Lancia Delta 2015 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

2
ΑΣΦΑΛΕΙΑ159
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ Χ\Η\fΗΣΗ ΤΩΝ
ΖΩΝΩΝ ΑΣ\bΑΛΕΙΑΣ
Ο οδηγός είναι υπεύθυνPύος για την τήρηPbη (καιPύ τη διαβεβαί-
ωPbη ότι όλοι οι υπόλοιπPύοι επιβάτες του αυτοκPύινήτου Pbέβον-
ται επίPbης) της ιPbχύουPbαPύς νομοθεPbίας Pbε PbχέPbη με τPύη χρήPbη
των ζωνών αPbφαλείας. ΠάνPύτα να δένετε τις ζώνες αPύPbφαλείας
πριν ξεκινήPbετε. Οι ζώνες αPbφαλείας πρέπεPύι επίPbης να χρηPbιμοποιPύούνται και
από τις έγκυες γυναίκPύες. Φορώντας τη ζώνη αPbφαPύλείας μει-
ώνεται Pbημαντικά ο κίPύνδυνος και για την έγκPύυο γυναίκα και
για το μωρό Pbε περίπτωPύPbη ενός ατυχήματος.
Οι έγκυες γυναίκες πρέπPύει να τοποθετούν το κάPύτω τμήμα της
ζώνης πολύ χαμηλά έτPbι ώPbτPύε να περνάει επάνω απPύό τη
λεκάνη και κάτω από τηPύν κοιλιακή χώρα (PbυμβουλPύευθείτε το
εικ. 3). Ο καλύτερος τρόποPύς για να προPbτατέψεις τPύο έμβρυο
είναι να προPbτατέψεις τη μητέρα. Όταν μία ζώνηPύ αPbφαλείας
είναι PbωPbτά φορεμένη, υπPύάρχουν περιPbPbότερες πιPύθανότητες
να μην υποPbτεί το έμβρυPύο τραυματιPbμούς Pbτην πPύερίπτωPbη
ατυχήματος. Για τις έγκPύυες γυναίκες, όπως καPύι για τον
καθένα, είναι PbημαντικPύό να φορούν PbωPbτά τη ζώνηPύ αPbφα-
λείας.
Η μέγ\fστη προστασία επ\fτυγχά\ένετα\f αν η πλάτη
είνα\f σε όρθ\fα θέση· η πλάτ\έη του επ\fβάτη πρέπε\f
να ακουμπάε\f επάνω στην π\έλάτη του καθίσματος
κα\f η ζώνη ασφαλείας πρέπε\έ\f να είνα\f σφ\fχτή επάνω στο
στήθος κα\f στη λεκάνη. Πάντ\έα να δένετε τ\fς ζώνες
ασφαλείας κα\f στα μπροστ\έ\fνά κα\f στα πίσω καθίσματα\έ!
Ταξ\fδεύοντας χωρίς να είνα\έ\f δεμένες ο\f ζώνες ασφα-
λείας αυξάνετα\f ο κίνδυ\ένος σοβαρών τραυματ\fσμών
ή ακόμα κα\f θανάτου σε πε\έρίπτωση μίας σύγκρουσης.
εικ. 3L0E0404m
Η ζώνη αPbφαλείας δεν πρέπPύει ποτέ να Pbτρίβει. Το επάPύνω
τμήμα πρέπει να περνάPύει επάνω από τον ώμο κPύαι να διαPbχί-
ζει διαγώνια το θώρακPύα. Το κάτω τμήμα πρέπει Pύνα εφάπτε-
ται Pbτη λεκάνη (όπως φαPύίνεται Pbτο εικ. 4) και όχPύι Pbτην κοι-
λιακή χώρα του επιβάτη.Pύ
Μην χρηPbιμοποιείτε διPύατάξεις (πιάPbτρες, μανPύταλάκια, κλπ.)
οι οποίες εμποδίζουν Pύτις ζώνες να εφαρμόPbουPύν επάνω Pbτο
Pbώμα του επιβάτη.
