Lancia Delta 2014 Betriebsanleitung (in German)

1
KENNTNIS DES FAHRZEUGS39
Glatteisgefahr
Wenn die Außentemperatur 3 °C erreicht oder un-
ter dies e sinkt, blinkt die Außentemperaturan-
zeige und e s ers cheint das Symbol
❄auf dem Dis -
play , um den Fahrer vor einer möglichen Glattei sbil-
dung auf der Straße zu warnen.
Das Dis play zeigt die ents prechende Meldung an.
Anpassende Lichter nicht verfü gbar
Das Dis play zeigt die ents prechende Mitteilung,
wenn das System der anpa ssenden Lichter nicht
zur Verfügung s teht.
Wenden Sie sich bitte an das Lancia-Kundendien stnetz.
Störung Außenlichter (bernsteingelb)
Das Symbol auf dem Di splay leuchtet, wenn ei-
ne Störung an den Brem slichtern ermittelt wird.
Das Dis play zeigt die ent sprechende Meldung an.W
❄
Spurhalteassistent eingeschaltet
Das Dis play zeigt die ents prechende Mitteilung,
wenn die Funktion des S purhalteassi stenten ein-
ges chaltet wird.e f
Lenkkrorrektur nicht verfügbar
(DST - Dynamic Steering Torque)
Das Dis play zeigt die ents prechende Mitteilung,
wenn die Lenkkorrektur defekt is t. Wenden Sie sich
bitte an das Lancia-Kundendien stnetz. è
Service abgelaufen
Das Dis play zeigt die ents prechende Mitteilung,
um die Fälligkeit der programmierten Wartung
anzuzeigen.
Tempolimit überschritten
Das Display zeigt die ent sprechende Mitteilung, wenn die ein-
ges tellte Grenzges chwindigkeit übers chritten wird (für die
arabis chen Länder beträgt die einge stellte Ges chwindigkeit
120 Km/h). Da s Symbol auf dem Di splay zeigt die einge-
s tellte Grenzges chwindigkeit an.
õ
001-154 Delta DE 1ed 27/01/14 10.59 Pagina 39

40KENNTNIS DES FAHRZEUGS
TRIP COMPUTER
ALLGEMEINES
Mit dem „Trip Computer“ können die Fahrzeugdaten de s ak-
tuellen Betriebsstatus angezeigt werden, wenn der Zünd-
s chlüssel auf MAR gedreht wurde. Dies e Funktion besteht
aus zwei ges onderten Trip mit den Bezeichnungen „Trip A“
und „Trip B“, die in der Lage sind, unabhängig voneinan-
der, die „voll ständige Fahrs trecke“ des Fahrzeugs (Fahrt) zu
überwachen.
Beide Funktionen können auf Null ge stellt werden (Res et -
Beginn einer neuen Fahrt). Der „Trip A“ erlaubt die Anzei-
ge folgender Werte:
– Reichweite
– Zurückgelegte Fahr strecke
– Durchs chnittsverbrauch
– Aktueller Verbrauch
– Durchs chnittsgeschwindigkeit
– Reis ezeit (Fahrzeit).
– Trip A Res et
Der „Trip B“ ermöglicht die Anzeige der folgenden Werte:
– Reis eweg - B
– Durchs chnittsverbrauch - B
– Durchs chnittsgeschwindigkeit B
– Reis ezeit B (Fahrzeit).
– Trip B Res et Anmerkung Der „Trip B“ i
st eine deaktivierbare Funktion
( siehe im Abs chnitt „Aktivierung von Trip B“). Die Werte
„Reichweite“ und „Aktueller Verbrauch“ können nicht
zurückges etzt werden.Angezeigte Werte
Reichweite
Zeigt die ungefähre Entfernung an, die das Fahrzeug mit der
im Tank noch vorhandenen Kraft stoffmenge zurücklegen
kann. Auf dem Di splay erscheint bei folgenden Ereigni ssen
die Anzeige „----“:
– Reichweite unter 50 km (bzw. 30 Meilen)
– bei längerem Anhalten de s Fahrzeug s mit laufendem Motor.
ZUR BEACHTUNG Die Veränderung de s We r t e s für die Reich-
weite kann von unters chiedlichen Faktoren abhängen: Fahr-
s til (s iehe Bes chreibung im Paragraphen „Fahr stil“ im Kapi-
tel „Anlassen und Fahren“), S treckenart (Autobahn, Stadt,
Berge, us w. …), Nutzungs bedingungen des Fahrzeugs (trans-
portierte Las t, Reifendruck, us w. …). Bei der Planung einer
Fahrt müssen dies e Punkte deshalb berücks ichtigt werden.
Zurückgelegte Strecke
Zurückgelegte Fahr strecke seit Beginn der neuen Strecke.
001-154 Delta DE 1ed 27/01/14 10.59 Pagina 40

