servis Lancia Delta 2011 Knjižica s uputama za uporabu i održavanje (in Croatian)

PRODAJNO SERVISNI CENTAR
Kovinska 22, 10000 ZAGREB, Telefon: 01/38 69 000
Ekskluzivni uvoznik vozila
FIAT, ALFA ROMEO, LANCIA, JEEP, FIAT PROFFESSIONAL

U priru~niku za uporabu i odr`avanje vozila opisane su sve izvedbe
LANCIA Delte. Zbog toga je va`no da uva`avate podatke koji se odnose na izvedbu motora i karoserije vozila koje ste kupili.
Po{tovani,
^estitamo i zahvaljujemo Vam {to ste odabrali vozilo LANCIA.
Pripremili smo ovaj priru~nik kako bi Vam pomogli da upoznate sve osobine va{eg vozila te kako biste ga koristili na najbolji mogu}i na~in.
Priru~nik bi svakako trebali pro~itati prije prvog izlaska vozilom na cestu.
Priru~nik sadr`ava informacije, savjete i va`na upozorenja vezana za upotrebu va{eg vozila koja }e Vam pomo}i da izvu~ete maksimum
tehni~kih osobina iz Va{e LANCIE. Tako|er }ete na}i korisne savjete koji se odnose na va{u osobnu sigurnost, odr`avanje vozila i za{titu
okoli{a.
Preporu~amo Vam da pa`ljivo pro~itate upozorenja i naznake, ozna~ene sa odgovaraju}im simbolima na donjem dijelu stranice:
osobna sigurnost;
odr`avanje vozila;
za{tita okoli{a.
U jamstvenoj knji`ici sadr`ane su i ostale usluge koje LANCIA nudi svojim kupcima:
- jamstveni list s rokovima i uvjetima za odr`avanje kojih se svakako trebate pridr`avati
- niz dodatnih usluga koje su dostupne kupcima LANCIA vozila.
Sigurni smo da }e lako}a kojom }e te se upoznati sa ure|ajima i sklopovima kao i rasprostranjena LANCIA servisna mre`a pridonijeti
cijenjenju Va{ega novoga vozila.
Lijep pozdrav i ugodna vo`nja!

DODATNI ELEKTRI^NI URE\AJI
Ako u svoje vozilo naknadno `elite ugraditi opremu koja se
snabdijeva elektri~nom strujom (sa rizikom od postupnog
pra`njenja akumulatora), obratite se ovla{tenom servisu
Lancie gdje }e se utvrditi ukupna elektri~na potro{nja te }e se
provjeriti da li je sustav vozila u mogu}nosti podnijeti tra`eno
optere}enje.
CODE kartica Dr`ite te je na sigurnome, svakako ne u vozilu. Elektronski kod
sa CODE kartice uvijek imajte uza sebe za slu~aj da je potrebno
izvesti pokretanje u slu~aju nu`de.
PROGRAMIRANO ODR@AVANJE Pravilno odr`avanje omogu}ava o~uvanje razine performansi i
sigurnosti, uz ekonomi~nu vo`nju koja pridonosi o~uvanju
okoli{a tijekom dugog uporabnog vijeka trajanja vozila.
PRIRU^NIK ZA VLASNIKA... ...u kojemu }e te na}i va`ne informacije, savjete i upozorenja za
pravilnu upotrebu, sigurnu vo`nju i dodatno odr`avanje vozila.
Naro~itu pa`nju obratite na simbole (osobna sigurnost)
(o~uvanje okoli{a) (odr`avanje vozila).
U koliko se na zaslonu prika`e poruka "See handbook" pogledajte opis
pod naslovom "Upozoravaju}a signalizacija i poruke" u ovome
priru~niku. X
X OBAVEZNO PRO^ITATI!
Benzinski motori: isklju~ivo koristite bezolovan benzin sa
oktanskom vrijedno{}u ne manjom od 95 R.O.N koje odgovara
Europskoj specifikaciji EN 228.
Diesel motori: koristite isklju~ivo diesel gorivo namijenjeno za motorna
vozila koje odgovara Europskoj specifikaciji EN590.
Kori{tenje drugih proizvoda ili mje{avina mo`e uzrokovati o{te}enja
motora bez mogu}nosti popravka, te kvarova koji nisu predmet
jamstvenog popravka.
POKRETANJE MOTORA Benzinski motori: provjerite da je uklju~ena ru~na ko~nica;
postavite ru~icu mjenja~a u neutralni polo`aj; do kraja pritisnite
pedalu spojke bez da pri tome dodajete gas, zatim okrenite
kontakt klju~ u polo`aj AVV te ga pri pokretanju motora pustite.
Diesel motori: provjerite da je uklju~ena ru~na ko~nica; postavite
ru~icu mjenja~a u neutralni polo`aj; do kraja pritisnite pedalu spojke bez
da pri tome dodajete gas, zatim okrenite kontakt klju~ u polo`aj MAR te
pri~ekajte da se upozoravaju}i signal i ugase. Okrenite kontakt
klju~ u polo`aj AVV te ga u trenutku pokretanja motora pustite.
ZAUSTAVLJANJE IZNAD ZAPALJIVIH MATERIJALA Tijekom svoga rada, katalizator razvija vrlo visoke temperature.
Ne zaustavljajte vozilo iznad trave, suhoga li{}a, borovih iglica
ili bilo kojeg drugog zapaljivog materijala: postoji rizik od
pojave vatre.
O^UVANJE OKOLI[A Vozilo je opremljeno sa sustavom koji omogu}ava stalno
dijagnosticiranje rada komponenti koje sudjeluju u emisiji,
osiguravaju}i time o~uvanje okoli{a. X X
UPOTREBA GORIVA

