Lancia Musa 2009 Betriebsanleitung (in German)

200
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
1.48V(▲)-1.416V
1155
500
940
805
1655
1000
400
75
601.3 Multijet
1200
500
940
805
1700
1000
400
75
601.6 Multijet
1275
500
1000
805
1775
1100
500
75
60
GEWICHTE
Gewichte (kg)
Leergewicht (einschließlich aller
zu 90 % gefülltem Kraftstofftank
und ohne Optionseinrichtungen):
Zuladung (*)
einschließlich Fahrer:
Maximal zulässige
Lasten (**)
– Vorderachse:
– Hinterachse:
– insgesamt:
Anhängelasten
– Gebremster Anhänger:
– Ungebremster Anhänger:
Max. Dachlast:
max. Last auf dem Kugelkopf
(gebremster Anhänger):
(*) Bei Sonderausstattungen (Schiebedach, Anhängerkupplung usw.) erhöht sich das Leergewicht und
verringert sich folglich die Zuladung im Rahmen der max. zulässigen Lasten.
(**) Nicht zu überschreitende Lasten. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gepäck im Gepäckraum und/oder auf der Lade-
fläche unter Berücksichtigung der maximal zulässigen Lasten
verteilt wird.
(
▲) Nur für einige Ausführungen/Märkte angebotene Motorisierung
187-205 MUSA 1ed TED 10-07-2008 10:02 Pagina 200

201
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
TECHNISCHE
MERKMALE
TECHNISCHE
DATEN
1.6 Multijet
Liter
–
–
47
5 - 7
6,0
–
–
2,85
3,0
1,98
0,45
1,5kg
–
–
–
–
–
–
–
2,54
2,65
1,8
–
– 1.416V1.48V(▲)
Liter
47
5 - 7
–
–
4,5
2,5
2,7
–
–
1,65
0,45
1,5 Liter
47
5 - 7
–
–
4,5
2,4
2,6
–
–
1,65
0,45
1,5kg
–
–
–
–
–
2,2
2,35
–
–
1,5
–
– kg
–
–
–
–
–
2,1
2,25
–
–
1,5
–
–1.3 Multijet Vorgeschrieber Kraftstoff und
Original-Produkte
Bleifreies Superbenzin mit Min-
destoktanwert nicht unter 95
R.O.N. (Spezifikation EN 228)
Pkw-
Diesel (Spezifikation EN590)
Mischung aus 5% destilliertemWas-
ser und 50% PARAFLU UP
(❐)
SELENIA 20K
SELENIA WR
TUTELA CAR TECHNYX
TUTELA TOP 4
Mischung Wasser und
TUTELA PROFESSIONAL
SC 35
NACHFÜLLUNGEN
Kraftstofftank:
einschließlich einer Reserve von:
Kraftstofftank:einschließlich einer Reserve von:
Motorkühlanlage:
:
Motorwanne:
Motorwanne und Filter:
Motorwanne:
Motorwanne und Filter:
Getriebe/Differential:
Hydraulikbremskreis:
Waschflüssigkeit für
Front-/
Heckscheibenwaschanlage:
(
▲) Nur für einige Ausführungen/Märkte angebotene Motorisierung
(❐) Bei besonders anspruchsvollen klimatischen Bedingungen wird zu einer Mischung aus 60% PARAFLU UPund 40% destillier-
tem Wasser geraten.
kg
–
–
–
–
–
–
–
3,74
4,0
1,6
–
– Liter
–
–
47
5 - 7
7,8
–
–
4,4
4,7
–
0,45
1,5
187-205 MUSA 1ed TED 10-07-2008 10:02 Pagina 201

