Lancia Delta 2014 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

CONHECIMENTO DO VEÍCULO29
1
AVISO Os botões ÕeÔactivam divers as funções de acor-
do com as seguintes situações :
– no interior do menu permitem de slizar para cima ou pa-
ra baixo;
– durante as operações de configuração permitem o au-
mento ou a diminuição.
AVISO Com a abertura de uma porta anterior, o di splay
activa-s e visualizando durante algun s s egundos a hora e
o s quilómetros /milhas percorrido s. MENU DE SETUP
O menu é compos to por uma série de funções cuja selec-
ção, realizada atravé s do s botõe s
Õe Ôpermite o ace sso
a diferentes operações de escolha e definição (configura-
ção) indicada s de s eguida. Para algumas opções está pre-
vis to um s ubmenu. O Menu de Configuração pode ser ac-
tivado premindo brevemente o botão SET.
O menu é cons tituído pelas seguintes opções:
– MENÙ
– ILUMINAÇÃO
– BIP DE VELOCIDADE
– SENSOR DOS FARÓIS (para vers ões/mercados , onde previs to)
– LUZES CORNERING (para vers ões/mercados , se previs to)
– ACTIVAÇÃO/DADOS TRIP B
– REGULAR A HORA
– REGULAR A DATA
– PRIMEIRA PÁGINA (para vers ões/mercados , onde previs to)
– CONSULTAR RÁDIO
– AUTOCLOSE
– UNIDADE DE MEDIDA
– IDIOMA
– VOLUME DOS AVISOS
– VOLUME DAS TECLAS
– BEEP/BUZZ. CINTOS DE SEGURANÇA
– SERVICE
– AIR BAG/BAG PASSAGEIRO
– LUZES DIURNAS
– SAÍDA DO MENU
001-154 Delta PT 2ed 27/01/14 12.08 Pagina 29

30CONHECIMENTO DO VEÍCULO
Selecção de uma opção do menu principal
sem submenu:
– através da pressão breve do botão SET pode s er se-
leccionada a definição do menu principal que se des eja
modificar;
– utilizando os botões
Õou Ô(através de pressões indi-
viduais ) pode s er escolhida a nova definição;
– através da pressão breve do botão SET pode memori-
zar-s e a definição e s imultaneamente voltar à me sma en-
trada do menu principal anteriormente seleccionada.
Selecção de uma opção do menu principal com
submenu:
– premindo brevemente o botão SET é po ssível visuali-
zar a primeira entrada do submenu;
– utilizando o s botões
Õou Ô(através de pressões indi-
viduais ) podem percorrer- se todas as opções do submenu;
– premindo brevemente o botão SET é po ssível seleccio-
nar a opção do s ubmenu visualizada e aceder ao re spec-
tivo menu de configuração;
– utilizando o s botões
Õou Ô(através de pressões indi-
viduais ) pode s er escolhida a nova definição de sta opção
do submenu;
– através de uma breve pre ssão do botão SET, pode me-
morizar-s e a definição e, s imultaneamente, regre ssar à
mes ma opção do submenu seleccionada anteriormente.
OPÇÕES DE MENU
Iluminação
(Regulação da iluminação interior do veículo)
E sta função permite regular (para 8 nívei s), com as lu-
zes de mínimos acesas, a intens idade luminos a do qua-
dro de ins trumentos , dos comandos do auto-rádio e dos
comandos do climatizador automático (para ver sões /mer-
cados , se previs to).
Para regular a inten sidade lumino sa, proceder do seguin-
te modo:
– premir brevemente o botão SET, o dis play visualiza no
modo intermitente o nível definido anteriormente;
– premir o botão
Õou Ôpara regular o nível de inten si-
dade lumino sa pretendido;
– premir o botão SET brevemente para regre ssar ao ecrã
de menu ou com pressão prolongada para regre ssar ao ecrã
normal sem memorizar.
Beep Velocidade (Limite de velocidade)
E sta função permite definir o limite de velocidade do veí-
culo (km/h ou mph), ultrapa ssado o qual o utilizador é
avis ado (ver o capítulo 1 na secção «Luzes avisadoras no
painel»). Para seleccionar o limite de velocidade preten-
dido, proceder do modo seguinte:
– premir brevemente o botão SET, o di splay apres enta
uma mens agem específica;
001-154 Delta PT 2ed 27/01/14 12.08 Pagina 30

