Lancia Voyager 2013 Betriebsanleitung (in German)

WARNUNG!
Die Kopfstützen aller Fahrzeugin-
sassen müssen vor jeder Fahrt bzw.
vor dem Einnehmen der Sitzposi-
tion richtig eingestellt werden.
Kopfstützen niemals während der
Fahrt einstellen. Das Fahren eines
Fahrzeugs mit falsch eingestellten
oder entfernten Kopfstützen kann
bei einem Aufprall zu schweren
oder lebensgefährlichen Verletzun-
gen führen.
Aktive Kopfstützen – Vordersitze
Bei aktiven Kopfstützen handelt es
sich um passive, schwenkbare Bau-
teile. Fahrzeuge mit dieser Ausstat-
tung sind nicht ohne Weiteres anhand
von Markierungen zu erkennen, son-
dern nur durch eine Sichtprüfung der
Kopfstütze. Die Kopfstütze hat zwei
Hälften, wobei die vordere Hälfte aus
weichem Schaumstoff und die hintere
Hälfte aus dekorativem Kunststoff
besteht. Wenn eine aktive Kopfstütze bei ei-
nem Heckaufprall ausgelöst wird, be-
wegt sich die vordere Hälfte der Kopf-
stütze nach vorn, um den Abstand
zwischen Hinterkopf und aktiver
Kopfstütze zu minimieren. Dieses
System trägt dazu bei, mögliche Ver-
letzungen des Fahrers und des Beifah-
rers bei bestimmten Unfällen mit
Heckaufprall zu verhindern oder zu-
mindest deren Schwere zu vermin-
dern. Weitere Informationen hierzu
finden Sie unter „Rückhaltesysteme“
in „Vor dem Start“.
Zur Verstellung nach oben die Kopf-
stütze nach oben ziehen. Zur Verstel-
lung nach unten den Druckknopf am
Sockel der Kopfstütze drücken und
die Kopfstütze nach unten drücken.
Die aktiven Kopfstützen können nach
vorn und hinten in eine von Ihnen als
angenehm empfundene Stellung ge-
kippt werden. Um die Kopfstütze wei-
ter in Richtung Hinterkopf zu kippen,
ziehen Sie vorn an der Unterseite der
Kopfstütze. Um die Kopfstütze von
Ihrem Kopf weg zu bewegen, drücken
Sie die Unterseite der Kopfstütze nach
hinten.
Druckknopf
Aktive Kopfstütze (normale Stellung)
Aktive Kopfstütze (gekippt)
125

HINWEIS:
Die Kopfstützen dürfen nur von
qualifizierten Mechanikern und
nur zu Wartungszwecken ausge-
baut werden. Wenn eine der
Kopfstützen ausgebaut werden
muss, setzen Sie sich mit Ihrer
Vertragswerkstatt in Verbindung.Wenn eine aktive Kopfstütze aus-
gelöst wurde, finden Sie weitere
Informationen hierzu in „Rück­
haltesysteme/Zurückstellen der
aktiven Kopfstützen (AHR)“ in
„Vor dem Start“.WARNUNG!
 Legen Sie keine Teile wie Jacken,Sitzbezüge oder tragbare DVD-
Player auf die aktive Rücken­
lehne. Diese Teile können bei ei-
ner Kollision die Funktionsweise
der aktiven Kopfstütze beein-
trächtigen und schwere Verlet-
zungen oder Verletzungen mit
Todesfolge verursachen.
(Fortsetzung)
WARNUNG!(Fortsetzung)
 Aktive Kopfstützen können durch den Aufprall eines Gegen-
standes wie einer Hand, eines Fu-
ßes oder eines losen Gepäck­
stücks ausgelöst werden. Um ein
versehentliches Auslösen der ak-
tiven Kopfstütze zu vermeiden,
ist darauf zu achten, dass das Ge-
päck ordnungsgemäß gesichert
ist, weil loses Gepäck bei starkem
Abbremsen die aktive Kopfstütze
berühren könnte. Andernfalls
kann es bei einer Auslösung der
aktiven Kopfstütze zu einem Un-
fall mit schweren Verletzungen
kommen.
Kopfstützen – Einzelsitze in der
zweiten Sitzreihe
Zur Verstellung nach oben die Kopf-
stütze nach oben ziehen. Zur Verstel-
lung nach unten den Druckknopf am
Sockel der Kopfstütze drücken und
die Kopfstütze nach unten drücken. Kopfstützen – Sitzbank in der
zweiten Sitzreihe
Zur Verstellung nach oben die Kopf-
stütze nach oben ziehen. Zur Verstel-
lung nach unten den Druckknopf am
Sockel der Kopfstütze drücken und
die Kopfstütze nach unten drücken.
Kopfstützen – dritte Sitzreihe
Die Kopfstütze in der mittleren Sitz-
position kann nach oben oder unten
verstellt werden, um das Halteband
zu verlegen. Weitere Informationen
hierzu finden Sie unter „Rückhalte­
systeme“ in „Vor dem Start“.
Druckknopf
126

