Lancia Voyager 2011 Instrukcja obsługi (in Polish)

ZAAWANSOWANE
FUNKCJE POŁĄCZEŃ
Przekazywanie połączenia do/z
telefonu komórkowego
System Uconnect™ Phone umożliwia
przekazywanie aktywnych połączeń z
telefonu na system Uconnect™ Phone
bez konieczności przerywania
połączenia. Aby przekazać aktywne
połączenie z telefonu
zsynchronizowanego z systemem
Uconnect™ Phone na system
Uconnect™ Phone i odwrotnie, należy
nacisnąć przycisk
i wydać
polecenie „Transfer Call” („Przekaż
połączenie”).
Nawiązywanie i przerywanie
połączenia między systemem
Uconnect™ Phone a telefonem
komórkowym
Telefon komórkowy może zostać
powiązany z wieloma różnymi
urządzeniami elektronicznymi, jednak
w danej chwili może być „aktywnie”
połączony tylko z jednym urządzeniem.
Aby nawiązać lub zakończyć połączenie
Bluetooth® między telefonem
komórkowym a systemem Uconnect™ Phone, należy postępować zgodnie ze
wskazówkami zawartymi w podręczniku
użytkownika telefonu komórkowego.
Lista przyporządkowanych telefonów
• Nacisnąć przycisk
, aby rozpocząć.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału dźwiękowego
należy wydać polecenie „Setup Phone
Pairing” („Opcje przyporządkowaniatelefonu”).
• Po usłyszeniu wskazówki należy wydać polecenie „List Phones” („Lista
telefonów”).
• System Uconnect™ Phone odtworzy nazwy wszystkich
przyporządkowanych telefonów w
kolejności od najwyższego do
najniższego poziomu ważności. Aby
„wybrać” lub „usunąć”
przyporządkowany telefon, należy
podczas wymieniania jego nazwy
nacisnąć przycisk
i wydać
polecenie „Select” („Wybierz”) lub
„Delete” („Usuń”). Poniżej opisano
również alternatywne metody wyboru
i usuwania przyporządkowanych
telefonów. Wybieranie innego telefonu
komórkowego
Ta funkcja umożliwia wybranie i
rozpoczęcie korzystania z innego
telefonu przyporządkowanego do
systemu Uconnect™ Phone.
• Nacisnąć przycisk
, aby rozpocząć.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału dźwiękowego
należy wydać polecenie „Setup Select
Phone” („Konfiguracja — wybór
telefonu”) i postępować zgodnie ze
wskazówkami.
• Podczas odtwarzania listy można również w dowolnej chwili nacisnąć
przycisk
, a następnie wybrać
żądany telefon.
• Wybrany telefon zostanie użyty do realizacji następnego połączenia. Jeśli
wybrany telefon nie będzie dostępny,
system Uconnect™ Phone wybierze
ponownie telefon o najwyższym
poziomie ważności znajdujący się w
pojeździe lub w jego pobliżu (w
promieniu około 9 m).
105

