Lancia Voyager 2012 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

ATTENZIONE!(Continua)
 Non usare il dispositivo di chiu-
sura per bloccare il coperchio in
posizione aperta.
MISURE DI SICUREZZA
RIGUARDANTI I
COMPARTI
PORTAOGGETTI
Attenersi rigorosamente alle seguenti
avvertenze per evitare lesioni perso-
nali o danni alla vettura:ATTENZIONE!
 Quando la vettura è incustodita, chiudere sempre i coperchi dei
comparti portaoggetti.
 Evitare che i bambini abbiano ac-
cesso ai comparti portaoggetti dei
sedili della seconda fila. Una volta
all'interno del comparto portaog-
getti, i bambini potrebbero non
essere in grado di fuoriuscirne. Se
rimangono intrappolati nel com-
parto portaoggetti, i bambini po-
trebbero subire conseguenze letali
per asfissia o colpo di calore.
(Continua)
ATTENZIONE!(Continua)
 In caso di collisione, la non cor-
retta chiusura dei coperchi dei
comparti portaoggetti può essere
causa di gravi lesioni.
 Non guidare la vettura con i co-
perchi dei comparti portaoggetti
in posizione di apertura. Con vet-
tura in movimento tenere i coper-
chi dei comparti portaoggetti
chiusi e bloccati.
 Non aprire i coperchi dei comparti
portaoggetti con vettura in movi-mento.
 Non usare il dispositivo di chiu-
sura per bloccare il coperchio in
posizione aperta.AVVERTENZA!
Il coperchio del comparto portaog-
getti deve essere ben chiuso e aggan-
ciato per evitare danni dovuti al con-
tatto con le guide di scorrimento dei
sedili anteriori che si trovano moltovicine. Leva di sgancio di emergenza del
coperchio del comparto
portaoggetti del sedile
Quale misura di sicurezza, è possibile
che nel dispositivo di chiusura del co-
perchio del comparto portaoggetti sia
incorporata una leva di sgancio di
emergenza.
NOTA:
Qualora un individuo resti bloc-
cato all'interno del comparto por-
taoggetti, il coperchio può essere
aperto dall'interno premendo
sulla leva fosforescente attaccata
al meccanismo di chiusura del co-
perchio del comparto stesso.
Leva di sgancio di emergenza del
coperchio del comparto portaoggetti
165

AREA DI STIVAGGIO
DELLE CONSOLE A
PADIGLIONE CENTRALE E
POSTERIORE (per
versioni/mercati, doveprevisto)
Il sistema di stivaggio della console a
padiglione è disponibile in diverse op-zioni.APPENDIABITI
Gli appendiabiti sono situati lungo il
rivestimento padiglione in corrispon-
denza dei sedili di seconda e terza fila.
Il limite di carico degli appendiabiti è
4,5 kg. Il superamento del limite di
carico degli appendiabiti può provo-
carne la rottura o lo sgancio dallavettura.
VANO DI CARICO POSTERIORE
Il rivestimento della soglia del piano
di carico reca in rilievo la scritta
"Load To This Line" (Non superare
questo limite). Questo rilievo delimita
l'estremità posteriore della zona di ca-
rico per evitare che quest'ultimo
possa interferire con la chiusura delportellone.NOTA:
Con tutti i sedili posteriori rimossi
o ribaltati, è possibile caricare
materiale da costruzione di di-
mensioni 1,2 m x 2,4 m sul pavi-
mento della vettura con il portel-
lone chiuso. I sedili anteriori
devono essere spostati legger-
mente in avanti rispetto alla posi-
zione più arretrata.
Oltre al vano di carico posteriore, al-
cuni modelli presentano anche delle
aree di stivaggio aperte situate sui
pannelli di rivestimento posteriori.Caratteristiche console a padiglione1 — DVD
1
5 — Vano porta- oggetti
2 — Climatizza-
tore posteriore 6 — DVD
1
3 - Luci di corte-sia7 - Luci di corte-sia
4 — Vano porta-oggetti 8 — Lampadaalogena1(per versioni/mercati, dove previ-
sto)
Limite di carico del vano di carico
posteriore
Area di stivaggio sui pannelli dirivestimento
166

