Lancia Musa 2009 Betriebsanleitung (in German)

160
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
Verteiler im Motorraum
VERBRAUCHERSICHERUNGAMPERE
FreiF9 –
HupeF10 15
Sekundärdienste elektronische EinspritzungF11 15
Rechtes FernlichtF14 7,5
Linkes FernlichtF15 7,5
Sekundärdienste elektronische EinspritzungF17 10
+30 Steuereinheit Motorsteuerung / Fernwechselschalter elektrisches Kühlergebläse (1.9 Multijet) (*) F18 10
KompressorF19 7,5
FreiF20 –
KraftstoffpumpeF21 15
Primärdienste elektronische Einspritzung (1.4 16 V)F22 15
Primärdienste elektronische Einspritzung (Multijet)F22 20
+30 Steuereinheit Getriebe Dual FuNction System (*)F23 30
+15 elektrische Servolenkung (*)F24 7,5
NebelscheinwerferF30 15
(*) +30 = +Pol Batterie direkt (Zündung nicht eingeschaltet)
+15 = +Pol, Zündung ein
135-164 MUSA 1ed TED 10-07-2008 10:00 Pagina 160

161
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
Steuereinheit Sicherungen Option (an Hilfsbügel)
VERBRAUCHERSICHERUNG AMPERE
+30 externer Radioverstärker (*)F54 15
+30 Schiebedach (*)F58 20
(*) +30 = +Pol Batterie direkt (Zündung nicht eingeschaltet)
+15 = +Pol, Zündung ein
135-164 MUSA 1ed TED 10-07-2008 10:00 Pagina 161

162
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
AUFLADEN DER
BATTERIE
HINWEIS Die Beschreibung des Vor-
gangs zum Aufladen der Batterie wird
allein informationshalber aufgeführt.
Zum Ausführen dieses Vorgangs wird
empfohlen, sich an das Lancia-Kun-
dendienstnetz zu wenden.
Es wird zu einem langsamen Aufla-
den bei niedriger Amperezahl über
eine Dauer von etwa 24 Stunden ge-
raten. Ein langzeitiges Aufladen
könnte die Batterie beschädigen.
Gehen Sie zum Aufladen wie folgt
vor:
❒die Klemme des Minuspols der
Batterie abklemmen;
❒die Kabel des Ladegerätes mit den
Batteriepolen verbinden, wobei die
Polarität beachtet werden muss;
❒das Ladegerät einschalten;
❒nach Beenden der Aufladung muss
zuerst das Ladegerät ausgeschal-
tet werden, erst dann die Kabel
von der Batterie trennen;
❒die Klemme an den Minuspol der
Batterie anschließen.ZUR BEACHTUNG Wenn das Fahr-
zeug mit einer Alarmanlage ausge-
stattet ist, muss diese mittels Fern-
steuerung ausgeschaltet werden (siehe
Absatz “Alarm” im Kapitel “Armatu-
renbrett und Bedienelemente”).
ANHEBEN DES
FAHRZEUGS
Wenn das Fahrzeug angehoben wer-
den muss, wenden Sie sich bitte an
das Lancia-Kundendienstnetz, das
mit Auslegern und Werkstatthebe-
bühnen ausgestattet ist.
Das Fahrzeug kann nur seitlich ange-
hoben werden, indem die Ausleger
bzw. die Werkstatthebebühne das
Fahrzeug in den in der Abbildung an-
gegebenen Bereichen abstützt.
Die in der Batterie enthal-
tene Flüssigkeit ist giftig
und korrosiv. Vermeiden Sie deren
Kontakt mit der Haut und den Au-
gen. Der Vorgang zum Aufladen der
Batterie muss in belüfteter Umge-
bung und fern von offenen Flam-
men sowie möglichen Funken aus-
geführt werden, um die Gefahr eines
Berstens und Brandes zu vermeiden.
ZUR BEACHTUNG
Versuchen Sie nicht, eine
eingefrorene Batterie aufzu-
laden: sie muss zuerst aufgetaut
werden, anderenfalls besteht Berst-
gefahr. Ist es zu Frost gekommen,
muss die Batterie vor dem Aufladen
durch Fachpersonal kontrolliert
werden, um zu prüfen, ob die inne-
ren Elemente beschädigt wurden
und das Gehäuse gerissen ist, wo-
durch die Gefahr des Austretens der
giftigen und korrosiven Säure be-
steht.
ZUR BEACHTUNG
Abb. 40L0D0486m
135-164 MUSA 1ed TED 10-07-2008 10:00 Pagina 162