Usuwanie telefonów
przyporządkowanych do systemu
Uconnect™ Phone
• Nacisnąć przycisk
, aby rozpocząć.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału dźwiękowego
należy wydać polecenie „Setup Phone
Pairing” („Opcje przyporządkowaniatelefonu”).
• Po usłyszeniu następnej wskazówki należy wydać polecenie „Delete”
(„Usuń”) i postępować zgodnie z
dalszymi wskazówkami.
• Podczas odtwarzania listy można również w dowolnej chwili nacisnąć
przycisk
, a następnie wybrać
telefon, który ma zostać usunięty.
WAŻNE INFORMACJE
DOTYCZĄCE SYSTEMU
UCONNECT™ PHONE
Samouczek dotyczący systemu
Uconnect™ Phone
Aby wysłuchać krótkiego instruktażu
dotyczącego funkcji systemu
Uconnect™ Phone, należy nacisnąć przycisk
i wydać polecenie
„Uconnect™ Tutorial” („Samouczek
Uconnect™”).
Uczenie rozpoznawania głosu
Z myślą o użytkownikach, którzy
doświadczają trudności z
rozpoznawaniem przez system
Uconnect™ Phone ich poleceń
głosowych lub cyfr, system wyposażono
w funkcję uczenia rozpoznawania głosu.
Aby przejść do trybu uczenia, należy
postępować zgodnie z jedną z
poniższych procedur:
Spoza trybu działania systemu
Uconnect™ Phone (np. z trybu
działania radioodtwarzacza)
• Nacisnąć i przytrzymać przez pięć
sekund przycisk
, aż nastąpi
rozpoczęcie sesji LUB
• Nacisnąć przycisk
i wydać
polecenie „Voice Training” („Uczenie
rozpoznawania głosu”, „System
Training” („Uczenie systemu” lub
„Start Voice Training” („Rozpocznij
uczenie rozpoznawania głosu”).
Możliwe jest naciśnięcie przycisku
systemu Uconnect™ Phone w celu
przywrócenia ustawienia fabrycznego lub powtarzanie słów i zwrotów według
wskazówek systemu Uconnect™ Phone.
Aby uzyskać najlepsze efekty, zaleca się
przeprowadzenie sesji uczenia
rozpoznawania głosu w takcie postoju
pojazdu, przy pracującym silniku,
zamkniętych wszystkich szybach i
wyłączonym nawiewie.
Procedurę należy powtórzyć w
przypadku nowego użytkownika.
System rozpoznaje wyłącznie głos
osoby, która wykonywała
programowanie jako ostatnia.
Resetowanie
• Nacisnąć przycisk
.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i następującego po nim
sygnału dźwiękowego należy wydać
polecenie „Setup” („Konfiguracja”), a
następnie „Reset” („Resetuj”).
Spowoduje to usunięcie informacji o
wszystkich przyporządkowanych
telefonach, wpisów w książce adresowej
oraz innych ustawień dotyczących
wszystkich języków. System zapyta
wcześniej, czy na pewno mają zostać
przywrócone ustawienia fabryczne.
106

Polecenie głosowe
• W celu zapewnienia jak najlepszegodziałania systemu należy ustawić
lusterko wewnętrzne tak, aby odstęp
między nim a konsolą dachową
(zależnie od wyposażenia) wynosił co
najmniej 1 cm.
• Przed wypowiedzeniem polecenia należy poczekać na sygnał dźwiękowy.
• Należy mówić normalnym głosem, bez robienia przerw, tak jakby
wypowiadane słowa były kierowane
do osoby siedzącej o kilka metrówdalej.
• Podczas wypowiadania polecenia głosowego nikt inny nie powinien nic
mówić.
• System zapewnia maksymalną skuteczność w następujących
warunkach:
• od małej do średniej prędkości wentylatora dmuchawy,
• od małej do średniej prędkości pojazdu,
• niski poziom hałasu dobiegającego z drogi, • gładka nawierzchnia jezdni,
• całkowicie zamknięte szyby
pojazdu,
• niska wilgotność powietrza.
• Chociaż system został zaprojektowany z myślą o
użytkownikach mówiących po
angielsku z brytyjskim akcentem oraz
po holendersku, francusku, niemiecku
i hiszpańsku, nie wszystkie polecenia
mogą być interpretowane
prawidłowo.
• W przypadku korzystania ze zautomatyzowanego menu (poczta
głosowa) lub systemu
przywoławczego po wypowiedzeniu
ciągu cyfr należy koniecznie wydać
polecenie „Send” („Wyślij”).
• Zapisywanie kontaktów w książce telefonicznej powinno odbywać się
tylko podczas postoju pojazdu.
• Nie zaleca się zapisywania w książce telefonicznej systemu Uconnect™
podobnie brzmiących nazw
kontaktów.
• Rozpoznawanie nazw kontaktów z książki telefonicznej (pobranych i przechowywanych lokalnie w
systemie Uconnect™ Phone) działa
najlepiej, gdy wpisy różnią się w
znaczący sposób.
• Liczby muszą być wypowiadane w postaci ciągów pojedynczych cyfr. Na
przykład „800” należy wypowiedzieć
jako „eig ht-zero-zero” („osiem-zero-
zero”), a nie „eight hundred”
(„osiemset”).
• Zamiast „0” (zero) można mówić „O”
(litera „O”).
• Mimo, że system oferuje możliwość wykonywania połączeń
międzynarodowych, niektóre skróty i
wybrane kombinacje numerów mogą
nie być obsługiwane.
• W samochodach z dachem składanym jazda z opuszczonym
dachem może zakłócać działanie
systemu.
Jakość głosu rozmówcy
• System audio zapewnia maksymalną skuteczność w następujących
warunkach:
• od małej do średniej prędkości wentylatora dmuchawy,
107