STOW 'N GO®­SITZEBei Fahrzeugen mit Stow'n Go®­Sitzen
können die Sitze in der zweiten und
dritten Reihe im Boden eingeklappt
werden.Stow 'n Go®­Sitze der zweiten
SitzreiheBei Fahrzeugen mit Stow 'n Go®­Sitzen
lassen sich die Sitze in einer Bewegung
falten und zusammenklappen.1. Den Vordersitz ganz nach vorn
stellen.
2.
Vordersitz­Rückenlehne ganz nach
vorn kippen.
3. Die Armlehnen des Sitzes in der
zweiten Reihe hochklappen.
HINWEIS:
Der Sitz lässt sich erst
im Staufach verstauen, wenn die
Armlehnen hochgeklappt wurden.
4. Die Staufachverriegelung auf
„Verriegelt“ stellen und dann die
Staufachklappe öffnen.
5. Den Hebel des Lehnenverstellers,
der sich an der Außenseite des Sitzes
befindet, nach oben ziehen. Wenn der Sitz zusammengeklappt
wird, werden die nicht verstellbare
Kopfstütze und die Rückenlehne au-
tomatisch umgeklappt. Es ist keine
zusätzliche Betätigung notwendig.
StaufachdeckelentriegelungHebel des Lehnenverstellers,
Klappsitz und Kopfstützen­ Klapphebel
Nicht verstellbare KopfstützenAutomatisch umklappbareRückenlehne
127

Der Sitz wird automatisch in die ent-
sprechende Stauposition zusammen-
geklappt.
6. Schieben Sie den Sitz ins Staufach.
7. Die Staufachklappe schließen.
ACHTUNG!
Die Staufachklappe muss flach
aufliegen und verriegelt sein, um
Beschädigungen durch die Vorder-
sitzschienen zu vermeiden, die mi-
nimalen Abstand zur Klappe
haben.WARNUNG!Bei einer Kollision kann es zu ernst-
haften Verletzungen kommen, wenn
die Staufachabdeckungen des Sitzes
nicht korrekt verriegelt sind.Fahren Sie das Fahrzeug nicht mit
geöffneten Staufachabdeckungen. Die Staufachabdeckungen müs­sen geschlossen und verriegelt
bleiben, während das Fahrzeug in
Bewegung ist.
 Eine Staufachverriegelung nicht als Halterung benutzen. Ausziehen der Sitze in der
zweiten Reihe
1.
Ziehen Sie die Staufachverriegelung
zum Öffnen der Abdeckung nach oben.
2. Den Sitz an der Lasche aus dem
Staufach ziehen und nach hinten
drücken, um die Sitzverankerungen
zu arretieren.
3. Die Rückenlehne in die aufrechte
Position bringen.
4. Die Kopfstütze wieder in ihre
aufrechte Position bringen, den
Staufachdeckel schließen und den
Staufach-Sperrmechanismus in die
„entriegelte“ Position schieben.
Stow 'n Go®­Sitz – umgekippte
und eingerastete Position
Zusammenklappen oder Verstauen
eines Sitzes in umgekippter und ein-
gerasteter Position: Stellen Sie die
Rückenlehne und die Kopfstütze wie-
der in die aufrechte Position. Ziehen
Sie den Hebel des Lehnenverstellers
an der Außenseite des Sitzes nach
oben, um die Kopfstütze und Rücken­
lehne einzuklappen und den Sitz nach
vorn zusammenzuklappen.
Zusammengeklappter Sitz in der zweiten Reihe
Sitz im Staufach
128

