Lancia Delta 2014 Instrukcja obsługi (in Polish)

POZNAWANIE SAMOCHODU19
1
Awaria czujników parkowania
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu), za-
świeca się w momencie rozpoznania anomalii czujników par-
kowania. Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
Awaria systemu monitorowania ci\fnienia w oponach
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu), zaświe-
ca się w momencie rozpoznania anomalii w systemie monito-
rowania ciśnienia w oponach T.P.M.S (dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano).
W przypadku, gdy zostanie zamontowane jedno lub kilka kół
bez czujnika, lampka sygnalizacyjna w zestawie wska\bników
będzie się świecić do momentu zamontowania kół z czujn\Ći-
kiem. Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
UWAGA Po rozpoznaniu jednej z wymienionych powyżej awa-
rii należy zwrócić się możliwie jak najszybciej do ASO
Lancia.
Awaria układu AFS
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu), za-
świeca się w momencie rozpoznania anomalii w układzie AFS
(patrz „Reflektory” w niniejszym rozdziale). Na wyświetlaczu
pojawia się specjalny komunikat.
Korektor skrętu niedostępny
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu), za-
świeca się, gdy korektor skrętu jest niedostępny. Na wyświe-
tlaczu pojawia się specjalny komunikat.
Czyszczenie DPF (filtra cząstek stałych) w toku(dotyczy tylko wersji z DPF)
(żółto-pomarańczowa)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć po kilku\Ć
sekundach. Lampka ta świeci się światłem stałym, aby zasy\Ć-
gnalizować użytkownikowi, że system DPF wymaga elimi-
nacji zanieczyszczeń (cząstek stałych) za pośrednictwem pr\Ćo-
cesu regeneracyjnego.
Lampka sygnalizacyjna nie zaświeca się za każdym razem, kie-
dy DPF przeprowadza regenerację, ale jedynie wówczas, kie-
dy warunki jazdy wymagają zasygnalizowania tego faktu użyt-
kownikowi. Aby wyłączyć lampkę, należy utrzymać samochód
w ruchu do zakończenia procesu regeneracji.
Proces regeneracyjny trwa zwykle średnio 15 minut. Opty-
malne warunki do zakończenia procesu są osiągane przy utrzy-
maniu jazdy z prędkością 60 km/h i obrotach silnika powy-
żej 2000 obr./min. Zaświecenie się lampki sygnalizacyjnej nie
jest defektem samochodu, a zatem nie jest konieczny przegląd
pojazdu w warsztacie. Wraz z zaświeceniem się lampki sy-
gnalizacyjnej na wyświetlaczu pojawia się odpowiedni ko-
munikat (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano).
h
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 19