CONHECIMENTO DO VEÍCULO31
1
– premir o botão Õou Ôpara seleccionar a activação (On)
ou a des activação (Off) do limite de velocidade;
– cas o a função tenha s ido activada (On), atravé s da pres -
s ão dos botões
Õou Ô, seleccionar o limite de velocida-
de pretendido e premir SET para confirmar a e scolha.
AVISO A definição é po ssível entre os 30 e os 200 km/h
ou 20 e 125 mph, de acordo com a unidade de medida an-
teriormente definida, ver parágrafo «Definição da uni-
dade de medida (Unit)») de scrito a s eguir. Cada pre ssão
do botão
Õ/Ôdetermina o aumento/diminuição em 5 uni-
dades. Mantendo premido o botão
Õ/Ôobtém-se o au-
mento/diminuição rápido automático. Quando se es tá pró-
ximo do valor pretendido, concluir a regulação através de
pressões únicas.
– premir o botão SET brevemente para regre ssar ao ecrã
de menu ou com pressão prolongada para regre ssar ao ecrã
normal sem memorizar.
Se se des ejar anular a definição, proceder como indicado
a seguir:
– premir brevemente o botão SET, o di splay vis ualiza no
modo intermitente (On);
– premindo o botão
Ô, o dis play vi sualiza no modo in-
termitente (Off);
– premir o botão SET brevemente para regre ssar ao ecrã
de menu ou com pressão prolongada para regre ssar ao ecrã
s tandard sem memorizar. Sensor faróis (Regulação da sensibilidade do
sensor dos faróis automáticos/crepuscular)
(para versões/mercados, se previsto)
E sta função permite regular a s ensibilidade do s ensor cre-
pus cular segundo 3 nívei s (nível 1 = nível mínimo, nível
2 = nível médio, nível 3 = nível máximo); quanto maior
for a s ensibilidade, menor é a quantidade de luz externa
necessária para comandar o acendimento da s luzes .
Para definir a regulação pretendida, proceder como in-
dicado a s eguir:
– premir brevemente o botão SET, o di splay vis ualiza no
modo intermitente o nível definido anteriormente;
– premir o botão
Õou Ôpara efectuar a es colha;
– premir o botão SET brevemente para regre ssar ao ecrã
de menu ou com pressão prolongada para regre ssar ao ecrã
normal sem memorizar.
001-154 Delta PT 2ed 27/01/14 12.08 Pagina 31