1
KENNTNIS DES FAHRZEUGS41
Durchschnittlicher Verbrauch
Dieser Wert s teht für den durchs chnittlichen Verbrauch s eit
Beginn einer neuen Rei se.
Aktueller Verbrauch
Gibt die s tändig aktuali sierte Veränderung de s Krafts toff-
verbrauchs an. Wenn das Fahrzeug mit laufendem Motor an-
gehalten wird, er scheint auf dem Dis play die Anzeige „----“.
Durchschnittsgeschwindigkeit
Die Durchs chnittsgeschwindigkeit stellt den durchs chnittli-
chen Wert der Fahrzeugges chwindigkeit je nach der in sge-
s amt seit Beginn der neuen Strecke vergangenen Zeit dar.
Reisezeit
Dieser Wert misst die Zeit, die seit Beginn der neuen Reise
vers trichen is t.
Trip Reset
Stellt die Eins tellungen des Trip Computer s zurück.
TRIP-Bedientaste Abb. 11
Die Tas te TRIP oben auf dem rechten Hebel ermöglicht bei
auf MAR s tehendem Zünds chlüssel den Zugang zur Anzei-
ge der vorher bes chriebenen Werte s owie die Rücksetzung
dies er Werte, um eine neue Fahr strecke zu beginnen:
– Kurzer Druck für den Zugang zu den Anzeigen der ver-
s chiedenen Werte;
– Durch langes Drücken der Ta ste erfolgt das Rücksetzen (Re-
s et) und damit den Beginn einer neuen Fahrt.
Abb. 11L0E0007m
001-154 Delta DE 1ed 27/01/14 10.59 Pagina 41

42KENNTNIS DES FAHRZEUGS
Neue Strecke
Sie beginnt, s obald ein Rück setzen erfolgt:
–“Manuell“ durch den Benutzer nach Druck der ents pre-
chenden Tas te;
– „Automatis ch“, wenn die „zurückgelegte Fahr strecke“ den
Wert 9999,9 km bzw. die „Fahrtzeit“ den Wert 99.59 (99
S tunden und 59 Minuten) erreicht;
–nach jedem Abklemmen und darauf folgendem neuen An-
s chluss der Batterie.
ZUR BEACHTUNG Beim Re set der Anzeigen des „Trip A“
erfolgt nur der Re set der Werte dies er Funktion.
ZUR BEACHTUNG Beim Res et der Anzeigen des „Trip B“
erfolgt nur der Re set der Werte dies er Funktion.
Vo rgehensweise bei Reisebe ginn
Bei Zündschlüssel auf MAR das Rücksetzen aus führen (Re-
s et), indem S ie die Taste TRIP länger als 2 Sekunden
drücken.
Trip verlassen
Die Funktion TRIP wird automati sch nach der Anzeige al-
ler Werte oder bei Gedrückt halten der Ta ste SET für mehr
als 1 S ekunde verla ssen.
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
An einigen Bauteilen Ihre s Fahrzeugs oder in ihrer Nähe s ind
kleine farbige S childer angebracht, die durch Symbole Ihre
Aufmerks amkeit erwecken s ollen und auf wichtige Vor-
s ichts maßnahmen hinweis en, die der Benutzer gegenüber
dem ents prechenden Bauteil einhalten mu ss.
Ein alle Symbole zus ammenfassendes S child befindet s ich
unter der Motorhaube.
001-154 Delta DE 1ed 27/01/14 10.59 Pagina 42