163
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
ABSCHLEPPEN
DES FAHRZEUGS
Das Fahrzeug wird mit zwei Ab-
schleppringen geliefert: der kürzere
wird vorne, der längere hinten ver-
wendet.
Die Abschleppringe befinden sich im
Werkzeugkasten.
DieAbb. 41 und die Abb. 42 hier ne-
ben zeigen, wie der hintere (lange)
Ring im Ersatzrad und im Schnellre-
paraturkit Fix&Go Automatic unter-
gebracht ist.
Wenn das Getriebe Dual FuNction Sy-
stem in den Wagen eingebaut ist, si-
cherstellen, dass der Schalthebel im
LeerlaufNsteht (sicherstellen, das
der Wagen sich verschieben lässt) und
wie beim Abschleppen eines norma-
len Fahrzeugs mit mechanischem Ge-
triebe vorgehen.
Sollte es nicht möglich sein, das Ge-
triebe in den Leerlauf zu stellen, den
Wagen nicht abschleppen, sondern
sich an das Lancia-Kundendienstnetz
wenden.
Abb. 41L0D0342m
Abb. 42L0D0369m
ENTFERNEN DER
ABSCHLEPPHAKENVERSCHLÜS
SE
Um die Beschädigung des Verschlus-
sesA-Abb. 43zu vermeiden, folgen-
dermaßen l
avorgehen:
❒den beigelieferten Schraubendre-
her aus dem Werkzeugkasten neh-
men;
❒den Schraubendreher in den
SchlitzBauf dem Verschluss ein-
führen;
❒den Daumen auf den Verschluss
legen, um ihn nicht zu beschädi-
gen (siehe Abbildung);
❒den Verschluss (ohne zu drehen)
mit einer zur Auflagefläche senk-
rechten Bewegung herausnehmen
Abb. 44.
Abb. 43L0D0250m
135-164 MUSA 1ed TED 10-07-2008 10:00 Pagina 163

164
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
Abb. 44L0D0251m
EINHAKEN DES
ABSCHLEPPRINGS
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
❒den Abschleppring B-Abb. 45aus
seiner Halterung nehmen;
❒den Ring bis zum Anschlag auf
den vorderen oder hinteren Ge-
windestift aufschrauben.
Abb. 45L0D0487m
Abb. 46L0D0205m
Während des Abschleppens
darf nicht vergessen wer-
den, dass das Hilfsmittel der Ser-
vobremse und der elektrischen Ser-
volenkung nicht vorhanden ist. Zum
Bremsen ist es daher erforderlich,
mehr Kraft auf das Pedal bzw. zum
Lenken auf das Lenkrad auszuüben.
Verwenden Sie keine flexiblen Kabel
zum Abschleppen und vermeiden
Sie ruckweise Bewegungen. Prüfen
Sie die während des Abschleppens,
ob die Befestigung der Kupplung am
Fahrzeug nicht die sie berührenden
Bauteile beschädigt. Beim Ab-
schleppen des Fahrzeugs ist es not-
wendig, die entsprechenden Bestim-
mungen zum Straßenverkehr so-
wohl zum Abschleppen als zum Ver-
halten auf der Straße einzuhalten .
ZUR BEACHTUNG
Vor dem Beginn des Ab-
schleppens den Zünd-
schlüssel auf die Position MAR und
dann auf STOP drehen, ohne ihn
abzuziehen. Beim Abziehen des
Schlüssels schaltet sich automatisch
die Lenkradsperre ein, die Räder
können somit nicht gelenkt werden.
ZUR BEACHTUNG
Den Motor beim Abschlep-
pen nicht anlassen.
ZUR BEACHTUNG
135-164 MUSA 1ed TED 10-07-2008 10:00 Pagina 164

165
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
WARTUNG UND PFLEGE
PLANMÄSSIGE WARTUNG .............................. 166
PLAN DER
PLANMÄSSIGEN WARTUNG............................ 167
PLAN DER JÄHRLICHEN INSPEKTIONEN ..... 169
ZUSÄTZLICHE ARBEITEN.............................. 169
KONTROLLE DER FÜLLSTÄNDE................... 171
DIESELFILTER (green filter)........................... 177
BATTERIE ........................................................ 177
RÄDER UND REIFEN....................................... 179
GUMMISCHLAUCHLEITUNGEN..................... 180
WINDSCHUTZ-/HECKSCHEIBENWISCHER .. 181
KAROSSERIE.................................................... 182
FAHRGASTRAUM............................................. 185
165-186 MUSA 1ed TED 10-07-2008 10:01 Pagina 165

