Lancia Delta 2014 Betriebsanleitung (in German)

1
KENNTNIS DES FAHRZEUGS89
TÜREN
VER-/ENTRIEGELN VON AUßEN Abb. 55
Türentriegelung
Um die Schlösser aller Türen zu entriegeln: den Schlüssel in
Pos ition 1 drehen. Um die Tür zu öffnen, den ent sprechen-
den Griff nach oben ziehen. Mit der Fernbedienung die Ta-
s te
Ëdrücken, um die Türen zu entriegeln.
Prüfen Sie bitte vor dem Öffnen einer Tür, ob
der Vorgang unter sicheren Bedingungen aus-
geführt werden kann. Die Türen nur bei ste-
hendem Fahrzeug öffnen.
Abb. 55L0E0042m
Türverriegelung
Um die S chlösser aller Türen zu verriegeln: den Schlüssel bei
ges chlossenen Türen in die Po sition 2 drehen.
Mit der Fernbedienung die Tas te
Ádrücken, um die Türen
zu verriegeln. Da s unvollständige Schließen einer Tür ver-
hindert die gleichzeitige Verriegelung.
ZUR BEACHTUNG i st eine der Türen nicht richtig ge-
s chlossen oder wenn eine Störung an der Anlage vorliegt, wird
die Türverriegelung nicht au sgelös t. Nach 10/11 Manövern
in schneller Reihenfolge wird die Vorrichtung für etwa 30 Se-
kunden au sges chlossen.
001-154 Delta DE 1ed 27/01/14 10.59 Pagina 89

90KENNTNIS DES FAHRZEUGS
VER-/ENTRIEGELN VON INNEN Abb. 56
Vom Fahrzeuginneren aus (bei ges chlossenen Türen) die Ver-
/Entriegelungs taste A am Armaturenbrett drücken. Bei einer
S törung der elektri schen Anlage i st es auf jeden Fall möglich,
die Türen manuell zu verriegeln.
Abb. 56L0E0043m
KINDERSICHERUNG B-Abb. 57
S ie verhindert da s Öffnen der hinteren Türen von innen.
Dir Vorrichtung kann nur bei geöffneten Türen einge schal-
tet werden:
❍ Pos ition 1 - Vorrichtung einge schaltet (Tür blockiert);
❍ Position 2 - Vorrichtung nicht einges chaltet (die Tür kann
von innen geöffnet werden).
Die Sicherung bleibt auch bei elektris cher Entriegelung der
Türen einges chaltet.
ZUR BEACHTUNG Die Fondtüren können nicht von innen
geöffnet werden, wenn die Kinders icherung eingeschaltet
wurde.
Nach Aktivierung der Kindersicherung für bei-
de Hintertüren, versichern Sie sich bitte durch
Betätigung der inneren Türgriffe, dass die Ein-
schaltung erfolgt ist.
Die Kindersicherung immer aktivieren, wenn
Kinder an Bord sind.
001-154 Delta DE 1ed 27/01/14 10.59 Pagina 90

1
KENNTNIS DES FAHRZEUGS91
Die Neuausrichtung des Griffes an den S chlössern erreicht
man (nur wenn die Batteries pannung wieder vorhanden i st),
wie folgt:
❍ die Tas te
Ëdes Schlüssels drücken;
❍ Ver-/Entriegelung stas te
≈am Armaturenbrett drücken;
❍ Öffnung mit dem Schlüssel an der Vordertür;
❍ indem man den Innengriff der Tür zieht.
Abb. 57L0E0291m
NOTVORRICHTUNG DER VERRIEGELUNG
DER BEIFAHRERSEITENTÜR
UND DER HINTERTÜREN
Die Beifahrertür und die Hintertüren s ind mit einer Vor-
richtung aus gestattet, die ein S chließen erlauben, wenn kein
S trom zugeführt wird.
In dies em Fall wie folgt vorgehen:
❍ den Metallteil des Zündschlüssels in die Aufnahme A-Abb.
57 (Hintertüren) oder A-Abb. 58 (Beifahrertür) stecken;
❍ den Schlüssel im Uhrzeigers inn drehen und dann au s dem
S itz A-Abb. 57 der A-Abb. 58 ziehen.
Abb. 58L0E0290m
001-154 Delta DE 1ed 27/01/14 10.59 Pagina 91