Σε καμία απολύτως περί\έπτωση δεν θα πρέπε\f να
επ\fσκευάζοντα\f ή να αφα\fρ\έούντα\f τα εξαρτή-
ματα του προεντατήρα\έ κα\f της ζώνης ασφα-
λείας. Όλες ο\f επεμβάσε\fς\έ πρέπε\f να εκτελούντα\f απ\έό
εξε\fδ\fκευμένο κα\f εξουσ\fο\έδοτημένο προσωπ\fκό. Να
απευθύνεστε πάντα στο Δίκτυο Τεχν\fκής Εξυπηρέτη\έσης
της Lancia.
155-182 Delta EL 1ed 02/10/13 14.49 Pagina 159

160ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Αν η ζώνη ασφαλείας έχε\f υπο\έβληθεί σε μεγάλη
καταπόνηση, γ\fα παράδε\fγμ\έα μετά από ένα ατύ-
χημα, θα πρέπε\f να αντ\fκαθ\έίστατα\f ολόκληρη
μαζί με τα σημεία στήρ\fξή\ές της, τ\fς βίδες συγκράτηση\ές
κα\f τον προεντατήρα.Στ\έην πραγματ\fκότητα, ακόμ\έα κα\f
αν η ζώνη ασφαλείας δεν παρ\έουσ\fάζε\f ορατά ελαττώ-
ματα, μπορεί να έχε\f χάσε\έ\f την αρχ\fκή δυνατότητα συ\έγ-
κράτησης.
ΣΥΝΤΗ\fΗΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣ\b\ΗΑΛΕΙΑΣ
Για τη PbωPbτή PbυντήρηPbη τPύων ζωνών αPbφαλείας, ακολPύουθή-
Pbτε προPbεκτικά τις παρPύακάτω οδηγίες:
❍ πάντα να χρηPbιμοποιείPύτε τις ζώνες αPbφαλείας μPύε τον ιμάν-
τα τεντωμένο και ποτέ όPύταν έχει Pbτρίψει· PbιγουρPύευτείτε ότι
μπορεί να μετακινείτPύαι ελεύθερα χωρίς εμπόPύδια
❍ ελέγξτε τη λειτουργία τPύης ζώνης αPbφαλείας με τοPύν παρα-
κάτω τρόπο: δέPbτε τη ζώνPύη αPbφαλείας και τραβήξτεPύ την
δυνατά
❍ αντικαταPbτήPbτε τη ζώνηPύ αPbφαλείας μετά από ένα PύPbοβαρό
ατύχημα ακόμα και αν δεPύν εμφανίζει ζημιά. ΠάντPύα να αν-
τικαθιPbτάτε τη ζώνη αPbPύφαλείας αν έχουν πυροδοPύτηθεί οι
προεντατήρες
Κάθε ζώνη αPbφαλείας θα πPύρέπει να φοριέται μόνο Pύαπό ένα
άτομο. Μην μεταφέρετε πPύαιδιά Pbτην αγκαλιά PbαςPύ με μία
ζώνη αPbφαλείας να προPbτPύατεύει και τους δύο ειPύκ. 5.
Γενικά, μην τοποθετείPύτε οποιοδήποτε αντικPύείμενο μεταξύ του
ατόμου και της ζώνης.
εικ. 4
L0E0403mεικ. 5L0E0405m
155-182 Delta EL 1ed 02/10/13 14.49 Pagina 160

2
ΑΣΦΑΛΕΙΑ161
❍για να καθαρίPbετε τιςPύ ζώνες αPbφαλείας, θα πρέπPύει να τις
πλύνετε Pbτο χέρι με νερόPύ και ουδέτερο Pbαπούνι, νPύα τις ξε-
βγάλετε και να τις αφήPbεPύτε να PbτεγνώPbουν Pbτη PbκPύιά. Μην
χρηPbιμοποιείτε δυνατPύά καθαριPbτικά, λευκαντPύικά, χρω-
Pbτικές ουPbίες ή οποιαδPύήποτε άλλα χημικά υποκPύατάPbτατα
τα οποία υπάρχει περίPύπτωPbη να εξαPbθενήPbουν τPύις ίνες της
ζώνης
❍ διατηρείτε Pbτεγνά ταPύ ράουλα: η PbωPbτή λειτουρPύγία είναι εγ-
γυημένη μόνο αν δεν υπPύάρχουν ειPbροές νερού μέPbPύα Pbτα
ράουλα
❍ αντικαταPbτήPbτε τη ζώνηPύ αPbφαλείας αν έχει PbημάδιPύα Pbη-
μαντικής φθοράς ή κοψίPύματα.
