
ÂÌoÚÈÎo‡˜ ÏfiÁo˘˜. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚoÊoڛ˜, ·Ú·Î·Ï›Ûı ӷ ·¢ı‡ÓÂÛÙ ÛÙo ¢›ÎÙ˘o Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Lancia.
Ã∏™∏ ∫∞π ™À¡Δ∏ƒ∏™∏
E§§HNIKA
Lancia Delta GRECO.qxd 30-07-2008 9:35 Pagina 1

Αγαπητέ Πελάτη,
Σας ευχαριστούμε για την επιλογή και συγχαρητήρια που επιλέξατε μία LANCIA.
Έχουμε γράψει αυτό το βιβλίο για να σας βοηθήσουμε να γνωρίσετε όλα τα χαρακτηριστικά αυτού του αυτοκινήτου.
Σας προτείνουμε να το διαβάσετε ολόκληρο με προσοχή πριν βγείτε στο δρόμο για πρώτη φορά.
Θα βρείτε πληροφορίες, συμβουλές και σημαντικές προειδοποιήσεις σχετικά με την οδήγηση του αυτοκινήτου σας που θα σας βοη-
θήσουν να αποκομίσετε τα μέγιστα από τα τεχνολογικά χαρακτηριστικά της δικής σας LANCIA.
Επίσης θα βρείτε σημαντικές οδηγίες για την προστασία, τη συντήρηση και την ασφαλή οδήγηση της δική σας LANCIA.
Σας συνιστούμε να διαβάσετε με προσοχή τις προειδοποιήσεις και τις ενδείξεις που βρίσκονται στο τέλος της σελίδας και οι οποίες
είναι μαρκαρισμένες με τα αντίστοιχα σύμβολα:
για την ασφάλεια των επιβατών
για την ακεραιότητα του αυτοκινήτου
για την προστασία του περιβάλλοντος.
Το επισυναπτόμενο Βιβλίο της Εγγύησης αναφέρει όλες τις υπηρεσίες που παρέχει η LANCIA στους Πελάτες της:
– το Πιστοποιητικό της Εγγύησης με τους όρους και τις συνθήκες για τη διατήρησή της σε ισχύ
– το εύρος των πρόσθετων υπηρεσιών που είναι διαθέσιμες στους πελάτες της LANCIA.
Είμαστε σίγουροι ότι με αυτή τη βοήθεια θα σας είναι εύκολο να κατανοήσετε και να εκτιμήσετε το καινούργιο αυτοκίνητό σας.
Επίσης οι άνθρωποι της LANCIA θα είναι στη διάθεσή σας για κάθε διευκρίνηση.
Καλή ανάγνωση και καλό ταξίδι!
Αυτό το βιβλίο Χρήσης και Συντήρησης περιγράφει όλες τις εκδόσεις
της LANCIA Delta, επομένως, θα πρέπει να μελετήσετε μόνο τις πληροφορίες οι οποίες σχετίζονται με τον
εξοπλισμό, την έκδοση του κινητήρα και του αμαξώματος του αυτοκινήτου που έχετε αγοράσει.
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:18 Pagina 1

ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΜΕ ΚΑΥΣΙΜΑ
Βενζινοκινητήρες:γεμίστε το αυτοκίνητο μόνο με αμόλυβδη
βενζίνη με αριθμό οκτανίων (RON) όχι μικρότερο από 95.
Πετρελαιοκινητήρες:να ανεφοδιάζετε το αυτοκίνητο αποκλει-
στικά με πετρέλαιο κίνησης για πετρελαιοκινητήρες σύμφωνα με την
Ευρωπαϊκή Διάταξη EN590.
Χρησιμοποιώντας άλλα προϊόντα ή μείγματα μπορεί να προκληθεί ανε-
πανόρθωτη ζημιά στον κινητήρα και να έχει σαν αποτέλεσμα τη διακοπή
παροχής της κάλυψης από την εγγύηση για τις ζημιές που έχουν προκλη-
θεί σαν αποτέλεσμα αυτού.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Βενζινοκινητήρες:σιγουρευτείτε ότι είναι τραβηγμένο το χει-
ρόφρενο· βάλτε στη νεκρά το λεβιέ ταχυτήτων· πιέστε μέχρι το
τέρμα της διαδρομής του το πεντάλ του συμπλέκτη, χωρίς να
πατάτε το πεντάλ του γκαζιού, και στη συνέχεια γυρίστε το κλει-
δί στο διακόπτη ανάφλεξης στο AV Vκαι αφήστε το μόλις πάρει
μπροστά ο κινητήρας.
Πετρελαιοκινητήρες:γυρίστε το κλειδί μέσα στο διακόπτη ανάφλεξης στη
θέση MARκαι περιμένετε μέχρι να σβήσουν οι προειδοποιητικές λυχνίες
Yκαι m· γυρίστε το κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης στο AV Vκαι αφή-
στε το μόλις πάρει μπροστά ο κινητήρας.
ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΕΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΛΙΚΑ
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του κινητήρα, ο καταλύτης
αναπτύσσει πολύ υψηλή θερμοκρασία. Συνεπώς, μην παρκά-
ρετε το αυτοκίνητο επάνω σε χορτάρι, ξερά φύλλα, πευκοβε-
λόνες ή άλλα εύφλεκτα υλικά: κίνδυνος πυρκαγιάς.
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Το αυτοκίνητο είναι εφοδιασμένο με ένα σύστημα το οποίο
έχει τη δυνατότητα της συνεχούς διάγνωσης των εξαρτημά-
των που σχετίζονται με τις εκπομπές ρύπων έτσι ώστε να
είναι εγγυημένος ο σεβασμός προς το περιβάλλον.ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
Αν, μετά από την αγορά του αυτοκινήτου, αποφασίσετε να
προσθέσετε ηλεκτρικά αξεσουάρ (τα οποία θα απορροφούν
ρεύμα από την μπαταρία), επισκεφθείτε το Δίκτυο Τεχνικής
Εξυπηρέτησης της Lancia. Εκεί μπορούν να υπολογίσουν την
συνολική κατανάλωση του ρεύματος και να ελέγξουν αν το
ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου μπορεί να υποστηρίξει το
απαιτούμενο ηλεκτρικό φορτίο.
ΚΆΡΤΑ CODE
Φυλάξτε την κάρτα σε ασφαλές μέρος, όχι μέσα στο αυτοκίνη-
το. Θα πρέπει να έχετε πάντοτε μαζί σας τον ηλεκτρονικό κωδι-
κό που είναι γραμμένος επάνω στην κάρτα CODE στην περί-
πτωση που θέλετε να πραγματοποιήσετε μία εκκίνηση σε κατά-
σταση έκτακτης ανάγκης.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (ΣΕΡΒΙΣ)
Η σωστή συντήρηση επιτρέπει την μακροχρόνια διατήρηση των
επιδόσεων του αυτοκινήτου και των χαρακτηριστικών της
ασφάλειάς του, την προστασία του περιβάλλοντος και την ελα-
χιστοποίηση του κόστους κίνησης.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΕΡΙΕΧΕΙ …
…πληροφορίες, συμβουλές και σημαντικές προειδοποιήσεις
σχετικά με την ασφάλεια, τη σωστή οδήγηση του αυτοκινήτου
σας και τη συντήρησή του. Θα πρέπει να δώσετε ιδιαίτερη προ-
σοχή στα σύμβολα
"(ασφάλεια των επιβαινόντων) #(σεβα-
σμοσ προσ το περιβαλλον) â(ακεραιοτητα του αυτοκινητου).
Όταν στην οθόνη πολλαπλών λειτουργιών εμφανίζεται το μήνυμα
«Βλέπε εγχειρίδιο» πρέπει να συμβουλευτείτε το κεφάλαιο «Λυχνίες
επάνω στον πίνακα οργάνων» της παρούσας έκδοσης.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!
K


001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:18 Pagina 2

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ3
Γνωριμία με το αυτοκίνητο
Ασφάλεια
Εκκίνηση και οδήγηση
Σε κατάσταση ανάγκης
Συντήρηση και φροντίδα
Τεχνικά στοιχεία
Ευρετήριο1
2
3
4
5
6
7
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:18 Pagina 3

4
σελίδα που σκοπίμως έχει παραμένει λευκή
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:18 Pagina 4

ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ5
1
Ταμπλό οργάνων .............................................................. 6
Πίνακας και όργανα πίνακα ........................................... 7
Οθόνη ................................................................................ 20
Κατηγορίες Μενού........................................................... 24
Trip computer...................................................................... 34
Σύμβολα............................................................................. 36
Σύστημα Lancia CODE...................................................... 37
Τα κλειδιά .......................................................................... 38
Συναγερμός........................................................................ 41
Διακόπτης ανάφλεξης ...................................................... 44
Καθίσματα ........................................................................ 45
Προσκέφαλα .................................................................... 48
Τιμόνι ................................................................................. 49
Καθρέφτες ........................................................................ 49
Κλιματική άνεση ............................................................... 51
Χειροκίνητο σύστημα κλιματισμού ............................... 52
Αυτόματο σύστημα κλιματισμού δύο ζωνών .............. 54
Εξωτερικός φωτισμός...................................................... 60
Καθαρισμός τζαμιών........................................................ 63
Cruise Control .................................................................... 66
Πλαφονιέρες ..................................................................... 68
Κουμπιά ελέγχου .............................................................. 70
Σύστημα μπλοκαρίσματος καυσίμου............................. 73Εσωτερικός εξοπλισμός .................................................. 74
Συρόμενη οροφή .............................................................. 79
Πόρτες ............................................................................... 82
Ηλεκτρικά παράθυρα ..................................................... 85
Χώρος αποσκευών............................................................ 89
Καπό κινητήρα .................................................................. 97
Σχάρες ουρανού/σχάρες για σκι .................................... 99
Προβολείς .......................................................................... 100
Σύστημα DST ..................................................................... 102
Λειτουργία SPORT ............................................................ 102
Ηλεκτρονικά ελεγχόμενες αναρτήσεις
(Reactive Suspension System) ............................................ 104
Υποβοήθηση διατήρησης λωρίδας κυκλοφορίας
(Driving Advisor)................................................................ 105
Εξελιγμένο σύστημα ESP................................................. 110
Σύστημα EOBD.................................................................. 115
Ηλεκτρική υποβοήθηση τιμονιού «Dualdrive» .............. 115
Σύστημα T.P.M.S. .............................................................. 117
Αισθητήρες παρκαρίσματος............................................ 120
Υποβοήθηση παρκαρίσματος (Magic Parking) .............. 123
Αξεσουάρ που αγοράζει ο χρήστης .............................. 137
Ανεφοδιασμός του αυτοκινήτου .................................... 138
Προστασία του περιβάλλοντος ....................................... 141
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:14 Pagina 5

6ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΟΡΓΑΝΩΝ
Η ύπαρξη και η θέση των κουμπιών ελέγχου, των οργάνων και των προειδοποιητικών λυχνιών μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα
με την έκδοση του αυτοκινήτου.
1. Πλευρικός αεραγωγός για αποστολή αέρα στα πλευρικά παράθυρα – 2. Ρυθμιζόμενος αεραγωγός – 3. Διακόπτης εξωτερικών
φώτων – 4. Πίνακας οργάνων – 5. Διακόπτης υαλοκαθαριστήρων παρμπρίζ/πίσω τζαμιού/trip computer – 6. Περιστρεφόμενοι αερα-
γωγοί – 7. Διακόπτης για φώτα αλάρμ – 8. Μπροστινός αερόσακος συνοδηγού – 9. Ντουλαπάκι – 10. Κουμπιά επάνω στο ταμπλό –
11. Κουμπιά κλιματισμού – 12. Κλειδί και διακόπτης ανάφλεξης – 13. Μπροστινός αερόσακος οδηγού – 14. Μπροστινός αερόσακος
για τα γόνατα του οδηγού (για εκδόσεις/αγορές, όπου προβλέπεται)- 15. Χειριστήριο κλειδώματος τιμονιού – 16. Κλαπέτου εισόδου
στην ασφαλειοθήκη – 17. Χειριστήριο για άνοιγμα καπό κινητήρα.
εικ. 1L0E0001m
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:19 Pagina 6

1
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ7
ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ
Εκδόσεις με οθόνη πολλαπλών λειτουργιών
A Ταχύμετρο (δείκτης ταχύτητας)
B Δείκτης στάθμης καυσίμου με λυχνία για τη ρεζέρβα
C Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού κινητήρα με λυχνία υπερθέρμανσης
D Στροφόμετρο
E Οθόνη πολλαπλών λειτουργιών
mcΛυχνίες που υπάρχουν μόνο στις εκδόσεις με πετρέλαιο
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το χρώμα του φόντου των οργάνων και ο τύπος τους μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την έκδοση.
L0E0002mεικ. 2
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:19 Pagina 7

8ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
Εκδόσεις με διαμορφώσιμη οθόνη πολλαπλών λειτουργιών
A Ταχύμετρο (δείκτης ταχύτητας)
B Δείκτης στάθμης καυσίμου με λυχνία για τη ρεζέρβα
C Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού κινητήρα με λυχνία υπερθέρμανσης
D Στροφόμετρο
E Διαμορφώσιμη οθόνη πολλαπλών λειτουργιών.
mcΛυχνίες που υπάρχουν μόνο στις εκδόσεις με πετρέλαιο
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το χρώμα του φόντου των οργάνων και ο τύπος τους μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την έκδοση.
εικ. 3L0E0003m
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:19 Pagina 8

ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ9
1
ΤΑΧΥΜΕΤΡΟ (ΔΕΙΚΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ) εικ. 2-3
Ο δείκτης Α επισημαίνει την ταχύτητα του αυτοκινήτου.
ΣΤΡΟΦΟΜΕΤΡΟ εικ. 2-3
Ο δείκτης D εμφανίζει τον αριθμό στροφών του κινητήρα.
ΔΕΙΚΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ εικ.2-3
Ο δείκτης B αναφέρει την ποσότητα καυσίμου που υπάρχει μέ-
σα στο ρεζερβουάρ.
Το άναμμα της λυχνίας
K(μαζί με το μήνυμα που εμφανίζεται
στην οθόνη) υποδεικνύει ότι μέσα στο ρεζερβουάρ έχουν μεί-
νει περίπου από 5 έως 7 λίτρα καυσίμου.
Μην ταξιδεύετε με το ρεζερβουάρ σχεδόν άδειο: η πιθανή απου-
σία τροφοδοσίας μπορεί να καταστρέψει τον καταλύτη.
ΔΕΙΚΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
εικ. 2-3
Ο δείκτης C αναφέρει τη θερμοκρασία του ψυκτικού υγρού του
κινητήρα και αρχίζει να παρέχει ενδείξεις όταν η θερμοκρασία
του υγρού ξεπεράσει τους 50 °C. Η πρώτη εγκοπή παραμένει πά-
ντα αναμμένη και δηλώνει τη σωστή λειτουργία του συστήμα-
τος. Το άναμμα της λυχνίας
u(μαζί με το μήνυμα που φαίνε-
ται επάνω στην οθόνη) δηλώνει την υπερθέρμανση του ψυκτι-
κού υγρού· σε αυτήν τη περίπτωση σταματήστε τον κινητήρα και
απευθυνθείτε στο Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Lancia.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟΝ
ΠΙΝΑΚΑ ΟΡΓΑΝΩΝ
Γενικές οδηγίες
Το άναμμα των λυχνιών συνδυάζεται με το ειδικό μήνυμα και/ή
την ηχητική ειδοποίηση όπου ο πίνακας οργάνων το επιτρέπει.
Αυτές οι ενδείξεις είναι αναφορικές και προληπτικές και σαν τέ-
τοιες δεν θα πρέπει να θεωρούνται σαν αναλυτικές και/ή εναλ-
λακτικές των πληροφοριών που περιέχονται μέσα στο βιβλίο
Χρήση και Συντήρηση, το οποίο σας συνιστούμε να διαβάζετε
προσεκτικά σε όλες τις περιπτώσεις. Στην περίπτωση ένδειξης
βλάβης ανατρέξτε σε όσα αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο.
Χαμηλή στάθμη υγρών φρένων (κόκκινη)
Γυρίζοντας το διακόπτη ανάφλεξης στο MAR η λυ-
χνία ανάβει, αλλά πρέπει να σβήσει μετά από μερι-
κά δευτερόλεπτα. Η λυχνία ανάβει όταν η στάθμη
των υγρών των φρένων μέσα στο δοχείο πέσει κάτω από
την ελάχιστη ένδειξη, λόγω μιας πιθανής διαρροής υγρού από
το κύκλωμα.
Στην οθόνη εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα.
Τραβηγμένο χειρόφρενο (κόκκινη)
Γυρίζοντας το διακόπτη ανάφλεξης στο MAR η λυχνία ανάβει,
αλλά πρέπει να σβήσει μετά από μερικά δευτερόλεπτα. Η λυχνία
ανάβει όταν τραβηχτεί το χειρόφρενο. Αν το αυτοκίνητο βρί-
σκεται σε κίνηση υπάρχει και μία ηχητική επισήμανση.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αν η λυχνία ανάψει κατά τη διάρκεια της πο-
ρείας, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι τραβηγμένο το χειρόφρενο.
x
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:19 Pagina 9