CARATTERISTICHE CONSOLE
Le console sono disponibili in tre mo-
delli: base, versione lusso e Super.ATTENZIONE!
Non utilizzare la vettura con lo spor-
tello di un vano console aperto. Du-
rante la guida i telefoni cellulari, i
riproduttori musicali e altri disposi-
tivi elettronici portatili devono es-
sere opportunamente riposti. L'uso
di questi dispositivi durante la guida
può essere causa di incidenti dovuti
a distrazione con conseguenti lesioni
dall'esito anche letale.
CONSOLE VERSIONE BASE
Le caratteristiche della console ver-
sione base sono le seguenti:
 Il profilo della console base con- sente agli occupanti di passare fa-
cilmente dalla prima alla secondafila.
 I quattro portabicchieri possono al- loggiare bicchieri di misura extra
large o bottiglie in plastica da 0,6
litri. I portabicchieri sono lavabili
in lavastoviglie.  I portabicchieri sono rimovibili per
accedere a un ampio comparto por-taoggetti.
 La console versione base può essere rimossa dalla vettura per guada-
gnare ulteriore spazio sul pavi-
mento rimuovendo il coperchio e il
fermo alla base della console.
Smontaggio della console a
pavimento versione base
1. Togliere il tappo e il fermaglio del-
l'ancoraggio anteriore.
2. Far scorrere la base della console
in avanti sollevandola leggermente
per disimpegnare il gancio del pianale
di carico posteriore.
3. Rimuovere la console.
Rimontaggio della console
versione base
1. Posizionare la console con una
lieve inclinazione (la parte anteriore
leggermente più alta rispetto a quella
posteriore).
2. Far scorrere la console indietro
nella staffa/gancio del pavimento. 3. Allineare la console finché il foro
del tappo dell'ancoraggio anteriore
non è centrato sul foro del verricello.
4. Rimontare prima il fermaglio e
quindi spingere verso il basso sulla
console con una lieve pressione,
quindi rimontare il tappo di prote-zione.
5. Tirare verso l'alto la console per
verificarne il completo e corretto fis-saggio.
ATTENZIONE!
In caso di incidente, l'errato mon-
taggio della console centrale a pavi-
mento amovibile può essere causa di
gravi lesioni. Verificare che la con-
sole centrale sia saldamente bloc-cata.
CONSOLE VERSIONE
LUSSO (per versioni/
mercati, dove previsto)
La console a tre scomparti con ripo-
stiglio scorrevole, vano portaoggetti
superiore scorrevole e ampi spazi por-
taoggetti offre la possibilità di confi-
gurazioni multiple.
167

 Quattro portabicchieri con rivesti-mento adatto al lavaggio in lavasto-
viglie. I portabicchieri possono con-
tenere bottiglie di plastica, bicchieri
grandi o tazze con manico.
 Vano portaoggetti superiore
 Il comparto portaoggetti superiore può contenere nove CD normali o
18 CD sottili o altri articoli
 Un ampio vano centrale può allog- giare le cuffie per l'impianto di in-
trattenimento DVD posteriore di-
sponibile o altri articoli
 La presa a 12 V c.c. fornisce un'ali- mentazione continua all'interno
della console per telefoni cellulari o
altri dispositivi elettronici.
 Accessibile dai passeggeri poste- riori
 Regolazioni multiple
 Rimuovibili dalla vettura per ulte- riore spazio a pavimento
Le sezioni superiore e centrale della
console scorrono in avanti e indietro
per offrire ulteriore comfort agli uti-
lizzatori. Per la pulizia è possibile
estrarre agevolmente l'inserto porta- bicchieri monopezzo su entrambe le
cavità. I portabicchieri sono anche in
grado di accogliere bicchieri e botti-
glie di ampie dimensioni (0,6 litri).
La posizione 1 mostra la console
chiusa con quattro portabicchieri e un
pratico vano portaoggetti.
La posizione 2 mostra il vano porta-
oggetti sollevato che espone un ampio
vano ripostiglio.
Doppio comparto portaoggetti
La posizione 3 mostra la parte supe-
riore della console in posizione arre-
trata. A tal fine sollevare la chiusura
superiore sulla parte anteriore della
console. Questo consente un facile ac-
cesso al vano portaoggetti e offre due
dei quattro portabicchieri per i pas-
seggeri della seconda fila.
La posizione 4 mostra la console com-
pleta nella posizione completamente
arretrata. Anche in questa posizione,
sollevando la seconda maniglia di
chiusura sulla parte anteriore della
console, sarà possibile accedere age-
volmente a un comparto portaoggetti
inferiore e a portabicchieri addizio-
nali per i passeggeri posteriori.
Posizione 1 consolePosizione 2 console
Posizione 3 console
168