20POZNAWANIE SAMOCHODU
Rezer wa paliwa (żółto-pomarańczowa)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć
po kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zaświe-
ca się, gdy w zbiorniku pozostało około od 5 do 7 litrów pal\Ćiwa.
Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
OSTRZEŻENIE Migająca lampka sygnalizacyjna oznacza, że wy-
stąpiła anomalia w układzie. W takiej sytuacji należy zwrócić się do ASO Lancia w celu sprawdzenia układu.K
Prędkość jazdy powinna być zawsze dostosowa-
na do sytuacji na drodze, warunków atmosfe-
rycznych i należy przestrzegać obowi\bzuj\bcych
przepisów kodeksu drogowego. Możliwe jest wył\bczenie
silnika, nawet jeśli lampka sygnalizacyjna DPF świeci
się; jednak powtarzaj\bce się przerywanie procesu re-
generacyjnego może spowodować przedwczesne zuży-
cie oleju silnikowego. Z tego powodu zaleca się zawsze
poczekać na zgaszenie lampki przed wył\bczeniem sil-
nika, przestrzegaj\bc podanych wyżej zaleceń. Nie zale-
ca się kończenia procesu regeneracji DPF w zatrzyma-
nym samochodzie.Jeżeli lampka sygnalizacyjna pozostaje zaświecona lub zaświeca
się podczas jazdy, sygnalizuje nieprawidłowe działanie układu
wtrysku; przede wszystkim, jej świecenie się sygnalizuje nie-
prawidłowe działanie systemu zasilania/zapłonu, które moż\Će
spowodować zwiększenie emisji zanieczyszczeń, możliwe
zmniejszenie osiągów, złe prowadzenie samochodu i zwięk-
szone zużycie paliwa. W niektórych wersjach na wyświetla-
czu pojawia się specjalny komunikat. W tego typu warunkach
można kontynuować podróż, unikając jednak nadmiernego prz\Će-
ciążania silnika lub wysokich prędkości. Dłuższe uż\Ćywanie sa-
mochodu ze świecącą się lampką sygnalizacyjną może \Ćspowo-
dować awarie. Należy zwrócić się możliwie jak najszybc\Ćiej do
ASO Lancia.
Lampka sygnalizacyjna zgaśnie, jeżeli usterka zostanie wyeli-
minowana, jednak system zapamięta tę sygnalizację.
Awaria systemu EOBD/wtrysku (żółto-pomarańczowa)
W normalnych warunkach jazdy po przekręceniu klu-
czyka w wyłączniku zapłonu w położeniu MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć zaraz po\Ć uru-
chomieniu silnika.U
Jeżeli po przekręceniu kluczyka w położenie
MAR lampka sygnalizacyjna Unie zaświeci się
lub podczas jazdy świeci się lub miga (w niektó-
rych wersjach jednocześnie na wyświetlaczu pojawia się
komunikat), wówczas należy zwrócić się możliwie jak
najszybciej do ASO Lancia. Funkcjonowanie lampki sy-
gnalizacyjnej Umoże być zweryfikowane przy pomo-
cy specjalnej aparatury przez funkcjonariuszy kontroli
ruchu drogowego. Należy przestrzegać przepisów obo-
wi\bzuj\bcych w kraju, w którym się podróżuje.
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 20

POZNAWANIE SAMOCHODU21
1
System ESP Evoluto (żółto-pomarańczowa)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć
po kilku sekundach. Jeżeli lampka nie zgaśnie lub będzie się\Ć
świecić podczas jazdy wraz z diodą w przycisku ASR, należy
zwrócić się do ASO Lancia. W niektórych wersjach na wy-
świetlaczu pojawia się specjalny komunikat. Miganie lampki
sygnalizacyjnej podczas jazdy oznacza interwencję systemu
ESP Evoluto.
W przypadku odłączenia akumulatora lampka sygnalizacyjna
ázaświeci się (razem z komunikatem na wyświetlaczu), aby
wskazać konieczność ponownego ustawienia systemu.
W celu zgaszenia lampki sygnalizacyjnej należy wykonać na-
stępującą procedurę inicjalizacji:
❍ przekręcić kluczyk w wyłączniku zapłonu w położenie\Ć
MAR;
❍ obrócić całkowicie kierownicą zarówno w kierunku zgod-
nym z ruchem wskazówek zegara jak i w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazówek zegara (aby zmienić pozycję
kół ustawionych do jazdy na wprost);
❍ przekręcić kluczyk w wyłączniku zapłonu w położenie\Ć
STOP, a następnie ustawić go ponownie w położeniu MAR.
Jeżeli po kilku sekundach lampka sygnalizacyjna ánie zga-
śnie, należy zwrócić się do ASO Lancia.
á
Awaria systemu Hill Holder
(żółto-pomarańczowa)
Zaświecenie się lampki sygnalizacyjnej áozna-
cza awarię systemu Hill Holder. W tym przypadku
należy zwrócić się możliwie jak najszybciej do
ASO Lancia. W niektórych wersjach zaświeca się
alternatywnie symbol
*na wyświetlaczu.
Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
á
*
Świece żarowe
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się; gaśnie, gdy świece
żarowe osiągną odpowiednią temperaturę. Należy uru-
chomić silnik natychmiast po zgaśnięciu lampki sygnalizacyjnej.\Ć
OSTRZEŻENIE Jeżeli temperatura otoczenia jest wysoka, mi-
gnięcie lampki będzie chwilowe i może być niedostrzegalne.
Awaria wstępnego nagrzewania \fwiec żarowych
W przypadku usterki układu wstępnego nagrzewania świec ża-
rowych lampka sygnalizacyjna miga. Należy zwrócić się moż\Ć-
liwie jak najszybciej do ASO Lancia.
Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
m
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 21