1
KENNTNIS DES FAHRZEUGS43
DAS LANCIA CODE-SYSTEM
Zur Erhöhung des Diebstahlschutzes ist das Fahrzeug mit ei-
ner elektronis chen Wegfahrs perre ausgestattet. Das System
wird automatis ch durch Abziehen de s S chlüssels aus der An-
lassvorrichtung aktiviert.
In jedem S chlüssel ist eine elektronis che Vorrichtung vor-
handen, die die Aufgabe hat, da s beim Anlassen von einer
in der Zündvorrichtung vorhandenen Antenne abgegebene
S ignal zu modulieren. Das S ignal stellt das s ich bei jedem An-
lassen ändernde „Kennwort“ dar, mit der da s S teuergerät den
S chlüssel erkennt und da s Anlassen zulässt.
FUNKTIONSWEISE
Bei jedem Anla ssvorgang, wenn der Zünd schlüssel auf MAR
gedreht wird, s endet das LANCIA CODE-System einen Er-
kennungs code an die Motors teuerung, um die Funktions -
s perre aufzuheben.
Die Übermittlung de s Erkennungs codes erfolgt nur, wenn das
Lancia CODE-System den ihm vom Zünd schlüssel ges and-
ten Code erkannte.
Bei Drehung des Zündschlüssels auf STOP deaktiviert da s
Lancia CODE- System die Funktionen der Motors teuerelek-
tronik.
Wird der Code während dem Motors tart nicht korrekt er-
kannt, leuchtet auf der Ins trumententafel die Kontrollleuch-
te Y (oder da s Symbol auf dem Di splay ). In dies
em Fall den S chlüssel auf STOP und wieder auf MAR
drehen; bes teht die Motorblockierung weiterhin, vers uchen
S ie es mit den anderen mitgelieferten Schlüsseln. Wenn es
noch immer nicht gelingt, den Motor zu starten, wenden S ie
s ich bitte an das Lancia-Kundendien st.
ZUR BEACHTUNG Jeder Schlüssel bes itzt einen Code, der
in der S teuerung des Systems gespeichert wer

den muss. Für
die Speicherung von neuen Schlüsseln (bis max. 8 Schlüssel)
wenden Sie sich bitte nur an das Lancia-Kundendien stnetz
und bringen S ie bitte alle Schlüssel, die S ie besitzen, die CO-
DE-Card, einen Aus weis und den Fahrzeugbrief mit. Die
S chlüsselcodes , die während der S peicherung nicht ange-
wendet werden, werden gelös cht, um zu garantieren, dass
eventuell verlorene oder ge stohlene Schlüssel den Motors tart
nicht mehr zulassen.
Aufleuchten der Kontrollleuchte Y(oder des
Symbols auf dem Display) während der Fahrt
❍ Leuchtet die Kontrollleuchte Y (oder das Symbol auf dem
Dis play ) auf, bedeutet die s, dass das System eine S elbst-
diagnos e ausführt (z.B. aufgrund eine s S pannungs abfalls).
❍ Leuchtet die Kontrollleuchte Y (oder das Symbol auf dem
Dis play ) weiterhin, wenden Sie sich bitte an da s Lancia-
Kundendiens tnetz.
Gewalteinwirkung auf den Schlüssel kann die
elektronischen Bauteile darin beschädigen.
001-154 Delta DE 1ed 27/01/14 10.59 Pagina 43

44KENNTNIS DES FAHRZEUGS
DIE SCHLÜSSEL
CODE CARD
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Zusammen mit den S chlüsseln wird die CODE Card Abb. 12
geliefert, die beim Lancia-Kundendien stnetz vorgelegt wer-
den muss, wenn S chlüsselkopien angefordert werden.
ZUR BEACHTUNG Um die einwandfreie Funktion der elek-
tronischen Vorrichtungen im Inneren der Schlüssel zu ge-
währleis ten, ist eine direkte S onneneinstrahlung zu vermeiden.
MECHANISCHER SCHLÜSSEL
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Der Schlüssel hat einen Metalleins atz A-Abb. 13, der fol-
gendes aktiviert:
❍ die Anlassvorrichtung;
❍ die Verriegelung der Türen.
Abb. 12L0E0102mAbb. 13L0E0103m
Wechselt der Fahrzeugeigentümer, muss der
neue Besitzer den Schlüssel und die CODE Card
erhalten.
001-154 Delta DE 1ed 27/01/14 10.59 Pagina 44