92KENNTNIS DES FAHRZEUGS
ZUR BEACHTUNG Nach einer eventuellen Trennung der
Batterie oder einer Unterbrechung der Sicherung, muss der
Öffnungs -/Schließmechanis mus der Türen wie folgt initia-
lis iert werden:
❍ alle Türen s chließen;
❍ die Tas te
Áam Schlüssel oder die Ver-/Entriegelung sta-
s te
≈am Armaturenbrett drücken;
❍ die Tas te
Ëam Schlüssel oder die Ver-/Entriegelung sta-
s te
≈am Armaturenbrett drücken.
Wurde die Kindersicherung und die vorher be-
schriebene Verriegelung aktiviert, wird die Tür
durch Betätigung des Innengriffes nicht geöff-
net, sondern nur der Schlossknopf wieder ausgerich-
tet; um die Tür zu öffnen muss der Außengriff gezogen
werden. Beim Einschalten der Notverriegelung wird
die Ver-/Entriegelungstaste der Türen
≈nicht de-
aktiviert.
FENSTERHEBER
S ie funktionieren bei S chlüssel auf MAR und für zwei Mi-
nuten nach dem Ums tellen des S chlüssels auf STOP oder Her-
aus ziehen.
Die Tas ten befinden s ich an der Blende der Türpaneele (von
der Fahrertür aus können alle Scheiben betätigt werden).
Die Scheibenheber sind mit einer Klemm schutzvorrichtung
aus gestattet, die beim Anheben der vorderen Scheiben akti-
viert wird.
BEDIENELEMENTE Abb. 59
A. Öffnen/S chließen der vorderen linken S cheibe; „auto-
matis cher fortlaufender“ Betrieb beim Öffnen/ Schließen
der Scheibe;
B. Öffnen/ Schließen der vorderen rechten Scheibe; „auto-
matis cher fortlaufender“ Betrieb beim Öffnen/ Schließen
der Scheibe;
C. Aktivierung/Deaktivierung der Scheibenheberbedienun-
gen der Fondtüren;
D. Öffnen/ Schließen der hinteren linken Scheibe (für Ver-
s ionen/Märkte, wo vorge sehen); „automati scher fortlau-
fender“ Betrieb beim Öffnen/ Schließen der S cheibe;
E. Öffnen/S chließen der hinteren rechten S cheibe (für Ver-
s ionen/Märkte, wo vorge sehen); „automati scher fortlau-
fender“ Betrieb beim Öffnen/ Schließen der S cheibe.
001-154 Delta DE 1ed 27/01/14 10.59 Pagina 92

1
KENNTNIS DES FAHRZEUGS93
Öffnen der Scheiben
Die Tasten drücken, um die gewüns chte Scheibe zu öff-
nen/s chließen. Drückt man eine der beiden Ta sten nur kurz,
fährt die S cheibe „ruckwei se“ nach oben bzw. nach unten,
während bei verlängertem Druck der „automati sche Dauer-
betrieb“ aktiviert wird. Die S cheibe hält in der gewünsch-
ten Pos ition an, wenn die ents prechende Taste nochmals ge-
drückt wird. Beim Gedrückthalten der Ta ste für einige S e-
kunden hebt oder senkt sich die Scheibe automatisch (nur
bei Schlüssel auf MAR).
Schließen der Scheiben
Die Tas ten anheben, um die gewüns chte Scheibe zu s chließen.
Für das S chließen der S cheibe gelten die gleichen logi schen
S chritte wie für das Öffnen.
Der unsachgemäße Gebrauch der elektrischen
Scheibenheber kann gefährlich sein. Vergewis-
sern Sie sich deshalb vor und bei der Betäti-
gung, dass die Passagiere keinen Verletzungsgefah-
ren ausgesetzt sind, die einerseits direkt durch die sich
in Bewegung befindenden Scheiben und andererseits
durch persönliche, von den Scheiben bewegte oder an-
gestoßene Gegenstände verursacht werden.
Beim Verlassen des Fahrzeugs muss immer der
Zündschlüssel abgezogen werden, um zu ver-
hindern, dass die aus Versehen betätigten Fen-
sterheber für die im Fahrzeug verbliebenen Passa-
giere eine Gefahr darstellen.
Abb. 59L0E0045m
Beifahrertür/Fondtüren
An der Blende der Beifahrertür, und bei einigen Vers ionen an
den Fondtüren, befinden sich die Tas ten F-Abb. 59 für die
Betätigung der ents prechenden Scheibe.
001-154 Delta DE 1ed 27/01/14 10.59 Pagina 93

