Lancia Delta 2015 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

LÆR BILEN AT KENDE139
1
Identificering af en parkerin gsplads fig . 81
Hvis systemet finder en egnet parkering splads mellem to
holdende biler eller mellem andre eventuelle hindringer
(eks . gens tande med en uds trakt sideoverflade som biler,
affaldsspande, os v. ) , signalerer det, at det har fundet par-
kerings pladsen, og at parkeringen kan gennemføres . Hvis
den opnåede pos ition allerede er egnet ved manøvrens s tart,
s ignalerer systemet til bilen s fører, at bilen s kal sættes
i bakgear, eller at der s tadig skal køres fremad. Ved anmodningen om at sætte bilen i bakgear s
kal føreren
s tands e bilen og sætte den i bakgear for at bekr æfte øns ket
om at begy nde manøvren. Hvis føreren fortsætter kørslen,
tager systemet efter ca. 10 meter ikke l ængere den identi-
ficerede parkerings plads i betragtning og begy nder der-
for at s øge efter en n y dis ponibel plads .
Manøvre
F

øreren sty rer bilens bevægelser ved hjæ lp af speeder,
brems e og kobling (g ælder kun ver sioner med mekani sk
gear). Systemet sty rer automatis k rattet for på bed st mu-
lig måde at udføre indkørs len af bilen i den identificerede
parkerings plads.
Under manøvren er det muligt at ben ytte sig af de infor-
mationer, som sendes fra parkeringssens orerne (under bak-
ningen anbefales det at nå det område, der s ignaleres med
et uafbrudt ly dsignal for s ensorerne bagtil), men det til-
rådes altid at vedligeholde den vi suelle kontrol af det om-
kringvæ rende område.
Under manøvren vil det væ re muligt at standse bilen og
s tadig med s tandset bil midlertidigt at udkoble bakgear

et
(f.eks . for at lade en fodgæ nger krydse det påg ældende ma-
nøvreområde).
Under manøvren s kal farten være under ca. 7 km/t, da par-
kerings manøvren ellers vil blive afbrudt.
fig. 81L0E1016g
001-154 Delta 2ed DA 20/03/14 11:44 Pagina 139

140LÆR BILEN AT KENDE
Hvis føreren under parkerings manøvren udfører en tilsig-
tet eller util sigtet handling på rattet (ved at gribe fat i det
eller at hindre det s bevæ gelse), afbry des manøvren.
Hvis terræ nets ujæ vnhed eller forhindringer ved hjulene
påvirker bilens bevægelse og hindrer denne i at følge den
korrekte køreretning, kan manøvren blive afbrudt.
Manøvrens afslutnin g
Hvis parkerings områdets s tørrels e tillader det, s ker par-
kerings manøvren med en enkelt manøvre. Når bakgearet
s kiftes , indreguleres hjulene igen, og manøvren betragtes
s om afs luttet, og systemets funktion afbrydes . Hvis par-
kerings området er mindre, udføres parkeringen med flere
manøvrer og føreren bliver bedt om at gennemføre par-
keringen manuelt ved hj ælp af den tilhørende meddelel se
på ins trumentgruppens display . Generelle bemærknin
ger
❍ Ans var
et for parkerings manøvren er dog under alle om-
s tæ ndigheder altid førerens . Under disse manøvrer s kal det
altid sikres , at manøvreplad sen er fri for per soner, d yr el-
ler genstande. Parkeringssystemet Magic Parking er (li-
ges om parkeringssens orerne er det) kun en hjæ lp til bilens
fører, som aldrig må slæ kke på opmæ rksomheden under
manøvrer, der kan væ re farlige, selv om de udføre s ved lav
has tighed.
❍ Hvis s ens orerne udsættes for stød, som skader deres po-
s ition, kan systemets funktion blive alvorligt forringet.
❍ Hvis s ens orerne er s navsede, dæ kket med sne, is , mud-
der eller er blevet genlaker

et i forhold til den oprindelige
løs ning, kan systemets funktion blive alvorligt forringet.
❍ For at få en korrekt funktion af systemet skal sens o-
rerne altid holde s rene. Pa s på ikke at rid se eller be skadi-
ge dem ved rengøringen. Undgå at bruge tørre, ru eller hår-
de klude. Til rengøring af sens orerne skal der anvendes rent
vand, eventuelt til sat bil shampoo. I va skeanlæ g, hvor der
anvendes s pulere med damp- eller højtry ksd yse, skal man
rengøre sens orerne hurtigt med en af stand på minds t
10 cm mellem dyse og s ensor.
Hvis det ønskes at blokere rattet med hæn-
derne under en manøvre, anbefales det at
tage godt fat i rattets yderste krans. Forsøg
ikke at anbringe hænderne indvendigt i rattet
eller at holde i rattets eger.
001-154 Delta 2ed DA 20/03/14 11:44 Pagina 140