BRZINOMJER sl.2-3
Pokaziva~ A ukazuje na brzinu kretanja vozila.
BROJA^ OKRETAJA MOTORA sl.2-3
Broja~ okretaja D prikazuje broj okretaja motora u minuti.
POKAZIVA^ RAZINE GORIVA sl.2-3
Pokaziva~ B ukazuje na koli~inu goriva koja je preostala u
spremniku. Upozoravaju}i signal rezerve se pali kada u
spremniku preostane izme|u 5 i 7 litara goriva. Ne putujte sa
skoro praznim spremnikom goriva: nedostatak goriva pri
napajanju mo`e o{tetiti katalizator.
POKAZIVA^ TEMPERATURE RASHLADNE
TEKU]INE MOTORA sl.2-3
Pokazuje temperaturu rashladne teku}ine motora, mjerenje o
zapo~inje kad temperatura teku}ine dosegne otprilike 50 C.
Pomak na prvu oznaku se izvodi kako bi se ukazalo na to da
sustav pravilno radi. Paljenje upozoravaju}eg signala
(zajedno sa porukom na zaslonu) ukazuje na to da je do{lo do
prekomjernog pove}anja temperature rashladne teku}ine; u
tom slu~aju zaustavite vozilo i ugasite motor te se obratite
ovla{tenom servisu Lancie.
UPOZOR AVAJU]A SIGNALIZACIJA NA INSTRUMENT
PLO^I
UPOZORENJA OD OP]E VA@NOSTI
Paljenje signala upozorenja je popra}eno sa posebnom porukom X
X UPOZNAVANJE VOZILA
i/ili zvu~nim signalom na instrument plo~i. Ova signaliziranja su
sa`eta i upozoravaju}a te su usmjerena na ukazivanje trenutnog
djelovanja koja voza~ mora poduzeti u slu~aju da se pojave
nepravilnosti u radu vozila. Pri tome, ova signalizacija se ne treba
smatrati nadopunom i/ili alternativom naznakama koje su sadr`ane u
ovome "Priru~nik za uporabu i odr`avanje", koje se uvijek sa
naro~itom pa`njom i u potpunosti moraju pro~itati.
U slu~aju signaliziranja kvara uvijek pogledajte naputak koji se odnosi
na specifikacije koje su sadr`ane u ovome poglavlju.
Nedostatak ko~ione teku}ine (crveno)
Okretanjem kontakt klju~a na polo`aj MAR upozo-
ravaju}i signal na instrument plo~i se pali, ali bi se trebao
ugasiti nakon par sekundi.
Upozoravaju}i signal se pali zajedno zvu~nim signalom i porukom na
zaslonu kada razina ko~ione teku}ine u spremniku padne ispod
minimalne razine, kao posljedica mogu}eg istjecanja iz ko~ionog
sustava. Na zaslonu se prikazuje i odgovaraju}a poruka upozorenja.
Uklju~ena ruèna ko~nica (crveno)
Okretanjem kontakt klju~a na polo`aj MAR upozoravaju}i signal na
instrument plo~i se pali, ali bi se trebao ugasiti nakon par sekundi.
Signal se pali prilikom uklju~ivanja ru~ne ko~nice. Ako se vozilo
pokrene sa uklju~enom ru~nom ko~nicom, ogla{ava se zvu~ni signal.
VA@NO ako se signal upozorenja upali tijekom vo`nje, provjerite da
nije uklju~ena ru~na ko~nica.