166
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
PLANMÄSSIGE
WARTUNG
Eine korrekte Wartung ist für die Si-
cherstellung einer langen Lebens-
dauer des Fahrzeugs in optimalem
Zustand ausschlaggebend.
Aus diesem Grund sieht Lancia alle
20.000 Kilometer eine Reihe von
Kontrollen und Wartungsmaßnahmen
vor.
Die planmäßige Wartung deckt je-
doch nicht vollständig alle Erforder-
nisse des Fahrzeugs ab: in der ersten
Zeit vor der 20.000 Kilometer-Durch-
sicht und auch später sind einige Ein-
griffe zwischen den einzelnen Durch-
sichten erforderlich, wie zum Beispiel
die systematische Kontrolle der Flüs-
sigkeitsstände mit eventuellem Nach-
füllen, des Reifendrucks usw...ZUR BEACHTUNG Die Durchsichten
der Planmäßigen Wartung sind vom
Hersteller vorgeschrieben. Ihre Nicht-
durchführung kann zu Verfallen der
Garantie führen.
Der Service “Planmäßige Wartung”
wird vom gesamten Lancia Kunden-
dienstnetz zu den festgesetzten Zeiten
geleistet.Sollten im Verlauf der Inspektion
außer den vorgesehenen Maßnahmen
zusätzliche Austausch- oder Repara-
turarbeiten erforderlich werden, kön-
nen diese nur mit dem ausdrücklichen
Einverständnis des Kunden ausge-
führt werden.
ZUR BEACHTUNG Es empfiehlt
sich, eventuelle kleine Betriebsstörun-
gen sofort dem Lancia-Kunden-
dienstnetz zu melden, ohne bis zur
Ausführung der nächsten Durchsicht
zu warten.
Wird das Fahrzeug häufig zum Zie-
hen eines Anhängers benutzt, ist die
Zeitspanne zwischen den Terminen
der programmierten Wartung zu ver-
kürzen.
165-186 MUSA 1ed TED 10-07-2008 10:01 Pagina 166

167
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
PLAN DER PLANMÄSSIGEN WARTUNG
Tausend Kilometer
Kontrolle Zustand/Verschleiß der Reifen und eventuelles
Korrigieren des Reifendrucks
Kontrolle der Funktionstüchtigkeit der Beleuchtungsanlage
(Scheinwerfer, Fahrtrichtungsanzeiger, Warnblinkleuchten,
Kofferraum, Fahrgastzelle, Ablagefächer, Kontrollleuchten
der Instrumententafel usw.)
Kontrolle der Scheibenwisch-/-waschanlage
(Einstellung der Spritzdüsen/Abnutzung der Wischblätter)
Zustand und Abnutzung der vorderen Scheibenbremsbeläge und
Funktion des Bremsbelagverschleißsensors prüfen.
Kontrolle Zustand/Verschleiß der vorderen Scheibenbremsbeläge
Kontrolle Zustand/Verschleiß der vorderen
Scheibenbremsbeläge (wo vorhanden)
Sichtkontrolle des Zustands von: Aussenkarosserie,
Unterbodenschutz,steife und bewegliche Teile der Rohrleitungen
(Auspuff, Kraftstoffversorgung, Bremsen), Gummielemente,
(Kappen, Muffen, Buchsen usw.)
Kontrolle des Reinigungszustands der Schlösser von Motorhaube
und Kofferraum, Reinigung und Schmierung der Hebelsysteme
Kontrolle der Spannung und eventuelle Einstellung der Zubehör-
Steuerriemen (nicht bei Motoren mit automatischer Riemenspannung)
Sichtkontrolle Zustand der Keilriemen der Hilfsorgane
Kontrolle/Einstellung des Ventilspiels (Versionen 1.4 8V)20 40 60 80 100 120 140 160 180
●●●●● ●●●●
●●●●● ●●●●
●●●●● ●●●●
●●●●● ●●●●
●●●●● ●●●●
●● ● ●
●●●●● ●●●●
●●●●● ●●●●
●●
●●
●●●
165-186 MUSA 1ed TED 10-07-2008 10:01 Pagina 167