• od małej do średniej prędkościpojazdu,
• niski poziom hałasu dobiegającego z drogi,
• gładka nawierzchnia jezdni,
• całkowicie zamknięte szyby pojazdu,
• brak opadów,
• obsługa z miejsca kierowcy.
• Parametry dźwięku, takie jak jakość, pogłos i poziom głośności, zależą
przede wszystkim od telefonu
komórkowego i sieci telefonicznej, a
nie od systemu Uconnect™ Phone.
• Pogłos słyszany przez rozmówcę można czasami zredukować poprzez
zmniejszenie poziomu głośności
systemu audio w pojeździe.
• W samochodach z dachem składanym jazda z opuszczonym
dachem może zakłócać działanie
systemu.
Ostatnie połączenia
Jeśli telefon obsługuje funkcję
automatycznego pobierania książki
telefonicznej, system Uconnect™ Phone może prezentować listę połączeń
wychodzących, przychodzących i
nieodebranych.
SMS
System Uconnect™ Phone potrafi
odczytywać i wysyłać nowe wiadomości
przez telefon.
Odczytywanie wiadomości:
W przypadku otrzymania nowej
wiadomości tekstowej na telefon
podłączony do systemu Uconnect™
Phone, użytkownik zostanie o tym
fakcie powiadomiony specjalnym
komunikatem. Aby odsłuchać nową
wiadomość, należy:
• Nacisnąć przycisk
.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału dźwiękowego
należy wydać polecenie „SMS Read”
(„Odczyt wiadomości SMS”) lub
„Read Messages” („Odczytaj
wiadomości”).
• System Uconnect™ Phone odtworzy nową wiadomość tekstową.
Po odczytaniu wiadomości można ją
odsłuchać ponownie (wydając polecenie
„Reply”) lub za pomocą systemu Uconnect™ Phone przesłać dalej
(wydając polecenie „Forward”).
Wysyłanie wiadomości:
System Uconnect™ Phone umożliwia
wysyłanie wiadomości. Aby wysłać
nową wiadomość, należy:
• Nacisnąć przycisk
.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału dźwiękowego
należy wydać polecenie „SMS Send”
(„Wysyłanie wiadomości SMS”) lub
„Send Messages” („Wyślij
wiadomości”).
• Można albo podyktować wiadomość, która ma zostać wysłana, albo wydać
polecenie „List Messages” („Lista
wiadomości”). Dostępnych jest 20
szablonów wiadomości.
Aby wysłać wiadomość, należy nacisnąć
przycisk
, podczas gdy system
odtwarza wiadomość, i wydać polecenie
„Send” („Wyślij”).
System Uconnect™ Phone poprosi o
podanie nazwy kontaktu lub numeru,
pod który ma zostać wysłana
wiadomość.
108

Lista szablonów wiadomości:
1. Yes (Tak)
2. No (Nie)
3. Where are you? (Gdzie jesteś?)
4. I need more direction (Potrzebuję
więcej wskazówek)
5. L O L (Bardzo śmieszne)
6. Why (Dlaczego?)
7. I love you (Kocham cię)
8. Call me (Zadzwoń do mnie)
9. Call me later (Zadzwoń do mnie
później)
10. Thanks (Dzięki)
11. See You in 15 minutes (Do
zobaczenia za 15 minut)
12. I am on my way (Jestem w drodze)
13. I’ll be late (Spóźnię się)
14. Are you there yet? (Jesteś już?)
15. Where are we meeting? (Gdzie się
spotkamy?)
16. Can this wait? (Czy to może
zaczekać?)
17. Bye for now (Na razie!)18. When can we meet (Kiedy możemy
się spotkać?)
19. Send number to call (Prześlij mi
numer telefonu)
20. Start without me (Zacznijcie beze mnie).
Włączanie/wyłączanie powiadomień o
wiadomościach SMS
Wyłączenie funkcji powiadomień o
wiadomościach SMS spowoduje, że
system przestanie informować
użytkownika o nowych wiadomościach.
• Nacisnąć przycisk
.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału dźwiękowego
należy wydać polecenie „Setup,
Incoming Message Announcement”
(„Konfiguracja — powiadamianie o
wiadomościach”) i postępować
zgodnie z dalszymi wskazówkami. Komunikacja Bluetooth®
Możliwe jest zerwanie połączenia
telefonu komórkowego z systemem
Uconnect™ Phone. W takim przypadku
zazwyczaj można ponownie nawiązać
połączenie poprzez wyłączenie i
ponowne włączenie telefonu. Telefon
komórkowy powinien mieć włączoną
funkcję Bluetooth®.
Uruchamianie
Po przestawieniu wyłącznika zapłonu z
położenia OFF w położenie ON lub
ACC albo po zmianie wersji językowej
należy odczekać co najmniej 15 sekund
przed uruchomieniem systemu.
109