Smontaggio della console a
pavimento versione lusso
1. Tirare verso l'alto la maniglia di
sgancio inferiore sulla parte anteriore
della console.
2. Sollevare la parte posteriore della
console di alcuni centimetri.
3. Tirare indietro la console per di-
simpegnarla dal pavimento e rimuo-verla.
Per rimontare la console:
1. Posizionare la console con una
lieve inclinazione (la parte posteriore
leggermente più alta rispetto a quella
anteriore).
2. Far scorrere la console avanti nella
staffa del pavimento.3. Ruotare il retro della console verso
il basso finché non poggia sulla staffa
a pavimento.
4. Premere sul retro della console fino
a insediarla nella staffa a pavimento
posteriore.
5. Tirare verso l'alto la console per
verificarne il completo e corretto fis-saggio.
ATTENZIONE!
In caso di incidente, l'errato mon-
taggio della console centrale a pavi-
mento amovibile può essere causa di
gravi lesioni. Verificare che la con-
sole centrale sia saldamente bloc-cata.
SUPER CONSOLE (per
versioni/mercati, doveprevisto)
La Super console contiene diverse
aree di stivaggio, quali un vano porta-
oggetti passante anteriore inferiore,
un comparto portaoggetti superiore
anteriore, un comparto portaoggetti
superiore posteriore e un cassetto
estraibile posteriore. La Super console contiene un vano
portaoggetti passante accessibile sia
dal lato guida che dal lato passeggero
anteriore.
Per aprire gli sportelli a serrandina
della Super console, premere le lin-
guette e far scorrere lo sportello. Lo
sportello a serrandina anteriore scorre
in avanti, lo sportello a serrandina
posteriore scorre all'indietro.
Posizione 4 console
Vano portaoggetti passante nella
parte anteriore inferiore
169

NOTA:
L'illuminazione della sede porta-
bicchieri e del vano passante viene
controllata da un interruttore di
regolazione intensità luminosa si-
tuato sulla plancia portastru-
menti; per ulteriori informazioni,
fare riferimento a "Luci" in "De-
scrizione caratteristiche della vet-tura".
Sul retro della Super console, è pre-
sente un cassetto portaoggetti e dei
portabicchieri per i passeggeri poste-riori.CARATTERISTICHE DEL
VANO DI CARICO
TORCIA ELETTRICA
RICARICABILE (per
versioni/mercati, doveprevisto)
La torcia elettrica ricaricabile è mon-
tata sul lato sinistro del vano di carico.
La torcia elettrica può essere estratta
dalla mascherina in caso di necessità.
La torcia elettrica è composta da due
lampadine a LED luminose e viene
alimentata da una batteria al litio che
si ricarica una volta che la torcia viene
riposta in sede e la vettura è in fun-
zione o la chiave di accensione è in
posizione accessori.Premere sulla torcia elettrica persganciarla.
Per fare funzionare la torcia elettrica,
premere l'interruttore una volta per
ottenere un'intensità luminosa ele-
vata, due volte per ottenere un'inten-
sità luminosa ridotta e una terza volta
per tornare in posizione di spegni-mento.
Super console
1 - Sportello a serrandina scorrevole
anteriore
2 - Sede portabicchieri illuminata
3 - Sportello a serrandina scorrevole
posteriore
Cassetto estraibile posteriore
Premere e rilasciare
Interruttore a tre pressioni
170