202
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
FLUIDE UND SCHMIERMITTEL
EMPFOHLENE PRODUKTE UND IHRE EIGENSCHAFTEN
Einsatz
Schmiermittel für
Benzin-
motoren
Schmiermittel für
Dieselmotoren
Verwenden Sie für die richtige Funktionstüchtigkeit der Multijet-Ausführungen mit DPF ausschließlich das Originalschmiermittel. Nehmen Sie
im Notfall, wenn das Originalprodukt nicht zur Verfügung steht, nur eine Nachfüllung von maximal 0,5 l vor und begeben Sie sich umgehend
zum Lancia-Kundendienstnetz.
Beim Gebrauch von Nichtoriginalprodukten SAE 5W-40 werden Schmiermittel mit Mindestleistungen ACEA A3 für Bentinmotoren und
ACEA B4 für Dieselmotoren akzeptiert. In diesem Fall wird jedoch nicht gewährleistet, dass die Motoren ihre maximale Leistung erreichen.
Der Gebrauch von Produkten mit niedrigeren Leistungen als ACEA A3 und ACEA 3B könnte zu nicht durch die Garantie gedeckte Motor-
schäden führen.
Für besonders strenge klimatische Bedingungen ist beim Lancia-Kundendienstnetz nach dem geeigneten Produkt der Serie Seleniazu fragen. Qualitative Eigenschaften der Fluide und Schmierstoffe
für den einwandfreien Betrieb des Fahrzeugs
Schmiermittel auf synthetischer Basis mit Einstufung SAE
10W-40
QualifizierungFIAT 9.55535-G2oder Spezifikationen
ACEA A3, AP SL;
Schmiermittel auf synthetischer Basis mit Einstufung SAE
5W-40 Qualifizierung FIAT 9.55535-N2.Originalfluide und
Schmiermittel
SELENIA 20K
Contractual Technical
Reference N° F405.N04
SELENIA WR
Contractual Technical
Reference N° F151.D06Häufigkeit
des Ölwechsels
Gemäß Plan
der planmäßigen
Wartung
Gemäß Plan
der planmäßigen
Wartung
187-205 MUSA 1ed TED 10-07-2008 10:02 Pagina 202

203
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
TECHNISCHE
MERKMALE
TECHNISCHE
DATEN
Einsatz
(●)ZUR BEACHTUNG Nicht mit anderen Flüssigkeiten auffüllen oder mischen, die andere Eigenschaften als die vorgeschriebenen haben.
(❐) Bei besonders anspruchsvollen klimatischen Bedingungen wird zu einer Mischung aus 60% PARAFLU UPund 40% destilliertem Was-
ser geraten.
Qualitätsmerkmale der Fluide und Schmierstoffe
für den einwandfreien Betrieb des Fahrzeugs
Schmiermittel auf synthetischer Basis mit Einstufung
SAE 75W-85 Besteht die Spezifikationen API GL-4 PLUS,
FIAT 9.55550 MIL-L- 2105 D LEV.
Fett auf Molybdändisulfidbasis für hohe
Betriebstemperaturen. Konsistenz NLGI 1-2
Synthetikfett auf Polyharnstoffbasis für hohe
Temperaturen. Konsistenz NLGI 2
Spezifisches Fett für homokinetische Gelenke mit
niedrigem Reibkoeffizient Konsistenz NLGI 0-1
Synthetikfluid F.M.V.S.S. n° 116, DOT 4, ISO 4925,
SAE J-1704, CUNA NC 956-01
Schutzmittel mit Frostschutzwirkung, rote Farbe, auf
Monoethylenglykolbasis, gehemmt durch eine auf der
O.A.T.-Technologie basierende organische Formulierung.
Erfüllt die Spezifikationen CUNA NC 956-16, ASTM D 3306.
Gemisch aus Alkoholen und Tensiden CUNA NC 956-11Originalfluide und
Schmiermittel
TUTELA CAR
TECHNYX
Contractual Technical
Reference N° F010.B05
TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N° F702.G07
TUTELA STAR 325
Contractual Technical
Reference N° F301.D03
TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N° F701.C07
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N° F001.A93
PARAFLU UP (
●)
Contractual Technical
Reference N° F101.M01
TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02Einsatzgebiete
Getriebe und mechanische
Differentiale
Homokinetisches Gelenk
Radseite
Homokinetische Gelenke
Differentialseite, die
hohen Temperaturen
ausgesetzt sind (Aus-
führungen 1.4 16v)
Homokinetische Gelenke
Differentialseite
Hydraulische Steuerungen
Bremsen und Kupplung
Kühlkreisläufe. Anteil am
Gemisch bei bis -35°C
50%. Darf nicht mit Pro-
dukten anderer Formulie-
rung gemischt werden
(❐)
Unverdünnt oder
verdünnt in den
Scheibenwisch-/-wasch-
anlagen verwenden Schmierstoffe
und Fette für die
Karft-
übertragung
Bremsflüssigkeit
Schutzflüssigkeit
für Kühler
Flüssigkeit
für Windschutz-
scheiben-/
Heckscheiben-
waschanlage
187-205 MUSA 1ed TED 10-07-2008 10:02 Pagina 203