1
KENNTNIS DES FAHRZEUGS45
Abb. 14L0E0104m
SCHLÜSSEL MIT FERNBEDIENUNG Abb. 14
Der Schlüssel hat einen Metalleins atz A, der folgendes akti-
viert:
❍ die Anlassvorrichtung
❍ die Verriegelung der Türen
Bei Betätigen der Tas te B ist das Öffnen / S chließen des Me-
talleins atzes möglich.
Die Tas te
Ëbetätigt die Entriegelung auf Ab stand.
In diesem Fall werden die Innenleuchten zeitge steuert ein-
ges chaltet und es erfolgt ein doppelte s Leuchts ignal der Rich-
tungs leuchten (für Vers ionen/Märkte wo vorge sehen).
Drücken der Tas te
Ëfür mehr als 2 Sekunden: Öffnen der
S cheiben.
Die Tas te
Áverriegelt die Türen komplett. In dies
em Fall werden die Deckenleuchten au sges chaltet und
die Richtungs leuchten blinken ein Mal auf.
Drücken der Tas te
Áfür mehr als 2 Sekunden: Schließen der
S cheiben.
S ind eine oder mehrere Türen offen, erfolgt die Verriege-
lung nicht.
Die Tas te
Rbewirkt die fernge steuerte Öffnung de s Kof-
ferraumdeckels .
Das Öffnen der Kofferraumklappe wird durch das Doppel-
blinken der Richtungs anzeiger angezeigt. Das S chließen
durch das einmalige Blinken (nur bei einges chalteter Alar-
manlage, die Ver sionen/Märkte, wo vorge sehen).
Die Tas te B aktiviert die automatis che Öffnung des Metal-
leins atzes A.
Um den Metallein satz wieder in den Griff einzu schieben, hält
man die Tas te B gedrückt und dreht den Metallein satz in
Pfeilrichtung, bis er einrastet. Die Tas te B nach dem Einra-
s ten los lassen.
001-154 Delta DE 1ed 27/01/14 10.59 Pagina 45

46KENNTNIS DES FAHRZEUGS
Die Taste B-Abb. 11 nur drücken, wenn sich der
Schlüssel fern vom Körper und vor allem den
Augen und Gegenständen (z.B. Kleidung) befin-
det. Den Schlüssel nie unbeaufsichtigt lassen, damit
keine Unbefugten, insbesondere Kinder, mit dem
Schlüssel spielen und versehentlich die Taste drücken
können.
Anforderung von zusätzlichen Fernbedienun gen
Das System kann bis zu 8 Fernbedienungen erkennen. Bei
Bedarf an neuen Fernbedienungen wenden Sie sich bitte an
das Lancia-Kundendien stnetz und nehmen die CODE Card,
Ihren Pers onalausweis und die Fahrzeugpapiere mit.
Austausch der Batterie des Schlüssels mit
Fernbedienung Abb. 15
Für den Austausch der Batterie wie folgt vorgehen:
❍ die Tas te A drücken und den Metalleins atz B in Aus-
klapppos ition bringen;
Abb. 15L0E0105m
Leere Batterien sind schädlich für die Umwelt.
Sie müssen, wie vorgeschrieben, in den eigens
dafür vorgesehenen Behältern entsorgt werden
oder können beim Lancia-Kundendienstnetz zur ent-
sprechenden Entsorgung abgegeben werden.
❍ die Schraube C mit einem kleinen S chraubenzieher auf
:drehen;
❍ das Batteriefach D heraus nehmen und die Batterie E un-
ter Beachtung der Polarität ein setzen;
❍ das Batteriefach D wieder in den S chlüssel einsetzen und
mit der S chraube C auf
Ábefestigen.
Wenn die Verriegelungstaste Áunabsichtlich
beim Verlassen des Fahrzeugs von innen ge-
drückt wird, werden nur die verwendeten Türen
entriegelt; die Kofferraumklappe bleibt verriegelt. Um
das System wieder auszurichten, muss man die Ver-
/Entriegelungstaste
Á/Ënochmals drücken.
001-154 Delta DE 1ed 27/01/14 10.59 Pagina 46