FUNZIONI LUNOTTO TERMICO
LUNOTTO TERMICOIl pulsante di attivazione del
lunotto termico è situato sul
pomello (modalità) del clima-
tizzatore. Premere questo pulsante
per accendere il lunotto termico e gli
specchi retrovisori termici (per
versioni/mercati, dove previsto). Una
spia nel pulsante si accende quando il
lunotto termico è attivato (ON). Il lu-
notto termico si disinserirà automati-
camente dopo circa 10 minuti. Per
prolungare di altri cinque minuti il
funzionamento, premere il pulsante
una seconda volta.
NOTA:
 La funzione specchi esterni ri- scaldati può essere disattivata in
qualsiasi momento azionando
una seconda volta l'interruttore
del lunotto termico.
 Per evitare di scaricare la batte- ria inserire il lunotto termico
solo con il motore in funzione.
AVVERTENZA!
Il mancato rispetto di queste precau-
zioni può causare danni alle resi-
stenze di riscaldamento:
 Prestare cautela quando si laval'interno del lunotto. Non utiliz-
zare detergenti abrasivi sulla su-
perficie interna del cristallo.
Usare un panno morbido e una
soluzione neutra agendo in senso
parallelo alle resistenze. Eventuali
adesivi possono essere rimossi
dopo averli inumiditi con acquacalda.
 Non utilizzare raschietti, oggetti
taglienti o prodotti detergenti
abrasivi sulla superficie interna
del cristallo.
 Tenere tutti gli oggetti a una di-
stanza di sicurezza dal cristallo.
PORTAPACCHI (per
versioni/mercati, doveprevisto)
Alla consegna della vettura, le barre
trasversali risultano stivate dentro le
guide laterali del portapacchi. Se si
deve trasportare un carico, le barre
trasversali devono essere aperte. Di- stribuire il peso del carico sulle barre
trasversali del portapacchi in modo
uniforme, non superando il limite
massimo di 68 kg. Il portapacchi non
aumenta la capacità di carico totale
della vettura. Accertarsi che il peso
totale costituito dagli occupanti e dal
bagaglio all'interno della vettura più
il carico sul portapacchi non superi la
capacità di carico massima della vet-tura.
Le barre trasversali e le guide laterali
sono state progettate per trasportare
carichi sulle vetture dotate di porta-
pacchi. Il carico non deve essere supe-
riore a 68 kg e deve essere distribuito
uniformemente sulle barre trasversali
del portapacchi.
Barra trasversale stivata nella guida
laterale
171

NOTA:
 Le barre trasversali sono aprova d'errore e possono essere
aperte o stivate solo nella posi-
zione corretta.
 Per limitare il rumore provocato dal vento, quando le barre tra-
sversali non sono in uso, riporle
nelle guide laterali.
APERTURA DELLE BARRE TRASVERSALI
Per aprire la barra trasversale, allen-
tare completamente le viti con testa
ad alette su entrambe le estremità
della barra, quindi sollevarla su un
lato dalla posizione di stivaggio nella
guida laterale. Ripetere l'operazione
sul lato opposto della barra.
AVVERTENZA!
Quando si smontano e maneggiano
le barre trasversali, prestare la mas-
sima cautela per evitare di danneg-
giare la vettura.
Piegare i supporti della barra trasver-
sale su ciascuna estremità, prestando
attenzione a tenere le mani a debita
distanza dal giunto di articolazione.
Far scorrere la vite con testa ad alette
verso il basso. Quindi, sistemare le barre trasversali
sul tetto.
NOTA:
Le barre trasversali sono identiche
e possono essere posizionate in
una coppia qualsiasi delle tre po-
sizioni disponibili.
Accertarsi che le frecce direzionali
sulle barre trasversali siano allineate
Allentamento delle barre trasversali
Posizione di stivaggio
Posizione di apertura
Posizioni di apertura - Sceglierne
due tra le tre disponibili
172