32CONHECIMENTO DO VEÍCULO
Luzes de berma direccionais
(activação/desactivação das «Luzes de berma
direccionais – Faróis de nevoeiro com função
Luzes de berma direccionais)
(para versões/mercados, se previsto)
Esta função permite activar/de sactivar a s «Luzes de ber-
ma direccionais». Para activar/desactivar (ON/OFF) as
luzes , proceder do seguinte modo:
– premir o botão SET com pre ssão breve, o display vi-
s ualiza de modo intermitente «On» ou «Off» em função
do definido anteriormente;
– premir o botão
Õou Ôpara efectuar a es colha;
– premir o botão SET brevemente para regre ssar ao ecrã
de menu ou com pressão prolongada para regre ssar ao ecrã
normal sem memorizar.
Activação/Dados trip B (Habilitação do Trip B)
E sta função permite activar (On) ou de sactivar (Off) a vi-
s ualização do Trip B (trip parcial).
Para mais informaçõe s ver o parágrafo «Trip computer».
Para a activação/des activação, proceder como indicado
a seguir:
– premir brevemente o botão SET, o ecrã apre senta de mo-
do intermitente On ou Off, em função do definido ante-
riormente;
– premir o botão
Õou Ôpara efectuar a es colha;
– premir o botão SET brevemente para regre ssar ao ecrã
de menu ou com pressão prolongada para regre ssar ao ecrã
normal sem memorizar. Regular hora (Regulação do relógio)
E
sta função permite a regulação do relógio pa ssando atra-
vés de dois submenus : «Hora» e «Formato».
Para efectuar a regulação proceder como segue:
– premir o botão SET com pre ssão breve, o display vi-
s ualiza os dois submenus «Hora» e «Formato»;
– premir o botão
Õou Ôpara se des locar entre es tes dois
s ubmenus ;
– uma vez s eleccionado o submenu que s e deseja modifi-
car, premir brevemente o botão SET;
– cas o se entre no s ubmenu «Hora»: premindo o botão
SET com pressão breve, o dis play visualiza no modo in-
termitente as «horas»;
– premir o botão
Õou Ôpara efectuar a regulação;
– ao premir o botão SET com uma pressão breve, o dis -
play vis ualiza de modo intermitente o s «minutos »;
– premir o botão
Õou Ôpara efectuar a regulação.
001-154 Delta PT 2ed 27/01/14 12.08 Pagina 32

CONHECIMENTO DO VEÍCULO33
1
AVISO Cada pressão dos botões Õou Ôdetermina o au-
mento ou a diminuição de uma unidade. Mantendo pre-
mido o botão, obtém-s e o aumento/diminuição rápida au-
tomaticamente. Quando se es tá próximo do valor preten-
dido, concluir a regulação atravé s de pressões únicas.
– cas o se entre no s ubmenu «Formato»: premindo o bo-
tão SET com pressão breve, o dis play visualiza no modo
intermitente a modalidade de vi sualização;
– premir o botão
Õou Ôpara efectuar a selecção na mo-
dalidade «24h» ou «12h».
Uma vez efectuada a regulação, premir o botão SET com
pressão breve para regressar ao ecrã s ubmenu ou premir
o botão com pre ssão prolongada para regre ssar ao ecrã
menu principal sem memorizar.
– premir novamente o botão SET de forma contínua pa-
ra regressar ao ecrã padrão ou ao menu principal, de-
pendendo do ponto em que se encontra no menu. Regular data (Regulação da data)
E
sta função permite a actualização da data (dia – mês
– ano).
Para actualizar, proceder do modo seguinte:
– premir o botão SET com pre ssão breve, o display vi-
s ualiza de modo intermitente «o ano»;
– premir o botão
Õou Ôpara efectuar a regulação;
– premir o botão SET com pre ssão breve, o display vi-
s ualiza de modo intermitente «o mê s»;
– premir o botão
Õou Ôpara efectuar a regulação;
– premir o botão SET com pre ssão breve, o display vi-
s ualiza de modo intermitente «o dia»;
– premir o botão
Õou Ôpara efectuar a regulação;
AVISO Cada pressão dos botões
Õou Ôdetermina o au-
mento ou a diminuição de uma unidade. Mantendo pre-
mido o botão, obtém-s e o aumento/diminuição rápida au-
tomaticamente. Quando se es tá próximo do valor preten-
dido, concluir a regulação atravé s de pressões únicas.
– premir o botão SET brevemente para regre ssar ao ecrã
de menu ou com pressão prolongada para regre ssar ao ecrã
normal sem memorizar.
001-154 Delta PT 2ed 27/01/14 12.08 Pagina 33