204
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
KRAFTSTOFFVERBRAUCH
Die Kraftstoffwerte der nachstehenden Tabellen wurden auf Grund der Zulassungstests ermittelt, die von spezifischen
europäischen Richtlinien vorgeschrieben sind.
Bei dieser Verbrauchsermittlung werden folgende Verfahren angewandt:
❒Stadtverkehr: er beginnt mit einem Kaltstart und wird durch Simulation einer gewöhnlichen Stadtfahrt fortgesetzt;
❒außerstädtischer Verkehr: er besteht aus häufigen Beschleunigungen in allen Gängen und simuliert eine gewöhnli-
che außerstädtische Fahrt; die Geschwindigkeit variiert dabei von 0 bis 120 km/h;
❒kombinierter Verbrauch: er errechnet sich aus der Kombination von ca. 37% Stadtverkehr und ca. 63% außer-
städtischem Verkehr.
ZUR BEACHRUNG Beschaffenheit der Strecke, Verkehrsverhältnisse, Wetterbedingungen, Fahrweise, der allgemeine
Zustand des Fahrzeugs, Ausstattungsumfang/Sonderausstattung/Zubehör, Benutzung der Klimaanlage, Beladung des
Fahrzeugs, Dachgepäckträger sowie andere die Windschlüpfrigkeit beeinträchtigende Zustände oder der Fahrtwider-
stand können zu Verbrauchswerten führen,die von den ermittelten abweichen.
Verbrauch gemäss Richtlinie 1999/100/EG (Liter/ 100 km)Stadt AußerstädtischKombiniert
1.48V(▲) 7,9 5,2 6,5
1.416V(5 Gänge) 8,5 5,5 6,6
1.416V(6 Gänge) 8.7 5.4 6,6
1.3 Multijet 70PS 5,7 4,0 4,6
1.3 Multijet 90PS 5,8 3,9 4,6
1.6 Multijet 6,2 4,2 4,9
(
▲) Nur für einige Ausführungen/Märkte angebotene Motorisierung
187-205 MUSA 1ed TED 10-07-2008 10:02 Pagina 204

205
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
TECHNISCHE
MERKMALE
TECHNISCHE
DATEN
CO2-EMISSIONEN
Die Werte der CO2-Emissionen in der nachstehenden Tabelle beziehen sich auf den kombinierten Verbrauch.
Versionen CO
2-Emissionen nach der Richtlinie 1999/100/EG (g/km)
1.48V(▲)1.416V
5 Gänge 6 Gänge
146 157 157
(
▲) Nur für einige Ausführungen/Märkte angebotene Motorisierung
1.3 Multijet 70PS 1.3 Multijet 90PS 1.6 Multijet
123 120 129
187-205 MUSA 1ed TED 10-07-2008 10:02 Pagina 205