LÆR BILEN AT KENDE141
1
❍Ultraly d fra kilder i n ærheden af bilen (fx tr yklufthamre
eller try kluftbrems er på lastbiler) kan forringe sens orernes
præstationer.
❍ Sensorerne registrerer en ikke eksisterende gens tand
(“fors ty rrels esekko”), der s kyldes mekanis ke forsty rrels er,
for eks empel: vas k af bilen, regn, meget hård vind og hagl.
❍ Det kan s ke, at sensorerne ikke kan regi strere gens tande
med særlig form eller af særligt materiale (meget ty nde pæ-
le, træ kstæ nger til anh ængere, metalplader, net, bu ske,
parkerings forhindringer, affald sspande, motorkøretøjer…).
Udvis altid s tørste opmæ rksomhed og kontr
ollér, at bilen
og dens køreretning er kompatible med det parkerings -
område, som systemet har identificeret.
❍ Brugen af dæ k (et eller to) eller hjulf ælge med s tørrel-
s er, som afviger fra dem, der findes på bilen ved købet, kan
s kade systemets funktion.
❍ Hvis batteriet afbry des, eller det aflades kraftigt, før
Magic Parking-systemet er dis ponibelt, skal der køres et
par hundrede meter på en ikke lige stræ kning for at initi-
alis ere systemet.
❍ I tilfæ lde af anhæ nger (hvis s tikket er s at korrekt i)
vil Magic Parking-systemet automatis k blive afbrudt.❍
Hvis Magic Parking-systemet er i funktionen “ søgning
i gang”, kan systemet fejlagtigt identificere en parkering s-
plads , som er egnet til parkerings manøvr
en (f. eks. ud for
vejkry ds, indkørs el, veje på tv ærs af køreretningen...).
❍ I tilfæ lde af parkerings manøvrer på veje med h æld-
ninger kan systemet have forringet ydeevne og blive af-
brudt.
❍ Hvis der udføres en parkerings manøvre mellem to par-
kerede biler på et fortov, kan Magic Parking- systemet få
bilen til at køre op på fortovet.
❍ Visse manøvrer ud for meget sn æ vre kurver kan mu-
ligvis ikke udføres .
❍ Vær yders t opmæ rksom på, at forholdene ikke æ ndres
under parkerings manøvren (f. eks. tils tedevæ relse af per-
s oner og/eller dy r i parkeringsområdet, kørende biler, ...)
og væ r klar til s traks at gribe ind, hvis nødvendigt.
❍ Vær yders t opmæ rksom på biler
, der kommer i den
mods atte kørebane under parkerings manøvrerne. Over-
hold altid fæ rdsels lovens bestemmels er.
001-154 Delta 2ed DA 20/03/14 11:44 Pagina 141

142LÆR BILEN AT KENDE
MEDDELELSER FRA SYSTEMET I INSTRUMENTGRUPPEN
Magic Parking-systemet er ved
at søge efter en egnet parke-
rings plads .
Magic Parking-systemet er ved
at søge efter en egnet parke-
rings plads .
Magic Parking-systemet er ved
at søge efter en egnet parke-
rings plads .
Der er blevet identificeret en eg-
net parkerings plads, og pos itio-
nen er korrekt til at begy nde par-
kerings manøvren. Stands bilen
og sæt den i bakgear.
Skift
bakg earetVe d t r yk på knappen til aktivering af
Magic Parking- systemet angives det,
at bakgearet skal udkoble s, for at sy-
s temets aktivering kan gennemføre s.
Rør ikke
ved rattet!Manøvren skal til at begy nde, og føre-
ren opfordres til at slippe rattet.
Rør ikke
ved rattet! Udfør
manøvrenManøvren er begy ndt, føreren kan sæt-
te bilens fart op og s lippe koblingen
(i tilfæ lde af mekanis k gear) for at gø-
re det muligt at parkere bilen på par-
kerings pladsen. Magic Parking- syste-
met sty rer automatis k rattet.
Hastigheden
er for højBilens fart er ved at over skride syste-
mets højes te tilladte fart (meddelels en
vis es ved ca. 25 km/t til s øgefasen).
Hvis føreren over skrider farten y der-
ligere, afbr ydes systemet automatis k.
VIGTIGT! Nogle meddelelser, som vises på displa yet, ledsa ges af tilhørende ly dsignaler.
001-154 Delta 2ed DA 20/03/14 11:44 Pagina 142