34CONHECIMENTO DO VEÍCULO
Primeira página (visualização de informações
no ecrã principal) (par versões/mercados, se previsto)
E sta função permite s eleccionar o tipo de informação que
s e pretende vis ualizar no ecrã principal. É po ssível vi-
s ualizar a indicação da data ou a pre ssão de sobreali-
mentação do turbocompre ssor.
Para efectuar a selecção, proceder como indicado a seguir:
–premir o botão SET com pre ssão breve, o display vis ua-
liza «Primeira página»;
– premir novamente o botão SET com pre ssão breve
para vis ualizar a s opções de visualização «Data» e «Info
motor»;
– premir o botão
Õou Ôpara seleccionar o tipo de
vis ualização que se pretende ter no ecrã principal do di s-
play;
– premir o botão SET brevemente para regre ssar ao ecrã
de menu ou com pressão prolongada para regre ssar ao ecrã
normal sem memorizar.
Ao rodar a chave de arranque para a po sição MAR, o ecrã,
terminada a fa se de verificação inicial, mo stra as infor-
mações definidas anteriormente através da função
»Primeira página» do menu. Ver rádio (Repetição das informações áudio)
E
sta função permite vi sualizar no ecrã informaçõe s rela-
tivas ao auto-rádio.
– Rádio: frequência ou men sagem RDS da es tação de
rádio seleccionada, activação da bu sca automática ou
AutoSTore;
– CD áudio, CD MP3: número da faixa;
– Carregador de CD: número do CD e número da faixa;
Para vis ualizar (On) ou eliminar (Off) a s informaçõe s do
rádio no ecrã, proceder do modo seguinte:
– premir o botão SET com pre ssão breve, o display vi-
s ualiza de modo intermitente On ou Off em função de
quanto anteriormente seleccionado;
– premir o botão
Õou Ôpara efectuar a e scolha;
– premir o botão SET brevemente para regre ssar ao ecrã
de menu ou com pressão prolongada para regre ssar ao ecrã
normal sem memorizar.
Autoclose (Fecho centralizado automático com
o veículo em movimento)
E sta função, prévia activação (On), permite a activaçã\
o
do bloqueio automático da s portas ao ultrapassar a velo-
cidade de 20 km/h.
001-154 Delta PT 2ed 27/01/14 12.08 Pagina 34

CONHECIMENTO DO VEÍCULO35
1
Para activar ou desactivar esta função, proceder como in-
dicado a s eguir:
– premir brevemente o botão SET, o dis play apresenta um
s ubmenu;
– premir brevemente o botão SET, o ecrã apre senta de mo-
do intermitente On ou Off, em função do definido ante-
riormente;
– premir o botão
Õou Ôpara efectuar a es colha;
– premir o botão SET brevemente para regre ssar ao ecrã
do submenu ou continuamente para regre ssar ao ecrã do
menu principal sem memorizar;
– premir novamente o botão SET de forma contínua pa-
ra regressar ao ecrã padrão ou ao menu principal, de-
pendendo do ponto em que se encontra no menu.
Unidade medida
(Regulação da unidade de medida)
E sta função permite a definição da s unidade s de medida
através de três s ubmenus : «Distância», «Con sumos » e
«Temperatura». Para seleccionar a unidade de medida de-
s ejada, proceder como indicado a seguir:
– premir brevemente o botão SET, o di splay apres enta os
três submenus ;
– premir o botão
Õou Ôpara se des locar entre os três s ub-
menus ;
– uma vez s eleccionado o submenu que s e deseja modifi-
car, premir brevemente o botão SET; – cas
o se entre no s ubmenu «Di stância»: premindo o bo-
tão SET com uma pressão breve, o dis play visualiza «km»
ou «mi» em função do anteriormente definido;
– premir o botão
Õou Ôpara efectuar a es colha;
– cas o se entre no s ubmenu «Cons umos»: premindo o bo-
tão SET com pre ssão breve, o ecrã vi sualiza «km/l»,
«l/100km» ou «mpg» em função do anteriormente defi-
nido;
Se a unidade de medida di stância definida for «km», o
dis play permite a definição da unidade de medida (km/l
ou l/100km) relativa à quantidade de combu stível con-
s umido.
Se a unidade de medida de dis tância definida for «mi», o
dis play vi sualizará a quantidade de combu stível cons umido
em «mpg».
– premir o botão
Õou Ôpara efectuar a es colha;
– cas o se entre no s ubmenu «Temperatura»: premindo o
botão SET com uma pressão breve, o ecrã vi sualiza «°C»
ou «°F» em função do anteriormente definido;
– premir o botão
Õou Ôpara efectuar a es colha;
Uma vez efectuada a regulação, premir o botão SET com
pressão breve para regressar ao ecrã s ubmenu ou premir
o botão com pressão prolongada para regre ssar ao ecrã
menu principal sem memorizar.»
– premir novamente o botão SET de forma contínua pa-
ra regressar ao ecrã padrão ou ao menu principal, de-
pendendo do ponto em que se encontra no menu.
001-154 Delta PT 2ed 27/01/14 12.08 Pagina 35