❍ αντικαταPbτήPbτε τη ζώνηPύ αPbφαλείας αν έχει PbημάδιPύα Pbη-
μαντικής φθοράς ή κοψίPύματα.ΜΕΤΑ\bΟ\fΑ ΠΑΙΔΙΩΝ ΜΕ
ΑΣ\bΑΛΕΙΑ
Για τη μεγαλύτερη προPbτPύαPbία Pbε περίπτωPbη PbύγκρPύουPbης,
όλοι οι επιβάτες, PbυμπεPύριλαμβανομένων των νεοPύγέννητων
και των παιδιών (!), θα πPύρέπει να κάθονται καιPύ να χρηPbιμο-
ποιούν τα κατάλληλα PbυPbτPύήματα PbυγκράτηPbης.
Αυτή είναι υποχρεωτικPύή προϋπόθεPbη Pbε όλες τιςPύ χώρες-μέλη
της Ευρωπαϊκής ΈνωPbης PbύPύμφωνα με τη Διάταξη
2003/20/CE. Το κεφάλι ενός παιδPύιού είναι μεγαλύτερο κPύαι
βαρύτερο αναλογικά με Pύτο Pbώμα του και οι μύεςPύ και ο Pbκε-
λετός του παιδιού δεν Pύέχουν αναπτυχθεί πλήρωςPύ. Επομένως
είναι απαραίτητα, γιαPύ τη PbωPbτή PbυγκράτηPbή τοPύυς Pbτην περί-
πτωPbη PbύγκρουPbης, PbυPbτήμPύατα διαφορετικά από τPύις ζώνες
αPbφαλείας των ενηλίκωνPύ, ώPbτε να μειωθεί Pbτο ελPύάχιPbτο ο κίν-
δυνος των τραυματιPbμPύών Pbτην περίπτωPbη ατυχPύήματος, φρε-
ναρίPbματος ή απρόβλεπτPύου ελιγμού.
Τα παιδιά πρέπει να κάθPύονται άνετα και με αPbφPύαλή τρόπο.
Ανάλογα με τα χαρακτηριPύPbτικά των παιδικών καPύθιPbμάτων
που χρηPbιμοποιούνται, Pύπροτείνεται να διατηPύρήPbετε όPbο το
δυνατόν περιPbPbότερο (PύτουλάχιPbτον μέχρι την ηλPύικία των 3 -
4 χρόνων) τα παιδικά καPύθίPbματα που βλέπουν ανάPύποδα προς
τη φορά κίνηPbης, εφόPbονPύ αυτή είναι η θέPbη που πPύροPbτατεύει
περιPbPbότερο Pbε περίπτPύωPbη PbύγκρουPbης. Η επιλογήPύ της πιο
κατάλληλης διάταξης PbυγPύκράτηPbης του παιδιού πPύου θα χρη-
Pbιμοποιηθεί γίνεται PύPbύμφωνα με το βάρος του Pύπαιδιού: υπάρ-
χουν διαφορετικοί τύποPύι PbυPbτημάτων PbυγκράτηPύPbης των παι-
διών, προτείνεται να Pύκάνετε την επιλογή πάPύντα του πιο
κατάλληλου για το παιδPύί.
Για ύψος πάνω από το 1,50 μέτPύρο, από την άποψη των PbυPύPbτη-
μάτων PbυγκράτηPbης, τα Pύπαιδιά θεωρούνται PbανPύ ενήλικες και
πρέπει να φοράνε κανονPύικά τις ζώνες αPbφαλείαςPύ.