LÆR BILEN AT KENDE143
1Magic Parking
ikke tilg ængeligDer er regis treret en fejl i Magic Par-
king-systemet. Det er nødvendigt at
køre til et autoris eret servicecenter.
Forsøg
senereMagic Parking- systemet har regis tre-
ret et problem i et af de systemer, som
er nødvendige for dets funktion. Hvis
problemet vedbliver, er det nødven-
digt at køre til et autoris eret service-
center.
Påvirknin g
af rattetFøreren har tils igtet eller utilsigtet på-
virket rattet. Systemet afbry des, og
føreren skal igen s ty re manøvren.
Magic Parkin g
OFFMagic Parking er afbrudt pga. en af
følgende års ager: Gennemført ma-
nøvre, overs kridelse af fartgræ nser,
tils tedevæ relse af anhæ nger, for lang
s øgefas e, der er blevet anmodet om
anvendels e af parkeringssens orerne
under søgefas en, bilens køreretning
er forkert på grund af hindringer for
hjulene.
Afslut
manuelt❍ Parkerings manøvren, som sty re s af
Magic Parking, er afs luttet, men
parkeringen skal fuldendes helt af
bilens fører.
❍ Der er blevet rørt ved rattet under
manøvren.
❍ Bakgearet er blevet s kiftet under
manøvren, og bilen har fly ttet sig.
❍ På grund af forhindringer for hju-
lenes bevæ gelse har bilens køreret-
ning fly ttet sig fra den, der er nød-
vendig for at fuldende parkeringen.
Tilstedeværelse af anhæng erDer er anmodet om aktivering af Ma-
gic Parking, men der er en anh ænger
til stede på bilen (anhæ ngerens s tik er
s at korrekt i).
Mag ic Parking
afbrudtMagic Parking-systemet er blevet af-
brudt efter en anmodning om aktive-
ring af parkeringssens orerne under sø-
gefas en og med en fart under 15 km/t.
VIGTIGT! Nog le meddelelser, som vises på displa yet, ledsa ges af tilhørende ly dsignaler.
001-154 Delta 2ed DA 20/03/14 11:44 Pagina 143

144LÆR BILEN AT KENDE
PARKERINGSSENSORER FORTIL OG BAGTIL
(sammenkoblet med Magic Parking)
(afhængigt af versioner/markeder)
Parkeringssens orerne oplyser bilens fører om afstanden
under tilnæ rmelsesfas en til forhindringer foran bilen og
bag bilen (vers ioner med 4 sensorer bagtil og 4 s ensorer
fortil) og er altid tilkny ttet Magic Parking-systemets funk-
tion. Systemet er derfor en hj ælp til parkering smanøv-
rer, fordi det giver mulighed for at finde forhindringer
udenfor førerens synsfelt.
Forhindringens tilstedevæ relse og afs tand fra bilen sig-
naleres til føreren ved hjæ lp af et variabelt ly dsignal, hvis
frekvens afhænger af forhindringen s afs tand (når af stan-
den til forhindringen formind skes , øges s ignalets fr

ekvens ).S
ENS ORER
Systemet til afl æsning af forhindringerne s afs tand an-
vender 4 s ensorer, som sidder i den forres te kofanger (hvis
monteret) fig. 82 og 4 sens orer, som sidder i den bager-
s te fig. 83.
fig. 82L0E0059mfig. 83L0E0298m
001-154 Delta 2ed DA 20/03/14 11:44 Pagina 144