22POZNAWANIE SAMOCHODU
Obecno\fć wody w filtrze oleju napędowego (żółto-pomarańczowa)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć
po kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zaświeca się, gdy
w filtrze oleju napędowego jest woda. Na wyświetlaczu poja-
wia się specjalny komunikat.c
Obecność wody w układzie zasilania paliwem mo-
że spowodować poważne uszkodzenie systemu wtry-
sku i w konsekwencji nieregularne działanie silni-
ka. W przypadku zaświecenia się lampki sygnalizacyjnej
c(razem z komunikatem na wyświetlaczu), należy zwró-
cić się możliwie jak najszybciej do ASO Lancia, aby spuścić
wodę z filtra paliwa. Jeżeli tego typu sygnalizacja wyst\bpi
zaraz po zatankowaniu, możliwe jest, że do zbiornika pali-
wa przedostała się woda: w tym przypadku należy natych-
miast wył\bczyć silnik i skontaktować się z ASO Lancia.
Awaria systemu ABS (żółto-pomarańczowa)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć
po kilku sekundach. Lampka ta zaświeca się, gdy system jest
niesprawny lub niedostępny. W tym przypadku układ hamul-
cowy zachowuje swoją skuteczność bez zmian, jednak bez osią-\Ć
gów oferowanych przez system ABS.
Należy jechać ostrożnie dalej i zwrócić się możliwi\Će jak naj-
szybciej do ASO Lancia.
Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.>
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 22

POZNAWANIE SAMOCHODU23
1
Awaria systemu Lancia Code (żółto-pomarańczowa)
Gdy lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wy-
świetlaczu), świeci się światłem stałym, gdy kluczyk
w wyłączniku zapłonu znajduje się w położeniu MAR, ozn\Ća-
cza możliwą awarię (patrz „System Lancia Code”).
Jeżeli przy pracującym silniku lampka sygnalizacyjna
Y(lub
symbol na wyświetlaczu) miga, oznacza to, że samochód nie
jest zabezpieczony przez urządzenie blokujące silnik (patrz
„System Lancia Code”).
Należy zwrócić się do ASO Lancia, aby wprowadzić do pa-
mięci wszystkie kluczyki.
Awaria alarmu
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Zaświecenie się lampki sygnalizacyjnej (lub symbolu na wy-
świetlaczu), oznacza anomalię systemu alarmowego. Należy
zwrócić się możliwie jak najszybciej do ASO Lancia.
Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
Próba włamania
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu), za-
świeca się w momencie rozpoznania próby włamania. Należy
zwrócić się możliwie jak najszybciej do ASO Lancia.
Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
Y
Niskie ci\fnienie w oponach (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć po
kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna (żółto-pomarańczowa)\Ć
lub symbol na wyświetlaczu (czerwony), zaświecają się, gdy\Ć ci-
śnienie w jednej lub kilku oponach spada poniżej dopuszczalnej
wartości. W ten sposób system T.P.M.S. ostrzega kierowcę, sy-
gnalizując wystąpienie niebezpiecznego spadku ciśnienia w opo-
nie/-ach, a więc prawdopodobne przebicie opony/opon (patrz sek-
cja poświęcona systemowi T.P.M.S. w niniejszym rozdziale).
OSTRZEŻENIE Nie należy kontynuować jazdy przy jednej lub
kilku przebitych oponach, ponieważ prowadzenie samochodu
może być wówczas niebezpieczne. Należy zatrzymać pojazd,
unikając gwałtownego hamowania i skręcania. Należy wymie-
nić natychmiast koło na zapasowe koło dojazdowe (dla wer-
sji/rynków, gdzie przewidziano) lub naprawić oponę za pomocą
odpowiedniego zestawu naprawczego (patrz rozdział „Wymia-
na koła” w rozdziale 4) i zwrócić się możliwie jak na\Ćjszybciej
do ASO Lancia.
Sprawdzanie ci\fnienia w oponach
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lampka sygnali-
zacyjna (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano), zaświeca się,
ale powinna zgasnąć po kilku sekundach.
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu), zaświe-
ca się w zestawie wska\bników, aby zasygnalizować spadek ci-
śnienia w oponie (patrz sekcja poświęcona systemowi T.P.M.S.
w niniejszym rozdziale).
n
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 23