155-182 Delta EL 1ed 02/10/13 14.49 Pagina 161

162ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Όταν είνα\f απολύτως απαρ\έαίτητο να
μεταφέρετε ένα πα\fδί στο\έ κάθ\fσμα του συνοδη-
γού με ένα πα\fδ\fκό κάθ\fσμα\έ που είνα\f τοποθετη-
μένο αντίθετα προς τη φο\έρά κίνησης του αυτοκ\fνήτ\έου,
πρέπε\f να απενεργοπο\fηθο\έύν ο\f αερόσακο\f στην πλευρ\έά
του συνοδηγού (μετωπ\fκός κ\έα\f πλευρ\fκοί) (Side bag -
γ\fα εκδόσε\fς/αγορές στ\fς ο\έποίες προβλέπετα\f) χρησ\fμ\έο-
πο\fώντας το μενού του Setup ε\έπ\fβεβα\fώνοντας την απε-
νεργοποίηση μέσω της λυχνία\ές επάνω στον πίνακα
οργάνων. \bετακ\fνήστε το κά\έθ\fσμα του συνοδηγού όσο
το δυνατόν π\fο πίσω γ\fα να α\έποφύγετε την επαφή
μεταξύ του πα\fδ\fκού καθί\έσματος κα\f του ταμπλό.
\bην μετακ\fνείτε το μπρο\έστ\fνό ή το πίσω κάθ\f-
σμα όταν υπάρχε\f ένα πα\fδ\έί καθ\fσμένο εκεί
ή τοποθετημένο μέσα στο κα\έτάλληλο πα\fδ\fκό
κάθ\fσμα.
Η υποχρέωση να απενεργοπο\fή\έσετε τον αερόσακο
εάν τοποθετήσετε ένα πα\έ\fδ\fκό κάθ\fσμα αντίθετα
από τη φορά κίνησης του αυ\έτοκ\fνήτου αναφέρε-
τα\f με το κατάλληλο σύμβο\έλο στην ετ\fκέτα που βρίσκε\έτα\f
επάνω στο σκ\fάδ\fο. Να τηρεί\έτε πάντα όσα αναφέροντα\f
επάνω στο σκ\fάδ\fο στην πλευρά το\έυ συνοδηγού (δείτε
όσα περ\fγράφοντα\f στην παρ\έάγραφο «\bετωπ\fκοί αερό-
σακο\f»).Pfτην Ευρώπη τα χαρακτηρPύιPbτικά των PbυPbτημάτωνPύ Pbυγκρά-
τηPbης των παιδιών PbυμφPύωνούν με τον κανονιPbμόPύ ECE-R44,
που τα διαχωρίζει Pbε πένPύτε ομάδες βάρους:
Ομάδα Εύρος βάρους
Ομάδα 0 βάρος μέχρι 10 κιλά
Ομάδα 0+ βάρος μέχρι 13 κιλά
Ομάδα 1 βάρος 9-18 κιλά
Ομάδα 2 βάρος 15-25 κιλά
Ομάδα 3 βάρος 22-36 κιλά
Όλες οι PbυPbκευές PbυγκράτPύηPbης πρέπει να αναγράφPύουν τα
Pbτοιχεία της έγκριPbης τPύύπου και να φέρουν το PbηPύμάδι ελέγ-
χου επάνω Pbε μία πινακίPύδα η οποία πρέπει να είPύναι τοποθε-
τημένη Pbταθερά Pbτο παιPύδικό κάθιPbμα και δεν πPύρέπει ν’ αφαι-
ρείται ποτέ. Η Pbειρά αξεPbPύουάρ Lineaccessori της Lancia
περιλαμβάνει παιδικάPύ καθίPbματα για κάθε μίPύα ομάδα
βάρους. Αυτή η επιλογή πPύροτείνεται, γιατί τα Pύπαιδικά καθί-
Pbματα που έχουν δοκιμαPbPύτεί ειδικά για τα αυτPύοκίνητα Lancia.
155-182 Delta EL 1ed 02/10/13 14.50 Pagina 162

2
ΑΣΦΑΛΕΙΑ163
ΜΟΝΤΑ\fΙΣΜΑ ΠΑΙΔΙΚΟΥ
ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ «UNIVERSAL»
(με τις ζώνες ασφαλείας)
ΟΜΑΔΑ 0 και 0+
Τα μωρά μέχρι 13 κιλά πρέπεPύι να μεταφέρονται Pbε ειPύδικά
καλάθια που κοιτάζουνPύ προς τα πίPbω όπως φαίνPύεται Pbτην εικ.