UPOZNAVANJE VOZILA
Ako se upozoravaju}i signal upali tijekom
vo`nje (zajedno sa porukom na zaslonu u odre|enim izvedbama) odmah zaustavite vozilo te se
obratite ovla{tenome servisu Lancie. Ako se prilikom okretanja kontakt klju~a na
MAR, upozoravaju}i signal ne upali ili se X upali tijekom vo`nje mogu}e je da je sigurnosni
sustav u kvaru; u ovome slu~aju zra~ni jastuci i
nateza~i ne bi aktivirali ili, u rje|im slu~ajevima
mogli bi se slu~ajno aktivirati. Radi provjere sustava
odmah se obratite se ovla{tenom servisu Lancie.
Kvar EBD sustava za raspore|ivanja ko~ionog
djelovanja(crveno)
U slu~aju kvara na EBD sistemu, kada motor radi,
istovremeno }e se upaliti upozoravaju}i signal ; u
ovom slu~aju pri naglome ko~enju mo`e do}i do ranog
blokiranja stra`njih kota~a sa mogu}no{}u njihovog
proklizavanja. Sa naro~itim oprezom se uputite u
najbli`i ovla{teni servis Lancie radi provjere sistema. Na zaslonu
se prikazuje i odgovaraju}a poruka upozorenja.
Istro{ene ko~ione obloge
Upozoravaju}i signal na instrument plo~i (ili simbol na
zaslonu) se pali, ako su prednje ko~ione obloge
istro{ene; u tome slu~aju {to prije se obratite ovla{tenom servisu
Lancie radi zamjene ko~ionih obloga. Na zaslonu se prikazuje i
odgovaraju}a poruka upozorenja. VA@NO S obzirom da je vozilo opremljeno sa senzorima
istro{enosti prednjih ko~nica, prilikom njihove izmjene tako|er
provjerite i ko~ione obloge stra`njih ko~nica.
Kvar zra~nog jastuka (crveno)
Okretanjem kontakt klju~a na polo`aj MAR
upozoravaju}a signal na instrument plo~i se pali, ali bi
se trebao ugasiti nakon par sekundi. Upozoravaju}i
signal ostaje stalno upaljen, ako je otkriven kvar na
sistemu zra~nog jastuka Na zaslonu se prikazuje i odgovaraju}a
poruka upozorenja.

UPOZNAVANJE VOZILA
Kvar signaliziranja upozoravaju}eg
signala
je tako|er prikazan sa treptanjem upozorava-
ju}eg signala za deaktiviranje suvoza~kog prednjeg
zra~nog jastuka u trajanju du`em od uobi~ajenih 4
sekundi . Kao posljedica toga, automatski se
isklju~uje suvoza~ev zra~ni jastuk (prednji i bo~ni
gdje je opremljeno). Jer u ovome slu~aju, signal
upozorenja ne bi ukazivao na kvar sigurnosnog
sustava. Radi provjere odmah se obratite ovla{tenom
servisu Lancie. Kvar signaliziranja upozoravaju}eg signala je tako|er
prikazan sa paljenjem upozoravaju}eg signala . K ao
X posljedica toga, automatski se isklju~uje suvoza~ev zra~ni
jastuk (prednji i bo~ni gdje je opremljeno). Radi provjere
odmah se obratite ovla{tenom servisu Lancie.
Deaktivirani prednji/bo~ni zra~ni jastuci
(`uto)
Signal upozorenja se pali kada se deaktivira prednji i bo~ni
zra~ni jastuk (gdje je opremljeno). K ada je prednji zra~ni jastuk
aktiviran, prilikom okretanja kontakt klju~a na polo`aj MAR,
signal upozorenja se pali i ostaje upaljen u trajanju od otprilike
4 sekunde nakon ~ega treperi u trajanju od 4 sekunde, nakon ~ega
se signal gasi. Neprivezani sigurnosni pojasevi(crveno)
Upozoravaju}i signal na instrument plo~i se pali i
ostaje upaljen kada sigurnosni pojas nije pravilno
privezan. Upozoravaju}i signal treperi zajedno sa
zvu~nim signalom kada je vozilo u kretanju a da pri tome voza~
nije zakop~ao sigurnosni pojas.
S.B.R. (Seat Belt Reminder) sistem se mo`e isklju~iti za stalno
samo od strane ovla{tenog servisa Lancie. Sistem se mo`e
reaktivirati putem Set-up izbornika.