94KENNTNIS DES FAHRZEUGS
Sicherheitsvorrichtung Quetschschutz
Im Fahrzeug ist während dem Anheben der vorderen Schei-
ben eine Klemm schutzvorrichtung aktiv.
Dies es S icherheitssystem is t in der Lage, eventuelle Hinder-
nisse während der S chließbewegung der S cheibe zu erken-
nen; Befindet s ich ein Hindernis auf dem Scheibenweg, un-
terbricht das System die Bewegung der Scheibe und kehrt
dies e, je nach Pos ition, um. Dies e Vorrichtung i st somit auch
nützlich, wenn die Scheibenheber unbeab sichtigt von Kin-
dern im Fahrzeug betätigt werden.
Die Klemms chutzfunktion is t während der manuellen und
der automati schen Funktion der S cheibe aktiv. Nach einem
Eingriff des Klemmschutzsystems wird sofort die S cheiben-
bewegung angehalten und dann wird die S cheibe bis zum un-
teren Ans chlag bewegt. Während dies er Zeit kann die Schei-
be auf keine Weis e aktiviert werden. ZUR BEACHTUNG S
pricht der Klemmschutz 5 Mal hin-
tereinander binnen 1 Minute an oder i st er defekt, dann wird
die automatis che Schließung verhindert und e s wir
d nur der
Betrieb in S chritten von einer halben S ekunde zugelassen,
wobei die Ta ste für die nächs te Betätigung los gelassen wer-
den muss.
Für die Wiederaufnahme de s normalen Betrieb s muss eine
der folgenden Bedingungen erfüllt sein:
❍ Motor ausschalten und wieder starten;
❍ betreffende Scheibe abs enken.
ZUR BEACHTUNG Bei Zünds chlüssel auf STOP oder bei
abgezogenem Schlüssel bleiben die Fens terheber noch für ca.
3 Minuten aktiv, deaktivieren s ich jedoch sofort bei Öffnung
einer der Türen.
001-154 Delta DE 1ed 27/01/14 10.59 Pagina 94

1
KENNTNIS DES FAHRZEUGS95
Initialisierung des Fensterhebersystems
Wenn die Batterie abgeklemmt oder die Schutzs icherung un-
terbrochen wurde, müssen die Systemfunktionen erneut in-
itialis iert werden.
Initialis ierungsverfahren:
❍ das zu initialisierende Fenster manuell auf die Position
des oberen Endan schlags stellen;
❍ nach Erreichen de s oberen Endan schlags die Vers chlus-
ssteuerung für minde stens 1 Sekunde in Funktion be-
halten.
ZUR BEACHTUNG Wo vorges ehen muss die Automatik der
S cheiben nach einer fehlenden Stromvers orgung der S teue-
rungen (Ers atz oder Trennen der Batterie und Ers atz der
S icherungen der Scheibenhebers teuerungen) wie nach ste-
hend wieder herge stellt werden. Die Initialis
ierung erfolgt bei ge schlossenen Türen wie folgt:
1. Die Scheibe der Fahrertür ganz senken und dabei die Ta-
s te minde stens 3 Sekunden gedrückt halten, nachdem die
S cheibe den (unter
en) Anschlag erreicht hat;
2. Die Scheibe der Fahrertür ganz anheben und dabei die Ta-
s te mindes tens 3 Sekunden gedrückt halten, nachdem die
S cheibe den (oberen) An schlag erreicht hat;
3. Punkt 1 und 2 auch an der Beifahrertür durchführen;
4. Prüfen Sie korrekte Initialis ierung, indem Sie die auto-
matis che Bewegung der Scheiben prüfen.
ZUR BEACHTUNG Bei einge schalteter Zentralverriegelung
werden bei Betätigung eines Innengriffes einer der Türen
alle Türen entriegelt. Fehlt die elektri sche Stromvers orgung
( S icherung durchgebrannt, Batterie getrennt, u sw.), können
die Türen auf jeden Fall manuell verriegelt werden; da in die-
s em Fall das automatische Öffnen der S cheiben nicht zur Ver-
fügung steht, muss man zum Öffnen einer Tür mit angeho-
bener Scheibe, letztere leicht nach Innen drücken, um da s
Gleiten der S cheibe in der Zierlei ste zu erleichtern.
001-154 Delta DE 1ed 27/01/14 10.59 Pagina 95