36CONHECIMENTO DO VEÍCULO
Idioma (selecção do idioma)
As vis ualizações do display, com definição prévia, podem
s er repres entadas nas s eguintes línguas: Italiano, Alemão,
Inglês , Espanhol, Francês , Português e Holandês .
Para definir o idioma de sejado, proceder do seguinte mo-
do:
– premir o botão SET com pre ssão breve, o display vi-
s ualiza de modo intermitente o «idioma» definido ante-
riormente;
– premir o botão
Õou Ôpara efectuar a es colha;
– premir o botão SET brevemente para regre ssar ao ecrã
de menu ou com pressão prolongada para regre ssar ao ecrã
normal sem memorizar.
Volume dos avisos (Regulação do volume do sinal
acústico de avarias/avisos)
E sta função permite regular (para 8 nívei s) o volume do
s inal acús tico (buzzer) que acompanha a s indicações de
avaria/avis o no display.
Para definir o volume des ejado, proceder no modo s eguinte:
– premir o botão SET com pre ssão breve, o display vi-
s ualiza de modo intermitente o «nível» do volume defi-
nido anteriormente;
– premir o botão
Õou Ôpara efectuar a regulação;
– premir o botão SET brevemente para regre ssar ao ecrã
de menu ou com pressão prolongada para regre ssar ao ecrã
normal sem memorizar. Volume dos botões
(Regulação do volume dos botões)
Esta função permite regular (para 8 níveis) o volume
do sinal acústico que acompanha a pre ssão dos botões
SET,
Õe Ô.
Para definir o volume des ejado, proceder no modo s eguinte:
– premir o botão SET com pre ssão breve, o display vi-
s ualiza de modo intermitente o «nível» do volume defi-
nido anteriormente;
– premir o botão
Õou Ôpara efectuar a regulação;
– premir o botão SET brevemente para regre ssar ao ecrã
de menu ou com pressão prolongada para regre ssar ao ecrã
normal sem memorizar.
Beep/Buzzer Cintos
(Reactivação do buzzer para sinalização S.B.R.)
A função é vis ualizável somente depois da desactivação
do sis tema S.B.R. por parte da Rede de A ssistência Lan-
cia (no capítulo «Si stema S.B.R.» con sultar capítulo «2»).
001-154 Delta PT 2ed 27/01/14 12.08 Pagina 36

CONHECIMENTO DO VEÍCULO37
1
Service (Manutenção programada)
E sta função permite vi sualizar as indicações relativas aos
prazos quilométricos dos cupões de manutenção.
Para cons ultar estas indicações proceder como indicado
de seguida:
– premir o botão SET com pre ssão breve, o display vi-
s ualiza o prazo em km ou mi em função do definido an-
teriormente (cons ultar o parágrafo «Unidade de medida
dis tância»);
– premir o botão SET brevemente para regre ssar ao ecrã
de menu ou continuamente para regressar ao ecrã padrão.
AVISO O «Plano de Manutenção Programada» prevê a
manutenção do veículo em intervalos pré-estabelecidos
(cons ultar o capítulo «5»). E sta vis ualização aparece au-
tomaticamente, com a chave na pos ição MAR, quando fal-
tarem 2.000 km (ou valor equivalente em milha s) para
e ste prazo e é novamente indicada a cada 200 km (ou va-
lor equivalente em milha s). Abaixo dos 200 km as s ina-
lizações s ão propos tas a intervalo s mais frequentes . A vi-
s ualização efectua- se em km ou milhas , segundo a defi-
nição efectuada na unidade de medida. Quando a ma-
nutenção pr