1. Bringen Sie die Rückenlehne wie-
der in eine aufrechte Position.
2. Bringen Sie die Kopfstütze wieder
in ihre aufrechte Position bringen.
3. Ziehen Sie den Hebel des Lehnen-
verstellers an der Außenseite des Sit-
zes nach oben, um die Kopfstütze und
Rückenlehne einzuklappen und den
Sitz nach vorn zusammenzuklappen.
Leichter Zugang – zweite SitzreiheDank der Stow 'n Go®­Sitze in der
zweiten Reihe kann die dritte Sitz-
reihe oder der hintere Laderaum
leicht erreicht werden.
Ziehen Sie den Hebel des Lehnenver-
stellers an der Außenseite des Sitzes
nach oben.
Der Sitz wird automatisch in die ent-
sprechende Stauposition zusammen-
geklappt.WARNUNG!
Im Falle einer Kollision können Sie
verletzt werden, wenn der Sitz
nicht richtig verriegelt ist.EINZELSITZE
(bei Versionen/Märkten,
wo verfügbar)
Beide Einzelsitze sind nach vorn und
hinten verstellbar. Der manuelle Sitz-
verstellgriff befindet sich unter dem
Sitzpolster an der Vorderkante des
Sitzes.
Setzen Sie sich auf den Sitz, ziehen Sie
den Griff hoch und schieben Sie den
Sitz nach vorn oder hinten. Lassen Sie
den Bügel los, wenn die gewünschte
Position erreicht ist. Bewegen Sie sich
mit dem Körper auf dem Sitz vor und
zurück, um sicherzustellen, dass die
Sitzversteller arretiert sind.
Hochklappen der Rückenlehne
Anheben der Kopfstütze
Hebel des Lehnenverstellers,
Klappsitz und Kopfstützen­ Klapphebel
Manuelle Sitzverstelleinrichtung
129

WARNUNG!
 Das Einstellen eines Sitzes wäh­rend der Fahrt kann gefährlich
sein. Das Verschieben eines Sitzes
während der Fahrt kann zum
Verlust der Kontrolle über das
Fahrzeug führen, wodurch es zu
einer Kollision und schweren Ver-
letzungen oder Verletzungen mit
Todesfolge kommen kann.
 Sitze sollten vor dem Anlegen der Sicherheitsgurte und bei gepark-
tem Fahrzeug eingestellt werden.
Schlecht eingestellte Sicherheits-
gurte können schwere Verletzun-
gen oder Verletzungen mit Todes-
folge verursachen.
Manuelle
RückenlehneneinstellungZur Verstellung leicht nach vorn beu-
gen, den Hebel ziehen, dann bis zur
gewünschten Stellung zurücklehnen
und den Hebel loslassen. Um die Lehne
wieder in Normalstellung zu bringen,
nach vorn beugen und den Hebel zie-
hen. Lehnen Sie sich mit dem Körper
auf dem Sitz vor und zurück, um sicher-
zustellen, dass die Lehne arretiert ist.
WARNUNG!
Auf keinen Fall mit nach hinten
geneigter Rückenlehne fahren, so-
dass der Sicherheitsgurt nicht mehr
an der Brust anliegt. Bei einer Kol-
lision könnten Sie unter dem Si-
cherheitsgurt durchrutschen, wo-
durch es zu schweren Verletzungen
oder Verletzungen mit Todesfolge
kommen kann.
Flach eingeklapptZum Umklappen des Sitzes heben Sie
den Rückenlehnenhebel in die höchste
Stellung und drücken die Rückenlehne
nach vorn, bis sie auf dem Sitzkissen
ruht.
Leichter Zugang
Die Einzelsitze können vorwärts ge-
kippt werden und ermöglichen da-
durch einen leichten Zugang zur drit-
ten Sitzreihe. Wenn der Einzelsitz
flach eingeklappt ist, drücken Sie den
Hebel der Einstiegshilfe unten am
Sitz nach oben und klappen Sie den
Sitz nach vorn.
Rückenlehnen­Hebel
Flach eingeklappter Einzelsitz
Hebel der Einstiegshilfe
130