206
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
Abblendlicht
– Bedienelement .................. 62
– Lampe auswechseln ......... 151
Ablagefächer oben ................ 73
Abmessungen ........................ 198
ABS (Das System) ................. 85
Abschleppen des Fahrzeugs ... 163
Anheben des Fahrzeugs ......... 162
Anlassen des Motors
– Anlassen durch Anschleppen,
Anschieben ............................ 138
– Anlassen mit Zusatzbatterie 137
– Anlasser ........................... 20
– Aufwärmen des Motors
gleich nach dem Anlassen ..... 115
– Motor abschalten .............. 115
– Vorgangsweise bei Benziner
-Versionen ............................. 114
– Vorgangsweise bei Multijet
-Versionen ............................. 114
Anlassen und Fahren ............ 113
Anlassvorrichtung ................. 20Armaturenbrett .................... 8
Armaturenbrett und
Bedienelemente ..................... 7
Aschenbecher
(Raucherausstattung) ............ 75
Aufhängungen ...................... 193
Außenlichter ......................... 62
Automatische Klimaanlage
2-Zonen ................................. 52
Autoradio
– Vorgerüstete
Anlage .................................. 87
Batterie
– Anlassen mit
Zusatzbatterie ........................ 137
– Auswechseln ..................... 378
– Prüfung des Ladezustands 177
Beim Parken ......................... 116
Bordinstrumente ................... 21
Bremsen
– Handbremse ..................... 116– Flüssigkeitsstand .............. 176
– Technische Daten ............. 193
Bremsflüssigkeitsstand .......... 176
Bremsleuchte
– Lampe auswechseln ......... 153
CO2-Emissionen .................... 205
Cruise Control ....................... 67
Deckenleuchte........................ 69
Drehzahlmesser ..................... 21
Dritte Bremsleuchte
– Lampe auswechseln ......... 154
Dualdrive
(elektrische Servolenkung) .... 89
Elektrische Fensterheber ....... 78
EOBD (Das System) .............. 86
Erweiterung des Gepäckraums 80
Fahrleistungen ...................... 199
ALFABETISCHES VERZEICHNIS
206-216 MUSA 1ed TED 10-07-2008 11:09 Pagina 206

207
SPIE
E MESSAGGI
PLANCIA
E COMANDI
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
IN
EMERGENZA
MANUTENZIONEE CURA
DATI
TECNICI
INDICE
ALFABETICO
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
Fahrtrichtungsanzeiger ......... 63
Fahrtrichtungsanzeiger (Blinker)
– Bedienelement .................. 63
– Lampe auswechseln ......... 152
Felgen und Räder .................. 194
Fernlicht
– Bedienelement .................. 62
– Lampe auswechseln ......... 151
Fix&Go
(Schnellreparaturkit für Reifen) 138
Flüssigkeiten und Schmiermittel 202
Flüssigkeitsstände
– Prüfung/Kontrolle ........... 171
FPS (Trägheitsschalter
Kraftstoffsperre) ................... 72
Front-Airbag.......................... 108
– Front-Airbag
beifahrerseitig ....................... 109
– Front-Airbag
fahrerseitig ............................ 108
– manuelle Deaktivierung
Front-Airbag beifahrerseitig .. 110
Füllstand der Scheiben- /
Heckscheibenwaschanlage .... 175Füllstandskontrolle ............... 171
Gepäckraum ......................... 80
Getriebe ................................ 192
Gewichte ............................... 200
Gummischlauchleitungen ...... 180
Gurtstraffer ........................... 99
Heckscheiben-Waschanlage....
– Bedienelement .................. 64
– Flüssigkeitsstand .............. 175
Heckscheibenwischer
– Bedienelement .................. 64
– Sprühdüse ........................ 182
– Wischblatt ........................ 181
Im Notfall ............................. 135
Innenausstattung
– Ablagefächer ..................... 73
– Ablagefächer oben............ 73
– Ablagekonsole Dachhimmel 74
– Becherhalter / Dosenhalter 74
– Kartenhalter ..................... 74– Oberes CD-Ablagefach
mit Dosenhalter ..................... 75
– Steckdosen ........................ 75
Innenraum ............................ 185
Instrumentenfel...................... 10
Isofix (Sitztyp) ...................... 105
Karosserie
– Code-Versionen ................ 190
– Wartung ........................... 182
Kenndaten ............................ 188
Kennzeichenbeleuchtung
– Lampe auswechseln ......... 154
Kerzen .................................. 191
Kinder sicher transportieren .. 101
Kindersicherheit (Einrichtung) 19
Kopfstütze ............................ 44
Kraftstoff
– Füllstandsanzeige ............. 21
– Trägheitsschalter
Kraftstoffsperre ..................... 72
– Verbrauch ........................ 204
Kupplung .............................. 192
206-216 MUSA 1ed TED 10-07-2008 11:09 Pagina 207