96KENNTNIS DES FAHRZEUGS
KOFFERRAUM
ÖFFNEN
Wenn entriegelt, kann die Hecktür durch Betätigung des Grif-
fes in Abb. 60 geöffnet werden.
Die Heckklappe kann außerdem jederzeit geöffnet werden,
wenn die Türen de s Fahrzeugs entriegelt s ind.
Um die Hecktür zu entriegeln, mu ss der Schlüssel mit Fern-
bedienung benutzt werden.
Abb. 60L0E0046m
I s t die Hecktür nicht richtig ges chlossen, wird dies durch das
Aufleuchten der Kontrollleuchte
´auf der In strumententa-
fel oder des Symbols
Rauf dem Dis play zusammen mit ei-
ner ents prechenden Mitteilung angezeigt (s iehe Abschnitt
„Kontrollleuchten auf der In strumententafel“ in dies em Ka-
pitel).
Beim Öffnen der Heckklappe schaltet sich die Innenleuchte
des Gepäckraums ein: nach Verschluss der Heckklappe s chal-
tet sie sich automatis ch wieder aus .
Die Lampe bleibt nachdem der Zünds chlüssels auf STOP ge-
dreht wurde noch ca. weitere 15 Minuten an. einges chaltet:
s ollte während dies er Zeit eine Tür oder Heckklappe geöffnet
werden, beginnt die Zeit schaltung mit 15 Minuten erneut.
Öffnung mit Schlüssel mit Fernbedienung
Für die Entriegelung de s Hecktürs chlosses drückt man die
Ta ste
R. Das Öffnen der Kofferraumklappe wird durch
das Doppelblinken der Richtungs anzeiger angezeigt. Das
S chließen durch das einmalige Blinken (nur bei einge schal-
teter Alarmanlage, wo vorge sehen).
001-154 Delta DE 1ed 27/01/14 10.59 Pagina 96

1
KENNTNIS DES FAHRZEUGS97
SCHLIESSEN Abb. 61
Senken Sie die Klappe, um s ie zu schließen, am S chloss, bis
ein Einras ten zu vernehmen i st. Im inneren Teil der Klappe
befinden sich Griffe B, die ein bequemere s Fes thalten zum
S chließen der Heckklappe ermöglicht.
Abb. 61L0E0047m
Beim Fahren in Gebieten, in denen das
Nachtanken schwer ist und Benzin in einem Re-
servekanister mitgeführt werden soll, muss dies
unter Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen er-
folgen und es darf nur ein zugelassener und entspre-
chend befestigter Kanister verwendet werden. Obwohl
so die Brandgefahr bei einem Unfall steigt.
Achten Sie darauf, dass die Gegenstände auf
dem Gepäckträger beim Öffnen der Koffer-
raumklappe nicht gegen diese Stoßen.
Überschreiten Sie bei der Verwendung des Kof-
ferraumes niemals die zulässigen Lasten, sie-
he dazu im Kapitel „6“. Immer darauf achten,
dass die im Laderaum enthaltenen Gegenstände gut
verstaut sind, um zu vermeiden, dass sie durch eine
plötzliche Bremsung nach vorne geschleudert werden
und Fahrzeuginsassen verletzen. Nicht mit offener
Heckklappe fahren: die Abgase können dabei in den
Innenraum eindringen.
001-154 Delta DE 1ed 27/01/14 10.59 Pagina 97

98KENNTNIS DES FAHRZEUGS
Abb. 62L0E0048m
NOTÖFFNUNG DER KOFFERRAUMKLAPPE
Abb. 62
Gehen Sie, um die Kofferraumklappe bei Entladung der
Fahrzeugbatterie oder infolge einer Anomalie de s elektris chen
S chlosse s der Heckklappe von innen öffnen zu können, wie
folgt vor (s iehe „Erweiterung de s Kofferraumes “ in diesem
Kapitel):
❍ ziehen Sie die hinteren Kopfs tützen heraus;
❍ kippen Sie die Rückenlehnen um;
❍ betätigen Sie zur mechanis chen Entriegelung der Klappe
vom Inneren de s Kofferraume s den Hebel A.
ERWEITERUNG DE S GEPÄCKRAUMS
VORSICHT Wenn die Lehne de s Rücks itzes niedergeklappt
wird, müssen zuvor unbedingt die hinteren Rollo s der Hutab-
lage aus gehängt werden (beachten Sie die s pezifischen An-
weis ungen im Ab schnitt „Hutablage“).
Der geteilte Rücks itz ermöglicht die teilweis e (1/3 oder 2/3)
oder volls tändige Erweiterung des Gepäckraums Abb. 63.
001-154 Delta DE 1ed 27/01/14 10.59 Pagina 98