1
KENNTNIS DES FAHRZEUGS47
Abb. 16L0E0106m
Austausch der Fernbedienungsabdeckung Abb. 16
Gehen Sie zum Aus tausch des Cover der Fernbedienung wie
in der Abbildung erläutert vor.
SAFE LOCK VORRICHTUNG
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Dies ist eine S icherheits vorrichtung, welche die Funktion der
Innengriffe des Fahrzeuges und der Ver-/Entriegelung stas te
der Türen verhindert. Wir raten Ihnen, dies e Funktion je-
des Mal zu aktivieren, wenn Sie das Fahrzeug parken.
Einschalten der Vorrichtung
Die Vorrichtung wird automatis ch für alle Türen einge-
s chaltet, wenn man zweimal auf die Ta ste
Ádes S chlüssels
drückt.
Die Aktivierung der Vorrichtung wird von 3 Aufblinken der
Richtungs leuchten und dem Aufblinken de s LEDs auf der
Ta ste A-Abb. 17 angezeigt. Die Vorrichtung wird nicht ak-
tiviert, wenn eine oder mehrere Türen nicht richtig ge-
s chlossen sind.
Abb. 17L0E0043m
001-154 Delta DE 1ed 27/01/14 10.59 Pagina 47

48KENNTNIS DES FAHRZEUGS
Ausschalten der Vorrichtung
Die Vorrichtung wird automati sch deaktiviert:
❍ wenn der Metallein satz des S chlüssels in der Fahrertür
auf Öffnungs position gedreht wird;
❍ wenn die Tas te
Ëan der Fernbedienung gedrückt wird;
❍ bei Drehung de s Zünds chlüssels auf MAR.
Mit der Aktivierung des Safe Lock ist es nicht
mehr möglich, die Türen von innen zu öffnen.
Deshalb vor dem Aussteigen immer sicherstel-
len, dass keine Personen mehr im Fahrzeug sind. Wenn
die Batterie des Schlüssels mit Fernbedienung leer ist,
kann die Vorrichtung nur deaktiviert werden, indem
man mit dem Metalleinsatz am Türschloss der Türen
einwirkt.
ALARMANLAGE
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Die Alarmanlage, al s zus ätzliche Option für alle bereits vor-
her bes chriebenen Funktionen der Fernbedienung, wird vom
Empfänger aus gesteuert, der s ich unterhalb des Armatu-
renbretts in der Nähe de s S icherungs kastens befindet.
AUSLÖSEN DES ALARMS
Der Alarm wird in folgenden Fällen au sgelös t:
❍ bei unbefugtem Öffnen einer Tür, der Motorhaube oder
der Hecktür (Außen schutz);
❍ bei Betätigung der Anlassvorrichtung (Drehen des S chlüs -
s els auf MAR);
❍ beim Zers chneiden der Batteriekabel;
❍ bei Bewegungen im Fahrgas traum (volumetrischer Schutz);
❍ beim unnatürlichem Anheben/Abkippen de s Fahrzeugs .
Je nach Bes timmungsland löst der Alarm die Betätigung der
S irene und der Blinker au s (für circa 26 Sekunden). Die Au s-
lös emodalitäten und die Anzahl der Z yklen können je nach
Bes timmungs land variieren.
E s i st dennoch eine Höchs tanzahl an akustis chen/vi suellen
Z yklen vorge sehen; danach nimmt das System seine nor-
male Kontrollfunktion wieder auf.
Die volumetri schen Schutzvorrichtungen und die Schutz-
vorrichtungen gegen das Anheben des Fahrzeugs können über
die ents pr

echende Steuerung des vorderen Armaturenbrett s
aus geschlossen werden (s iehe Paragraph „Schutzvorrichtung
gegen Anheben de s Fahrzeugs “).
001-154 Delta DE 1ed 27/01/14 10.59 Pagina 48