4, τα οποία Pbτηρίζουν τοPύ κεφάλι, και δεν καταποPύνούν με
αυτό τον τρόπο το λαιμPύό του μωρού Pbε περίπτωPύPbη απότομων
επιβραδύνPbεων.
Το παιδικό κάθιPbμα πρέπPύει να Pbυγκρατείται χρηPύPbιμοποιώντας
τις ζώνες αPbφαλείας τουPύ αυτοκινήτου όπως φαίPύνεται Pbτην
εικ.6. Για να PbυγκρατήPbετPύε το παιδί χρηPbιμοποιήPύPbτε τις ζώνες
αPbφαλείας που είναι τοPύποθετημένες Pbτο παιδιPύκό κάθιPbμα.
Η ε\fκόνα γ\fα το μοντάρ\fσμα\έ είνα\f εντελών ενδε\f-
κτ\fκή. Συμβουλευθείτε\έ τ\fς οδηγίες που παρέχον-\έ
τα\f με το πα\fδ\fκό κάθ\fσμ\έα.
εικ. 6L0E0407m
155-182 Delta EL 1ed 02/10/13 14.50 Pagina 163

164ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Παιδιά από 9 κιλά μέχρι 18Pύ κιλά βάρους μπορούν ναPύ μετα-
φέρονται κοιτάζοντας πPύρος τα εμπρός εικ. 7.ΟΜΑΔΑ 1
Η ε\fκόνα γ\fα το μοντάρ\fσμα\έ είνα\f εντελών ενδε\f-
κτ\fκή. Συμβουλευθείτε\έ τ\fς οδηγίες που παρέχον-\έ
τα\f με το πα\fδ\fκό κάθ\fσμ\έα.
Υπάρχουν πα\fδ\fκά καθίσμ\έατα που δ\fαθέτουν
γάντζους Isofix ο\f οποίο\f επ\έ\fτρέπουν τη σταθερή
στερέωση επάνω στο κάθ\fσμα χ\έωρίς τη χρήση
των ζωνών ασφαλείας του αυτ\έοκ\fνήτου. Γ\fα αυτόν τον
τύπο πα\fδ\fκών καθ\fσμάτων δ\έείτε όσα περ\fγράφοντα\f
στην παράγραφο «Προεγκατάσταση γ\fα μοντάρ\έ\fσμα
πα\fδ\fκών καθ\fσμάτων Isofix» στο\έ παρόν κεφάλα\fο.
εικ. 7L0E0408m
155-182 Delta EL 1ed 02/10/13 14.50 Pagina 164

2
ΑΣΦΑΛΕΙΑ165
ΟΜΑΔΑ 2
Τα παιδιά από 15 έως 25 κιλάPύ μπορούν να αPbφαλίζονταPύι χρη-
Pbιμοποιώντας απευθείPύας τις ζώνες αPbφαλείας τPύου αυτοκινή-
του εικ. 8. Pfε αυτή την περίπτωPbη Pύτο παιδικό κάθιPbμα χρεPύιάζεται μόνο
για να τοποθετεί το πPύαιδί PbωPbτά Pbε PbχέPbη με τιςPύ ζώνες αPbφα-
λείας έτPbι ώPbτε το διαγώPύνιο τμήμα να περνάει Pύκατά μήκος
του θώρακα του παιδιοPύύ και όχι από το λαιμό καPύι να εφαρ-
μόζει επάνω Pbτη λεκάνηPύ και όχι Pbτην κοιλιακή χώPύρα.
Η ε\fκόνα γ\fα το μοντάρ\fσμα\έ είνα\f εντελών ενδε\f-
κτ\fκή. Συμβουλευθείτε\έ τ\fς οδηγίες που παρέχον-\έ
τα\f με το πα\fδ\fκό κάθ\fσμ\έα.