UPOZNAVANJE VOZILA
Ako upozoravaju}i signal
treperi, radi
izmjene ulja i poni{tavanja signaliziranja
upozorenja obratite se ovla{tenom servisu
Lancie. X Nedovoljna napunjenost akumulatora (crveno)
Okretanjem kontakt klju~a na MAR pali se signal
upozorenja (ili simbol na zaslonu), koji bi se trebao
ugasiti kada se motor pokrene (kada motor radi na praznome
hodu, dopu{tena je kratka odgoda u ga{enju signala). Ako signal
upozorenja ostane upaljen ili treperi: odmah se obratite
ovla{tenome servisu Lancie.
Nedovoljan tlak ulja u motoru(crveno)
Okretanjem kontakt klju~a na MAR pali se signal
upozorenja, koji bi se trebao ugasiti kada se motor
pokrene (dopu{tena je kratka odgoda u ga{enju signala). U koliko
je u motoru nedovoljan tlak ulja na zaslonu se prikazuje
odgovaraju}a poruka.
Motorno ulje izgubilo svojstva (Multijet izvedbe sa DPF-
om)
Signal upozorenja se pali i treperi zajedno sa porukom na
zaslonu kada sistem otkrije da je motorno ulje izgubilo svojstva.
Nakon prvoga signaliziranja, prilikom svakog pokretanja motora
pali se signal upozorenja koji }e treptati u trajanju od 1 minute
sekundi, a zatim svaka 2 sata, i tako sve dok se ulje u motoru ne
izmijeni.
Na zaslonu se prikazuje i odgovaraju}a poruka upozorenja. Preniska razina ulja u motoru
(gdje je
opremljeno) (crveno)
Okretanjem kontakt klju~a na polo`aj MAR
upozoravaju}i signal na instrument plo~i se pali ali bi
se trebao i ugasiti nakon par sekundi.
Upozoravaju}i signal (ili simbol na zaslonu) na instrument plo~i se
pali kada razina ulja u motoru padne ispod minimuma.
Uspostavite pravilnu razinu ulja u motoru, pogledajte pod
"Provjera razina" u poglavlju br.5.
Na zaslonu se prikazuje i odgovaraju}a poruka upozorenja.
Kvar "Dualdrive" servo upravlja~a (crveno)
Okretanjem kontakt klju~a na polo`aj MAR
upozoravaju}i signal na instrument plo~i se pali ali bi
se trebao i ugasiti nakon par sekundi.
Ako upozoravaju}i signal ostane upaljen (ili simbol na zaslonu),
k o r i { t e n j e u p r a v l j a ~ a n e } e b i t i p o t p o m o g n u t o s a
servoupravlja~em te }e stoga biti potrebno ulo`iti vi{e snage pri
njegovom kori{tenju. Obratite se ovla{tenom servisu Lancie.
Na zaslonu se prikazuje i odgovaraju}a poruka upozorenja.