24POZNAWANIE SAMOCHODU
W przypadku, gdy w dwóch lub więcej oponach nastąpi spa-
dek ciśnienia, na wyświetlaczu pojawią się wskazania doty-
czące każdej z opon. W tym przypadku zaleca się przywrócić
jak najszybciej prawidłowe wartości ciśnienia (patrz „Ciś\Ćnie-
nie w oponach zimnych” w rozdziale 6).
Ci\fnienie w oponach niedostosowane do prędko\fci
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lampka sygnali-
zacyjna (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano), zaświeca się,
ale powinna zgasnąć po kilku sekundach.
Jeżeli przewiduje się jazdę z prędkością wyższą \Ćniż 160 km/h,
konieczne jest dopompowanie opon do większego ciśnienia
zgodnie ze wskazaniami podanymi w sekcji „Ciśnienia w opo-
nach” w rozdziale 6.
W przypadku, gdy system T.P.M.S. (dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano), rozpozna, że ciśnienie w jednej lub więcej opo-\Ć
nach nie jest dostosowane do podanej prędkości, z jaką się
podróżuje, zaświeci się wówczas lampka sygnalizacyjna (j\Ćed-
nocześnie pojawi sie komunikat na wyświetlaczu), (patrz „Ni-
skie ciśnienie w oponach” w tym rozdziale), która będzie si\Će
święcić do momentu, gdy prędkość samochodu ponownie os\Ćią-
gnie wartość poniżej ustalonego poziomu (patrz sekcja po-
święcona systemowi T.P.M.S. w niniejszym rozdziale).
OSTRZEŻENIE W takiej sytuacji należy zmniejszyć natych-
miast prędkość, ponieważ nadmierne rozgrzanie opony może
nieodwracalnie pogorszyć jej osiągi i trwałość, a w najgo\Ćrszym
wypadku spowodować wręcz rozerwanie opony.
Szczególnie intensywne zakłócenia o częstotli-
wości radiowej mog\b zakłócić prawidłowe dzia-
łanie systemu T.P.M.S. Kierowca jest wówczas in-
formowany o takim stanie rzeczy odpowiednim komu-
nikatem (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano).
Tego typu sygnalizacja ustaje automatycznie, gdy tylko
zakłócenia o częstotliwości radiowej przestan\b zakłóc\
ać
system.
Awaria \fwiateł zewnętrznych (żółto-pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświe-
tlaczu) zaświeca się w momencie rozpoznania ano-
malii w jednym z poniższych świateł:
❍ światła pozycyjne;
❍ światła stop (zatrzymania) (dla wersji/rynków, gdzie przewi-
dziano);
❍ tylne światła przeciwmgłowe;
❍ światła kierunkowskazów;
❍ podświetlenie tablicy rejestracyjnej;
❍ światła do jazdy dziennej;
Anomalią w przypadku tych świateł może być: przepalenie s\Ćię
jednej lub kilku żarówek, przepalenie się odpowiedniego bez-
piecznika lub przerwanie połączenia elektrycznego.
Wyświetlacz pokazuje odnośny komunikat.W
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 24

POZNAWANIE SAMOCHODU25
1
Światła przeciwmgłowe tylne(żółto-pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna zaświeca się po włączeniu
tylnych świateł przeciwmgłowych.
4
Przednie \fwiatła przeciwmgłowe (zielona)
Lampka sygnalizacyjna zaświeca się po włączeniu
przednich świateł przeciwmgłowych.5
Kierunkowskazy
(zielona migająca)
Lampki sygnalizacyjne zaświecą się, gdy d\bwignia
sterowania światłami kierunkowskazów (strzałki),
zostanie przesunięta w dół, w górę lub gdy zosta-
nie naciśnięty przycisk świateł awaryjnych.F
D
Światła dzienne/mijania (zielona)
Lampka sygnalizacyjna zaświeca się po włącze-
niu świateł dziennych lub mijania.
Follow me home
Lampka sygnalizacyjna zaświeca się w sytuacji użycia tego
urządzenia (patrz „Follow me home”).
Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
3
Światła drogowe (niebieska)
Lampka sygnalizacyjna zaświeca się po włącze-
niu świateł drogowych.1
Regulator stałej prędko\fci (cruise control) (zielona)
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć po kilku\Ć
sekundach. Lampka sygnalizacyjna w zestawie wska\bników
zaświeca się po przekręceniu pokrętła Cruise Control w po\Ć-
zycję ON.
Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
Ü
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 25