110

111

112

Polecenia głosowe
Podstawowe Zastępcze
zero
one (jeden)
two (dwa)
three (trzy)
four (cztery)
five (pięć)
six (sześć)
seven (siedem)
eight (osiem)
nine (dziewięć)
asterisk (*)
(gwiazdka) star (gwiazdka)
plus (+)
hash (#) (krzyżyk)
all (wszystkie) all of them (każdy z nich)
Breakdown
service (pomoc
drogowa)
call (zadzwoń)
cancel (anuluj)
confirmation prompts
(potwierdzenia) confirmation
(potwierdzenie)
Polecenia głosowe
Podstawowe Zastępcze
continue (kontynuuj)
delete (usuń)
dial (wybierz numer)
download
(pobierz) Dutch (holenderski) Nederlands
(niderlandzki)
edit (edytuj)
emergency
(połączenie
alarmowe) English (angielski)
delete all (usuń
wszystko) erase all (skasuj
wszystko)
Espanol
(hiszpański) Francais (francuski)
German
(niemiecki) Deutsch
(niemiecki)
help (pomoc)
home (domowy)
Polecenia głosowe
Podstawowe Zastępcze
Italian (włoski) Italiano (włoski)
language (język)
list names (lista
nazw)
list phones (lista
telefonów)
main menu
(menu główne) return to main
menu (powrót do
menu głównego)
mobile
(komórkowy)
mute on (wycisz)
mute off
(przywróć
dźwięk)
new entry (nowy
wpis)
no (nie)
other (inny) other (inny)
pair a phone
(przyporządkujtelefon)
phone pairing
(przyporzą d-
kowanie telefonu) przyp
orząd-
kowanie
113

Polecenia głosowe
Podstawowe Zastępcze
phonebook
(książka
telefoniczna) phonebook
(książka
telefoniczna)
previous
(poprzedni)
redial (wybierz
ponownie)
select phone
(wybierz telefon) select (wybierz)
send (wyślij)
set up
(konfiguracja) phone settings(ustawienia
telefonu) lub
phone set up
(konfiguracjatelefonu)
transfer call
(przekaż
połączenie)
Uconnect™
Tutorial
(samouczek
Uconnect™)
try again (spróbuj
ponownie)
Polecenia głosowe
Podstawowe Zastępcze
voice training
(uczenie
rozpoznawania
głosu) system training
(uczenie systemu)
work (służbowy)
yes (tak)
POLECENIA GŁOSOWE
(zależnie od wyposażenia)
DZIAŁANIE SYSTEMU
POLECEŃ GŁOSOWYCH System poleceń głosowych
umożliwia sterowanie
funkcjami radia AM/FM,
odtwarzacza płyt CD oraz
dyktafonu.
INFORMACJA:
Obsługując system interfejsu
głosowego, należy starać się mówić
możliwie najbardziej naturalnie i
spokojnie. Szybkie mówienie i
podniesiony ton głosu mogą
negatywnie wpływać na zdolność systemu interfejsu głosowego do
rozpoznawania poleceń głosowych
użytkownika.
OSTRZEŻENIE!
Wszystkich układów sterowanych
głosem można używać tylko w
bezpiecznych warunkach drogowych,
zgodnie z lokalnymi przepisami. Całą
uwagę należy skierować na drodze.
Niezastosowanie się do powyższych
wskazówek może doprowadzić do
kolizji i poważnego urazu lub śmierci.
Po naciśnięciu przycisku poleceń
głosowych
rozlegnie się sygnał
dźwiękowy. Dźwięk jest sygnałem do
wydania polecenia.
INFORMACJA:
Jeśli polecenie nie zostanie wydane w
ciągu kilku sekund, system przedstawi
listę dostępnych opcji.
Aby przerwać wymienianie opcji, należy
nacisnąć przycisk poleceń głosowych
i po usłyszeniu sygnału
dźwiękowego wydać polecenie.
Naciśnięcie przycisku poleceń
głosowych
podczas „mówienia”
systemu jest określane mianem
114