UPOZNAVANJE VOZILA
Aktiviranje "Dualdrive" elektri~nog servo
upravlja~a
Simbol upozorenja (ili rije~ CITY na zaslonu) se pali
kada se pritiskom na odgovaraju}u tipku uklju~i "Dualdrive"
elektri~ni servoupravlja~. Ponovnim pritiskom na tipku gasi se
rije~ CITY.
Previsoka temperatura rashladne teku}ine
(crveno)
Okretanjem kontakt klju~a na polo`aj MAR
upozoravaju}i signal na instrument plo~i se pali, ali bi se trebao i
ugasiti nakon par sekundi.
Upozoravaju}i signal se pali kada se motor pregrije.
Ako se upozoravaju}i signal upali za vrijeme vo`nje, postupite na
sljede}i na~in:
normalni uvjeti vo`nje: zaustavite vozilo, isklju~ite motor i
provjerite da razina teku}ine u spremniku nije ispod oznake
MIN. U slu~aju da je, pri~ekajte par sekundi kako bi se
omogu}ilo hla|enje motora, zatim polagano i pa`ljivo
otvorite ~ep, nadopunite razinu rashladne teku}ine, paze}i
pri tome da je uspostavljena razina izme|u oznaka MIN i
MAX na spremniku.
Vizualno provjerite da li teku}ina negdje istje~e te ako se pri
pokretanju motora ponovno upali upozoravaju}i signal,
obratite se ovla{tenome servisu Lancie. Kori{tenje vozila u te{kim uvjetima (npr.: vu~a prikolice ili
puno optere}enje vozila): smanjite brzinu, ako upozoravaju}i
signal ostane upaljen, zaustavite vozilo. Pri~ekajte 2 do 3
minute ostavljaju}i pri tome da motor radi uz lagano
dodavanje gasa radi pove}anja proto~nosti rashladne
teku}ine, nakon toga motor ugasite.
Pravilno provjerite razinu rashladne teku}ine kao {to je
prethodno i opisano.
VA@NO U koliko se vozilo koristi u naro~ito te{kim uvjetima,
ostavite motor uklju~en, i pri tome par minuta lagano dr`ite gas
prije nego motor ugasite.
Na zaslonu se prikazuje i odgovaraju}a poruka upozorenja.
Nepravilno zatvorena vrata (crveno)
Upozoravaju}i signal (ili simbol na zaslonu) se pali
kada jedna ili vi{e vrata nisu pravilno zatvoreni.
Zvu~ni signal se ogla{ava kada su vrata otvoreni i kada je pri tome
vozilo u kretanju. Na multifunkcijskom zaslonu, signal
upozorenja se tako|er pali kada poklopac motora i/ili prtlja`nik
nisu pravilno zatvoreni. Na zaslonu se prikazuje i odgovaraju}a
poruka upozorenja.

UPOZNAVANJE VOZILA
Signaliziranje op}e nepravilnosti (`uto)
Aktiviran inercijski prekida~ dovoda goriva
Signal upozorenja (ili simbol na zaslonu) se pali
prilikom aktiviranja inercijskog prekida~a dovoda goriva.
Na zaslonu se prikazuje i odgovaraju}a poruka upozorenja.
Kvar senzora pritiska ulja u motoru
Signal upozorenja (ili simbol na zaslonu) se pali u slu~aju
otkrivanja kvara senzora pritiska ulja u motoru.
Na zaslonu se prikazuje i odgovaraju}a poruka upozorenja.
Kvar senzora sumraka
Signal upozorenja (ili simbol na zaslonu) se pali u slu~aju kvara
senzora sumraka.
Prekora~eno ograni~enje brzine
Signal upozorenja (`uto), ili simbol na zaslonu (crveno), se pali
prilikom prekora~ivanja brzine 120 km/h (za Arapske zemlje je
postavljeno ograni~enje brzine na 120km/h).
Na zaslonu se prikazuje i odgovaraju}a poruka upozorenja.
Kvar senzora ki{e
Signal upozorenja (ili simbol na zaslonu) se pali u slu~aju kvara
senzora ki{e.
Na zaslonu se prikazuje i odgovaraju}a poruka upozorenja. Kvar parkirnih senzora
(gdje je opremljeno)
Signal upozorenja (ili simbol na zaslonu) se pali u slu~aju kvara
parkirnih senzora.
Na zaslonu se prikazuje i odgovaraju}a poruka upozorenja.
Kvar na sustavu nadziranja pritiska u gumama (gdje je
opremljeno)
Signal upozorenja (ili simbol na zaslonu) se pali u slu~aju kvara na
sustavu T.P.M.S. (gdje je opremljeno).
U koliko je na vozilo postavljen jedan ili vi{e kota~a bez senzora, na
instrument plo~i se pali i ostaje upaljen simbol upozorenja sve dok
se ne uspostavi normalno stanje odnosno kota~i koji su opremljeni
sa senzorom.
Na zaslonu se prikazuje i odgovaraju}a poruka upozorenja.
NAPOMENA Ako se pojavi neki od navedenih slu~ajeva kvarova,
odmah se obratite ovla{tenom servisu Lancie.
Kvar na AFS sustavu
Signal upozorenja (ili simbol na zaslonu) se pali kada se otkrije
kvar AFS sustava (pogledajte "Svjetla za vo`nju" u ovome
poglavlju). Na zaslonu se prikazuje i odgovaraju}a poruka
upozorenja.