168
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
Tausend Kilometer
Kontrolle/Einstellung des Handbremshebelwegs
Abgaskontrolle/Abgastrübungsmessung (Versionen Multijet)
Abgaskontrolle (Benzinversionen)
Auswechseln Kraftstofffiltereinsatz (Versionen Multijet)
Auswechseln des Luftfiltereinsatzes (Benzinversionen)
Auswechseln des Luftfiltereinsatzes (Versionen Multijet) (❏)
Wiederherstellung des Flüssigkeitsstandes
(Motorkühlung, Bremsen, Scheibenwaschanlage, Batterie,
Bedienung Dual FuNction System etc...)
Kontrolle des Zustandes des Zahnriemens der Motorsteuerung (■)
Kontrolle des Zustandes des Zahnriemens der Motorsteuerung (*) (■)
Kontrolle des Zustandes des Zahnriemens der Motorsteuerung
(Versionen 1.6 Multijet) (*)
Auswechseln der Keilriemen der Hilfsorgane
Auswechseln der Zündkerzen (Benzinversionen)
Kontrolle der Funktion der Motorsteuerelektroniken
(durch Diagnosestecker)
Erneuerung des Motoröls und Motorölfilters (Benzinversionen)
Erneuerung des Motoröls und Motorölfilters
(Versionen Multijet mit DPF) (**)
Erneuerung des Motoröls und Motorölfilters
(Versionen Multijet alle DPF) (▲)
Auswechseln der Bremsflüssigkeit (oder alle 2 Jahre)
Auswechseln des Pollenfilters (oder aber ein Mal jährlich)
(*) oder alle 4 Jahre bei besonders starker Beanspruchung wie:
- häufige Benutzung in kalten/heissen Klimazonen;
- Stadtverkehr mit langen Leerlaufphasen;
- häufige Benutzung in staubbelasteter Umgebung oder auf mit Sand und/oder Salz bestreuten Strecken
oder alle 5 Jahre, unabhängig von der Kilometerleistung und der Benutzungsart des Fahrzeugs.
(**)Das Motoröl und der Filter sind bei Einschalten der Kontrollleuchte auf der Instrumententafel oder auf jeden Fall alle 2 Jahre auszu-
wechseln(siehe Kapitel “Kontrollleuchten und Anzeigen”).
(
❏) alle 30.000 km für die Versionen 1.3 Multijet (■) mit Ausschluss der Versionen 1.3 Multijet und 1.6 Multijet (▲) alle 30.000 km
20 40 60 80 100 120 140 160 180
●● ● ●
●● ● ●
●● ● ●
●●●
●●●
●●●
●●●●● ●●●●
●●
●
●
●
●● ● ●
●● ● ●
●●●●● ●●●●
●●●
●●●●● ●●●●
165-186 MUSA 1ed TED 10-07-2008 10:01 Pagina 168

169
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
PLAN DER
JÄHRLICHEN
INSPEKTIONEN
Für Fahrzeuge mit einer jährlichen
Kilometerleistung unter 20.000 km
(z. B. ca. 15.000 km) ist ein jährlicher
Inspektionsplan mit folgendem Inhalt
vorgesehen:
❒Kontrolle Zustand/Verschleiß der
Reifen und eventuelles Korrigeren
des Reifendrucks (inkl. Ersatz-
rad);
❒Kontrolle der Funktion der Be-
leuchtungsanlage (Scheinwerfer,
Fahrtrichtungsanzeiger, Warn-
blinkleuchten, Kofferraum, Fahr-
gastzelle, Ablagefächer, Kontroll-
leuchten der Instrumententafel
usw.);
❒Kontrolle der Scheibenwaschan-
lage (Einstellen der Spritzdü-
sen/Wischblattverschleiß)
❒Kontrolle von Zustand und Ab-
nutzung der vorderen Bremsschei-
benbeläge;
❒Sichtkontrolle des Zustands von:
Motor, Getriebe, Kraftübertra-
gung, starren und flexiblen Lei-
tungsabschnitten (Auspuff -
Kraftstoffversorung - Bremsen),Gummielementen (Kappen - Muffen
- Buchsen usw.);
❒Kontrolle der Sauberkeit der
Schlösser von Kofferraum und
Motorhaube, Reinigung und
Schmierung der Hebel;
❒Kontrolle des Batterieladestandes;
❒Sichtkontrolle des Zustands der
Riemen zur Steuerung des Zu-
behörs;
❒Kontrolle und eventuelle Wieder-
herstellung des Flüssigkeitsstandes
(Motorkühlung, Bremsen, Schei-
benwaschanlage, Batterie usw.);
❒Motorölwechsel.
❒Motorölfilterwechsel.
❒Auswechseln des Pollenfilters (wo
vorgesehen)
ZUSÄTZLICHE
ARBEITEN
Aller 1.000 km oder vor einer langen
Reise ist folgendes zu kontrollieren
und eventuell nachzufüllen:
❒Füllstand der Motorkühlflüssig-
keit;
❒Füllstand der Bremsflüssigkeit;
❒Füllstand der Scheibenwaschflüs-
sigkeit;
❒Druck und Zustand der Reifen;
Aller 3.000 km prüfen und gegebe-
nenfalls nachfüllen: Füllstand des Mo-
toröls.
Es wird empfohlen, die Produkte der
FL Selenia zu benutzen, die speziell
für Lancia Fahrzeuge entwickelt und
hergestellt wurden (siehe Tabelle “Be-
triebsmittel” im Kapitel “Technische
Merkmale”).
ZUR BEACHTUNG Motoröl
Für den Fall, dass das Fahrzeug vor-
wiegend unter einer der nachstehen-
den, sehr kritischen Bedingungen ein-
gesetzt wird:
❒Ziehen von Anhängern oder
Wohnwagen;
❒staubige Straßen;
165-186 MUSA 1ed TED 10-07-2008 10:01 Pagina 169