εικ. 8L0E0409m
155-182 Delta EL 1ed 02/10/13 14.50 Pagina 165

166ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΟΜΑΔΑ 3 Για παιδιά από 22 έως 36 κιPύλά βάρους υπάρχουν κατάPύλληλες
διατάξεις PbυγκράτηPbηςPύ που επιτρέπουν το PbωPbτPύό πέραPbμα
της ζώνης αPbφαλείας.
Το εικ. 9 δείχνει τη PbωPbτήPύ θέPbη τοποθέτηPbης του παPύιδικού
καθίPbματος επάνω Pbτο πPύίPbω κάθιPbμα. Παιδιά ύψουPύς πάνω
από 1,50 μέτρο μπορούν να Pύφοράνε τις ζώνες αPbφαλεPύίας
όπως και οι ενήλικοι.
Η ε\fκόνα γ\fα το μοντάρ\fσμα\έ είνα\f εντελών ενδε\f-
κτ\fκή. Συμβουλευθείτε\έ τ\fς οδηγίες που παρέχον-\έ
τα\f με το πα\fδ\fκό κάθ\fσμ\έα.
εικ. 9L0E0410m
155-182 Delta EL 1ed 02/10/13 14.50 Pagina 166

2
ΑΣΦΑΛΕΙΑ167
ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΛΗΤΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩ\ΗΝ ΣΥΝΕΠΙΒΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ Χ\fΗΣ\ΗΗ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΚΩΝ
ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ UNIVERSAL
Το αυτοκίνητο είναι PbύPύμφωνο με την νέα ΕυρωπαPύϊκή Διάταξη 2000/3/CE η οποία εPύλέγχει τη διευθέτηPbη τωνPύ PbυPbτημάτων Pbυγ-
κράτηPbης παιδιού επάνPύω Pbτις διάφορες θέPbεις τPύου αυτοκινήτου όπως φPύαίνεται Pbτον πίνακα πPύου ακολουθεί:
Υπόμνημα:
U = κατάλληλο για PbυPbτήματPύα PbυγκράτηPbης παιδιώνPύ της «Γενικής» κατηγοPύρίας, Pbύμφωνα με τον ΕυρPύωπαϊκό ΚανονιPbμό CEE- R44 για τις προκαθοριPbμPύένες «Ομάδες».
(*) Η πλάτη του πίPbω καθίPbμαPύτος πρέπει να βρίPbκεταιPύ Pbε κάθετη θέPbη.
X = ΘέPbη μη κατάλληλη για ταPύ παιδιά Pbε αυτήν τη κατPύηγορία βάρους.
Επιβάτης Επιβάτης Επιβάτης
ΟμάδαΕύρος βάρους μπροστάπίσω πλευρικά πίσω κεντρικά
Ομάδα 0, 0+ μέχρι 13 κιλά UU (*) X
Ομάδα 19-18 κιλά UU (*) X
Ομάδα 215-25 κιλά UU (*) X
Ομάδα 322-36 κιλά UU (*) X
Εκδόσεις χωρίς πίσω σταθερό κάθισμ\Ηα
155-182 Delta EL 1ed 02/10/13 14.50 Pagina 167

168ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Εκδόσεις με πίσω σταθερό κάθισμ\Ηα
Υπόμνημα:
U = κατάλληλο για PbυPbτήματPύα PbυγκράτηPbης παιδιώνPύ της «Γενικής» κατηγοPύρίας, Pbύμφωνα με τον ΕυρPύωπαϊκό ΚανονιPbμό ECE-R44 για τις προκαθοριPbμPύένες «Ομάδες».
X = ΘέPbη μη κατάλληλη για ταPύ παιδιά Pbε αυτήν τη κατPύηγορία βάρους.
Επιβάτης Επιβάτης
Επιβάτης πίσω πλευρικά Επιβάτης πίσω πλευρικά
Ομάδα Εύρος βάρους μπροστά (πλευρά συνοδηγού) πίσω κεντρικά (πλευρά οδηγού)
Ομάδα 0, 0+ μέχρι 13 κιλά UUUX
Ομάδα 1 9-18 κιλά UUUX
Ομάδα 2 15-25 κιλά UUUX
Ομάδα 3 22-36 κιλά UUUX
155-182 Delta EL 1ed 02/10/13 14.50 Pagina 168