LÆR BILEN AT KENDE145
1
Version med 8 sensorer
i versionen med 4 s ensorer bagtil og 4 sens orer fortil ak-
tiveres systemet, når bilen sættes i bakgear eller ved tryk
på knappen fig. 84. Hvis der anmodes om aktivering af
Magic Parking-systemet, vil de forre ste og bages te sen-
s orer ikke blive aktiveret automati sk under s øgningen af
en parkering splads , men de vil kunne aktivere s ved try k
på knappen
teller ved at sætte bilen i bakgear med fart
under ca. 15 km/t.
Når bakgearet skiftes , forbliver s ensorerne fortil og bag-
til aktive indtil bilens hastighed over stiger 15 km/t, s åle-
des at parkering smanøvren kan fuldføre s.
Systemet kan ogs å aktiveres ved tryk på knappen
tpå
ins trumentpanelets midterste del. Når systemet er aktivt,
l yser kontrollampen. S
ens orerne slås fra igen ved endnu et try k på knappen
teller når man overstiger en has tighed på 15 km/t. Når
systemet ikke er aktivt, s lukker kontrollampen.
Når sens orerne er aktive, begy nder systemet at uds ende
et ly dsignal fra s ignalenhederne foran og bagved, så snart
en forhindring afl æses, med en s tigende frekvens når man
n æ rmer sig forhindringen.
Hvis forhindringen er mindre end 30 cm v æk, er ly den
vedvarende. Afhæ ngigt af hvor forhindringen befinder s ig
(foran eller bagved) afgives lyden af de tils varende sig-
nalenheder (foran eller bagved). I alle tilf ælde signaleres
den forhindring, som er næ rmest bilen.
Signalet ophører øjeblikkeligt, når afstanden til forhin-
dringen øges . Tonecyklussen forbliver kon stant, hvis af-
s tanden målt af de midter ste sens orer er uæ ndr
et, mens s ig-
nalet afbry des efter cirka 3 s ekunder, hvis s amme situa-
tion ops tår for s idesensorerne, for på denne måde at und-
gå signaleringer for ek sempel ved manøvrer langs mure.
fig. 84L0E0249m
Ansvaret for parkering og andre farlige
manøvrer påhviler alene bilens fører.
Føreren skal altid sikre sig, at der ikke er perso-
ner (specielt børn) eller dyr i manøvreområdet.
Parkeringssystemet er blot en hjælp til bilens
fører. Denne må imidlertid aldrig slække på
opmærksomheden under farlige manøvrer selv om
de udføres ved lav hastighed.
001-154 Delta 2ed DA 20/03/14 11:44 Pagina 145

146LÆR BILEN AT KENDE
LY DSIGNAL
Bilens fører advares om tilstedeværelsen af forhindringer
og afs tanden til disse ved hjæ lp af 2 lydalarmer (buzzer),
der er monteret i kabinen:
❍ En bipper fortil vars ler forekomsten af forhindringer
foran bilen og en bipper placeret bagtil vars ler fore-
koms ten af forhindringer bagved bilen. Dette giver fø-
reren en fornemmels e af, hvor forhindringen (foran el-
ler bagved) befinder sig.
Når bilen sættes i bakgear, aktiveres funktionen auto-
matisk.
L yd signalet:
❍ Øges når afs tanden mellem bilen og forhindringen
minds kes.
❍ Danner en s ammenhængende tone når afs tanden mel-
lem bilen og forhindringen er mindre end ca. 30 cm,
og ophører s traks hvis afstanden til forhindringen øges .
❍ Forbliver kons tant hvis afstanden er uæ ndret. Hvis
denne situation ops tår for sidesensor
ernes vedkom-
mende, afbry des s ignalet efter ca. 3 sekunder for at
undgå forts at signalering hvis der manøvreres i nær-
heden af mure.
For at fungere korrekt skal sensorerne være
fri for mudder, snavs, sne eller is. Pas på ik-
ke at ridse eller beskadige sensorerne ved
rengøringen. Undgå at bruge tørre, ru eller hårde
klude. Til rengøring af sensorerne skal der anven-
des rent vand, eventuelt tilsat bilshampoo. I va-
skeanlæg, hvor der anvendes spulere med damp- el-
ler højtryksdyse, skal man rengøre sensorerne hur-
tigt med en afstand på mindst 10 cm mellem dyse
og sensor.
Oplakering af kofangerne og pletreparatio-
ner i nærheden af sensorerne bør udelukken-
de udføres af Lancias servicenet. Forkert på-
føring af lak kan nedsætte eller hindre parkerings-
sensorernes funktion.
SENSORERNES AKTIONSRADIUS
Sensorerne gør systemet i stand til at overvåge området
foran bilen (ver sioner med 8 sens orer) og området bag ved
bilen. Ved deres placering dækker sens orerne områderne
midtfor og til s iderne ved bilens for- og bagende. En for-
hindring midtfor afl æses, når afstanden er under 0,9 m
(foran) eller under 1,30 m (bagved).
En forhindring i sideområderne detektere s når afs tanden
er under 0,6 m.
001-154 Delta 2ed DA 20/03/14 11:44 Pagina 146