ogramada («revi são») es tá perto do prazo pre-
vis to, rodando a chave de arranque para a po sição MAR,
no dis play aparece a indicação «Service» seguida do nú-
mero de quilómetro s/milhas que faltam para a manuten-
ção do veículo. Contactar a Rede de A ssistência Lancia
que procederá, para além da s operações de manutenção
previs tas no «Plano de manutenção programada» à re-
pos ição a zero s da referida vi sualização (re set). Airbag/Airbag do passa
geiro
E sta função permite activar/de sactivar o air bag lado pa s-
s ageiro.
Proceder como se segue:
– premir o botão SET e, depoi s de ter vis ualizado no di s-
play a mens agem (Bag pass: Off) (para de sactivar) ou a
mens agem (Bag pass: On) (para activar) atravé s da pres -
s ão dos botões
Õe Ô, premir novamente o botão SET;
– no ecrã é vis ualizada a men sagem de pedido de confir-
mação;
– através da pressão dos botões
Õou Ô, seleccionar (Sim)
(para confirmar a activação/de sactivação) ou (Não) (pa-
ra rejeitar);
– premir o botão SET brevemente, aparece uma men sa-
gem de confirmação da opção e regressa-s e ao ecrã de me-
nu, ou continuamente para regre ssar ao ecrã normal sem
memorizar.
001-154 Delta PT 2ed 27/01/14 12.08 Pagina 37

38CONHECIMENTO DO VEÍCULO
Luzes diurnas (D.R.L. – Daytime Running Lights)
Esta função permite activar/de sactivar as luzes diurnas .
Para activar ou des activar esta função, proceder como in-
dicado a seguir:
– premir brevemente o botão SET, o dis play apresenta um
s ubmenu;
– premir brevemente o botão SET, o ecrã apre senta de mo-
do intermitente On ou Off, em função do definido ante-
riormente;
– premir o botão
Õou Ôpara efectuar a es colha;
– premir o botão SET brevemente para regre ssar ao ecrã
do submenu ou continuamente para regre ssar ao ecrã do
menu principal sem memorizar;
– premir novamente o botão SET de forma contínua pa-
ra regressar ao ecrã padrão ou ao menu principal, de-
pendendo do ponto em que se encontra no menu.
Saída do Menu
Última função que fecha o ciclo de selecções enumeradas
no ecrã menu. Premir brevemente o botão SET, o di splay
retorna ao ecrã normal s em memorizar. Ao premir o bo-
tão
Ôo dis play regressa à primeira opção do menu (Beep
Velocidade). SINALIZAÇÕES DO DISPLAY
AVISO As mensagens de avaria que aparecem no ecrã s ão
s ubdivididas em duas categorias : anomalias graves e ano-
malias menos graves.
A s anomalia s graves visualizam um «ciclo» de men sagens
repetido por um tempo prolongado.
A s anomalia s menos graves visualizam um «ciclo» de men-
s agens por um tempo mais limitado.
É possível interromper o ciclo de vi sualização de amba s
a s categoria s premendo o botão SET. A luz avi sadora (ou
o símbolo no ecrã) permanece ace sa até que s eja elimi-
nada a caus a da avaria.
Fecho incompleto da tampa da ba gageira
(vermelha)
O símbolo (para ver sões /mer
cado, se previs to)
s urge no dis play quando a tampa da bagageira não
e stá correctamente fechada. O di splay mos tra a mens agem
e specífica.
R
Fecho incompleto do capot do motor
(vermelha)
O símbolo (para vers ões/mercado, se previs -
to) surge no dis play quando o capot do motor não
e stá correctamente fechado. O ecrã mo stra a mens agem
e specífica.
S
001-154 Delta PT 2ed 27/01/14 12.08 Pagina 38