26POZNAWANIE SAMOCHODU
WYŚWIETLACZ
Samochód może być wyposażony w wyświetlacz wielofunk-
cyjny rekonfigurowalny przedstawiający informacje niezbęd-
ne użytkownikowi, w zależności od wcześniejszych ustawień\Ć,
podczas jazdy samochodu.
EKRAN „STANDARDOWY ” WYŚWIETLACZA
WIELOFUNKCYJNEGO rys. 6
Na ekranie standardowym wyświetlane są następujące wska-
zania:
A. Data
B. Ewentualne włączenie elektrycznego wspomagania kierow-nicy Dualdrive
C. Wskazanie trybu jazdy Sport (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
D. Godzina
E. Licznik kilometrów (wyświetlanie kilometrów/mil przebiegu)
F. Sygnalizacja ewentualnego oblodzenia drogi
G. Temperatura zewnętrzna
H. Termin przeglądu okresowego
I. Pozycja ustawienia świateł reflektorów (tylko przy włą- czonych światłach mijania)
rys. 6L0E1000g
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 26

POZNAWANIE SAMOCHODU27
1
E. Sygnalizacja stanu samochodu (np. otwarte drzwi lub ewen-tualne oblodzenie drogi itp.)/Gear Shift Indicator (wskaza-
nie zmiany biegu) (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
F. Pozycja ustawienia reflektorów (tylko dla włączonych świa- tłach mijania)
G. Temperatura zewnętrzna
W niektórych wersjach po wybraniu pozycji menu „Info sil-
nika”, po przekręceniu kluczyka w wyłączniku zapłonu w po\Ć-
łożenie MAR, na ekranie wyświetlane jest ciśnienie turbiny
rys. 8.
rys. 8L0E0004mrys. 7L0E1033g
EKRAN „STANDARDOWY ” WYŚWIETLACZA
WIELOFUNKCYJNEGO
REKONFIGUROWALNEGO rys. 7
Na ekranie standardowym wyświetlane są następujące wska-
zania:
A. Godzina
B. Data
C. Wskazanie trybu jazdy Sport (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
D. Licznik kilometrów (wyświetlanie kilometrów/mil prze- biegu)
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 27

28POZNAWANIE SAMOCHODU
GEAR SHIF T INDICATOR
System „GSI” (Gear Shift Indicator) sugeruje kierowcy zmia-
nę biegu za pośrednictwem odpowiedniego wskazania w ze-
stawie wska\bników (patrz. rys. 9).
Za pomocą systemu GSI kierowca jest informowany o tym,
że zmiana biegu w danym momencie umożliwiłaby zaoszczę-
dzenie zużycia paliwa.
W momencie pojawienia się na wyświetlaczu ikony SHIFT UP
(N SHIFT), GSI sugeruje zmianę biegu na wyższy, natomiast
w momencie pojawienia się na wyświetlaczu ikony SHIFT
DOWN (O SHIFT), GSI sugeruje zmianę biegu na niższy.
UWAGA Wskazanie w zestawie wska\bników pozostaje włą-
czone do momentu wykonania przez kierowcę zmiany biegu
lub do momentu, w którym warunki jazdy pozostawać będą na
poziomie niekoniecznie wymagającym zmianę biegu w celu
zoptymalizowania zużycia paliwa.
rys. 9L0E1025grys. 10L0E0005m
PRZYCISKI STERUJ\bCE rys. 10
Õ: do przewijania na ekranie odpowiednich opcji w górę lub w celu zwiększenia wyświetlanej wartości.
SET : naciśnięcie krótkie, aby wejść do menu i/lub przejść\Ć do
kolejnego ekranu lub potwierdzić żądany wybór. Naciśnięcie
długie, aby powrócić do ekranu standardowego.
Ô: do przewijania na ekranie odpowiednich opcji w dół lub w celu zmniejszenia wyświetlanej wartości.
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 28