LÆR BILEN AT KENDE147
1
FUNKTION VED KØRSEL MED ANHÆNGER
Parkeringssensorernes funktion afbry des automatis k, når
anhæ ngerens kabel s luttes til stikket på anhæ ngertræk-
ket. Sens orerne genaktivere s automatis k, når anhænger-
kablet fjernes .
VIGTIGT! Hvis du ønsker at lade træ kkrogen forblive
monteret når der ikke køre s med anhæ nger, bør du lade
Lancias s ervicenet opdatere systemet for at undgå at de
midters te sens orer opfatter tr ækkrogen som en forhin-
dring.
ANGIVELSE AF FEJL
Når bilen sættes i bakgear, angives eventuelle fejl ved par-
keringssens orerne ved, at symbolet
Slyser (i tilfæ lde af
Magic Parking- systemet), eller symbolet
t(hvis Magic
Parking-systemet ikke findes ). Samtidig vis es der en med-
delels e på di splay et, eller kontrollampen
èl
yser op i in-
s trumentgruppen.
GENERELLE ANVI SNINGER
Ved parkering s kal man være opmærks om på forhindrin-
ger som måtte befinde s ig over eller under s ensorerne. Gens
tande som befinder s ig tæt på bilens for- eller ba-
gende, vil i visse tilfæ lde ikke blive opdaget og kan der-
for medføre s kader på bilen eller selv blive bes kadigede.
Følgende forhold kan medføre uregelm æssig sens orfunk-
tion:
❍ Reduceret føls omhed af sensoren og parkering ssyste-
mets reducerede præstationer kan s kyldes , at der på
overfladen af sens or
en findes is, sne, mudder eller fle-
re lag lak.
❍ Sensorerne registrerer en ikke eksisterende genstand
(“fors ty rrels esekko”), der sk yldes mekanis ke forsty r-
rel ser, for ek sempel: vas k af bilen, regn (meget hård
vind), hagl.
❍ Signalerne fra s ensorerne kan endvidere blive for-
vræ nget af ultraly d fra kilder i næ rheden af bilen
(f.eks . trykluftbrems er på lastbiler, try klufthamre os v. ) .
❍ Parkeringssens orernes y dels e kan og så blive påvirket
af deres position. Ved for eks empel at ændr
e inds til-
lingerne (på grund af slitage af s tøddæmpere, affjed-
ringer) eller ved at skifte dæ k, læsse bilen for meget,
foretage specifik tuning, der kræ ver, at bilen sænkes.
❍ Det kan ikke påregnes at forhindringer ved bilens øver-
s te del vil blive detekteret, da systemet er konstrueret
til at detektere forhindringer som kan blive ramt af bi-
lens neders te del.
001-154 Delta 2ed DA 20/03/14 11:44 Pagina 147

148LÆR BILEN AT KENDE
KLARGØRING TIL AUTORADIO
(afhængigt af versioner/markeder)
Hvis der ikke er blevet be stilt autoradio, er bilen ud sty -
ret med et opbevaring srum på ins trumentpanelet fig. 85.
Klargøringen til autoradio omfatter:
❍ Strømforsynings ledninger for autoradio, forres te og
bages te højttalere og antenne.
❍ Monterings åbning for autoradio.
❍ Antenne på bilen s tag.
fig. 85L0E0286m
Autoradioen skal monteres i det tilhørende rum A-fig. 85,
der tages ud ved at trykke på de to låsetunger B, der er
placeret i s elve rummet. Her findes s trømforsynings led-
ningerne.
Kontakt Lancias servicenet angående tilslut-
ningen af forberedelsen for autoradio. Der-
ved undgår du problemer, der kan forringe
bilens sikkerhed.
001-154 Delta 2ed DA 20/03/14 11:44 Pagina 148