Lampe
(Austausch einer) .................. 147
Lancia-CODE (Das System) .. 11
Längsstangen ....................... 83
Lenkrad (Einstellung) ........... 45
Lenkradsperre ...................... 20
Lenkung . .............................. 193
Leuchtanzeigen und Meldungen 125
Luftdüsen ............................. 48
Manuelle Klimaanlage ........... 48
Mechanisches Schaltgetriebe
(Verwendung). ....................... 117
Motor
– Anlassen ........................... 20
– ID-Code ........................... 188
– Kenndaten ....................... 191
– Versorgung ....................... 192
Motor-
Kühlflüssigkeitsstand ............ 174
Motorhaube .......................... 82
Motorkühlflüssigkeit ............. 22
Motoröl
– Füllstandkontrolle ............ 173
– Technische Daten ............. 202Motorölstand ......................... 173
Motorraum ............................ 171
Multifunktionsdisplay ...........22-25
Multifunktions-Displays .........22-25
Nachfüllung .......................... 201
Nebelscheinwerfer
– Bedientasten ..................... 71
– Lampe auswechseln ......... 153
Nebelschlussleuchte
– Bedientaste ....................... 71
– Lampe auswechseln ......... 154
Parksensoren. ........................ 90
Rad ....................................... 194
Radeinstellung ...................... 194
Radwechsel ........................... 142
Reifen .................................... 179
Regensensor ........................... 65
Rückfahrscheinwerfer
– Lampe auswechseln ......... 154
Rückspiegel ........................... 46Scheiben (Reinigung) ............ 182
Scheibenwaschanlage
– Bedienelement .................. 64
– Flüssigkeitsstand .............. 175
Scheibenwischer
– Bedienelement .................. 64
– Sprühdüse ........................ 182
– Wischblätter ..................... 181
Scheinwerfer ......................... 84
Scheinwerfereinstellung
(elektrische
Einstellungskorrektur) .......... 84
Scheinwerfereinstellungs-
korrektur............................... 84
Schiebedach .......................... 76
Schilder ................................ 188
Schleppen von Anhängern ..... 119
Schlüssel und Tür verriegelung 13
Schmiermittel (Eigenschaften) 202
Schneeketten ......................... 123
Seitenairbag .......................... 110
Sicherheit .............................. 95
Sicherheitsgurte
– Allgemeine Hinweise ........ 100
208
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
206-216 MUSA 1ed TED 10-07-2008 11:09 Pagina 208

209
SPIE
E MESSAGGI
PLANCIA
E COMANDI
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
IN
EMERGENZA
MANUTENZIONEE CURA
DATI
TECNICI
INDICE
ALFABETICO
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
– Höheneinstellung ............. 97
– S.B.R.-System ................... 97
– Verwendung ..................... 96
– Wartung ........................... 101
Sicherungen .......................... 156
Sitze ...................................... 38
Sonnenblenden ..................... 76
Standlichter
– Bedienelement .................. 62
– Lampe
auswechseln .......................... 152
Steckdosen ............................. 75
Stilllegung des Fahrzeugs ...... 124
Symbole . ............................... 11
Tachometer............................ 21
Tankverschluss....................... 92
Technische Daten .................. 187
Thermometer
Trägheitsschalter Kraftstoffsperre
(FPS) .................................... 72
Umwelt (Schutz). ................... 94Vom Kunden erstandenes
Zubehör ................................ 88
Wagenheber .......................... 144
Warnblinkanlage
– Bedienelement .................. 71
Wartung und Pflege .............. 165
– programmierte
Wartung ................................ 167
Zigarettenanzünder
(Raucherausstattung)............. 75
206-216 MUSA 1ed TED 10-07-2008 11:09 Pagina 209