UPOZNAVANJE VOZILA
Korektor zakretanja nije u funkciji
Simbol upozorenja (ili simbol na zaslonu) se pali kada korektor
zakretanja nije u funkciji. Na zaslonu se prikazuje i odgovaraju}a
poruka upozorenja.
Za~epljen filter diesel ~estica (`uto)(Multijet
izvedbe)
Okretanjem kontakt klju~a na polo`aj MAR
upozoravaju}i signal na instrument plo~i se pali, ali bi
se trebao i ugasiti nakon par sekundi.
Signal upozorenja se pali u slu~aju za~epljivanja filtera diesel
~estica a da pri tome uvjeti vo`nje ne omogu}avaju automatsko
izvo|enje postupka recikliranja.
Da bi se omogu}ilo izvo|enje postupka ~i{}enja/recikliranja,
nastaviti sa vo`njom sve dok se signal upozorenja ne ugasi.
Na zaslonu se prikazuje i odgovaraju}a poruka upozorenja.
Rezerva goriva (`uto)
Okretanjem kontakt klju~a na polo`aj MAR
upozoravaju}i signal na instrument plo~i se pali, ali bi
se trebao i ugasiti nakon par sekundi.
Upozoravaju}i signal se pali na instrument plo~i kada u
spremniku preostane otprilike 5-7 litara goriva.
Na zaslonu se prikazuje i odgovaraju}a poruka upozorenja.
VA@NO Treptanje signala upozorenja ukazuje na kvar, radi
provjere sistema {to prije se obratite ovla{tenom servisu Lancie. Kvar sistema EOBD/ubrizgavanju
(`uto)
U normalnim uvjetima, okretanjem kontakt klju~a na
polo`aj MAR, pali se upozoravaju}i signal, ali bi se
trebao i ugasiti ~im se motor pokrene.
Ako upozoravaju}i signal ostane upaljen ili se upali za vrijeme vo`nje
ukazuje na kvar u sistemu napajanja/ubrizgavanja {to mo`e
rezultirati sa pove}anom ispu{nom emisijom, mogu}im gubitkom
performansi, slabijom upravljivo{}u i pove}anom potro{njom.
Na zaslonu se prikazuje i odgovaraju}a poruka upozorenja.
U ovakvim stanjima je mogu}e nastaviti vo`nju ali bez zahtijevanja
velikih optere}enja i velikih brzina. Kori{tenje vozila u du`em
periodu sa upaljenim upozoravaju}im signalom mo`e rezultirati
o{te}enjima. U najkra}em mogu}em vremenu obratite se
ovla{tenom servisu Lancie.
Upozoravaju}i signal se gasi otklanjanjem kvara, ali kvar i dalje
ostaje pohranjen u sistemu.

Isklju~ivo benzinski motori
Treptanje ukazuje na mogu}e o{te}enje katalizatora.
Ako upozoravaju}i signal trepti, potrebno je otpustiti pedalu gasa
kako bi se smanjili okretaji motora dok upozoravaju}i signal ne
prestane treptati; nastavite vo`nju sa umjerenom brzinom,
izbjegavaju}i na~in vo`nje koji bi mogao uzrokovati daljnje
treptanje, te se u najkra}em mogu}em vremenu obratite ovla{tenom
servisu Lancie.