alle frecce direzionali sulle guide late-
rali. Regolare le barre trasversali nelle
posizioni di apertura.
Dopo aver posizionato le barre tra-
sversali, serrare a fondo le viti con
testa ad alette.
Chiusura delle barre trasversali
Per richiudere le barre trasversali,
eseguire la procedura in senso inverso,
prestando attenzione a tenere le mania debita distanza dal giunto di artico-
lazione. Le traverse sono identiche e
possono essere stivate in una delle due
guide. Dopo aver riposto le barre tra-
sversali, serrare a fondo le viti con
testa ad alette.
NOTA:
Il carico deve essere fissato anzi-
tutto alle barre trasversali, utiliz-
zando, se necessario, gli anelli di
ancoraggio della guida come ulte-
riore fissaggio di sicurezza. Gli
anelli di ancoraggio sono stati pre-
visti esclusivamente come punti di
fissaggio supplementari. Non uti-
lizzare meccanismi a cremagliera
con gli anelli di ancoraggio.
AVVERTENZA!
 Controllare le barre trasversali
aperte frequentemente e, se neces-
sario, serrare nuovamente le viti
con testa ad alette.
 Per non danneggiare il portapac-
chi e la vettura non superare la
capacità di carico massima am-
messa di 68 kg del portapacchi.
Distribuire sempre i carichi pe-
santi quanto più uniformemente
possibile e assicurarli in modo ap-
propriato.
 Per evitare di danneggiare il tetto
della vettura, NON sistemare ca-
richi sul portapacchi senza aver
prima aperto le apposite barretrasversali.
 Fissare il carico sulle barre tra-
sversali e non direttamente sul
tetto. Se non si può fare a meno di
sistemare i bagagli a contatto del
tetto, interporre almeno una co-
perta o altra protezione idonea tra
tetto e bagagli.
(Continua)
Montaggio della barra trasversalesulla guida lateraleSerraggio della barra trasversale
Anelli di ancoraggio sulla guida
173

AVVERTENZA!(Continua)
 Gli oggetti lunghi che sporgono
oltre il parabrezza, quali pannelli
di legno o tavole da surf, ovvero
carichi con area frontale ampia,
devono essere assicurati a en-
trambe le estremità della vettura.
 Quando sul portapacchi si tro-
vano carichi di peso o dimensioni
notevoli guidare sempre a velocità
ridotta e affrontare le curve con
prudenza. Colpi di vento o sposta-
menti d'aria dovuti a cause natu-
rali o provocati dall'affianca-
mento di autocarri possono
esercitare una forza di solleva-
mento supplementare sul carico.
Ciò vale particolarmente quando
si trasportano oggetti di scarso
spessore e di notevole superficie;
possono derivarne danni al carico
o alla vettura stessa.
ATTENZIONE!
Prima di avviare la vettura accer-
tarsi che il carico sia assicurato cor-
rettamente. Il mancato rispetto di
questa precauzione può avere come
risultato la perdita del carico, parti-
colarmente alle alte velocità, con il
rischio di provocare danni a persone
e cose. Per il trasporto di un carico
sul portapacchi attenersi sempre alle
raccomandazioni fornite in propo-sito.
PARASOLE (per
versioni/mercati, doveprevisto)
I parasole sono disponibili per i cri-
stalli della seconda e terza fila di se-
dili. I parasole sono alloggiati nei pan-
nelli di rivestimento del sottoporta e la
parte superiore dei cristalli è dotata di
ganci per il fissaggio del parasole
quando viene estratto.
Tirare delicatamente la linguetta per
sollevare il parasole. Continuare a ti-
rare il parasole finché la linguetta non
raggiunge la parte superiore del cri-stallo. Con il parasole completamente
estratto, allargare la barra superiore
del parasole sui ganci fissati sulla
parte superiore del cristallo.
Per abbassare il parasole, sollevare
delicatamente la linguetta verso l'alto
per disimpegnare i ganci e accompa-
gnare il parasole nella sede del sotto-porta.
Parasole rientratoParasole estratto
174