Für Passagiere in der dritten Sitzreihe
befindet sich eine Zuglasche an der
Außenseite des Sitzes unten an der
Rückenlehne. Passagiere in der drit-
ten Sitzreihe können an der Lasche
ziehen und den Einzelsitz nach vorn
ziehen, um die Rückenlehne umzu-
klappen und den Hebel der Einstiegs-
hilfe zu erreichen.
Für mehr Platz hinter den Sitzen der
zweiten Reihe lassen sich die Sitze
nach vorn klappen.
Wenn der Sitz flach eingeklappt ist,
ziehen Sie den Entriegelungshebel für
einfachen Zugang nach oben und den
Sitz in die gewünschte Position.Ziehen Sie das Halteband aus der ein-
genähten Tasche am Sitzpolster.
Wickeln Sie das Band um den Halte-
griff an der B­SÄULE. Bevor Sie das
Band befestigen, stellen Sie das Gurt-
schloss ein, damit das Band richtig
sitzt.Befestigen Sie das Halteband am in-
neren Haltegriff an der der B­SÄULE.
Bewahren Sie das Band in der einge-
nähten Tasche des Sitzpolsters auf,
wenn es nicht genutzt wird.
Zuglasche für Passagiere in der
dritten Sitzreihe
Entriegelungshebel an flacheingeklapptem Sitz
Halteband
B­Säulenhaltegriff
Halteband
131

WARNUNG!
Treffen Sie folgende Vorkehrungen,
um das Risiko von Verletzung zu
verringern:
Das Halteband muss immer sicher
am Haltegriff befestigt sein, wenn
der Sitz nach vorn umgeklappt wird
und das Fahrzeug sich bewegt. Sitzen Sie nie auf dem Sitz oderdem mittleren Sitz hinter einem
umgeklappten Sitz.
AusbauDie Einzelsitze können entfernt wer-
den, wenn zusätzlicher Stauraum not-
wendig ist. Schieben Sie die Querstrebe
nach vorn und nach oben, während
sich der Sitz in der Position für leichten
Zugang befindet, um die vorderen Ver-
ankerungen zu entriegeln.
ELEKTRISCHE
LEHNENVERSTELLUNG
IN DER DRITTEN REIHE
(bei Versionen/Märkten,
wo verfügbar)Die elektrische Lehnenverstellung, die
sich seitlich am Sitzpolster befindet,
stellt die Lehne für optimalen Insas-
senkomfort ein.
ELEKTRISCH
VERSTELLBARE SITZE
IN DER DRITTEN REIHE
(bei Versionen/Märkten,
wo verfügbar)Der Schalter für die One-Touch-
Umklappfunktion gehört zur Schalter-
gruppe auf der Verkleidung hinten
links.HINWEIS: Senken Sie die Kopf-
stütze ab, indem Sie an der mit „1“
gekennzeichneten Entriegelungs-
lasche an der Außenseite der
Kopfstütze ziehen.
Querstrebe für den Ausbau des Sitzes
Schalter der elektrischen
Sitzverstellung in der dritten Reihe
Freigabeband für Kopfstütze „1“
132

Der Schalter ist nur dann funktions-
fähig, wenn die Heckklappe geöffnet
ist und das Getriebe in Stellung PARK
gestellt ist.
Mit der hinteren Schaltergruppe kön­
nen für die Sitze in der dritten Reihe
verschiedene Umklappfunktionen ge-
wählt werden.
Der rechte und linke Sitz in der drit-
ten Reihe können einzeln oder zusam-
men umgeklappt werden. Die elek-
trisch verstellbaren Sitze in der
dritten Reihe mit One-Touch-
Umklappfunktion können mit der
Schaltergruppe auf der Verkleidung
hinten links wie folgt betätigt werden:HINWEIS:
 Ziehen Sie den mittleren Schul-
tergurt aus dem kleinen Gurt-
schloss und senken Sie die
Kopfstützen ab, bevor Sie versu-
chen, die elektrisch verstellba-
ren Sitze in der dritten Reihe
umzuklappen und zu verstauen.  Um einen Sitzverstellvorgang
abzubrechen, während der Sitz
sich bewegt, drücken Sie einen
anderen Sitzposition­Wähl­
schalter, wodurch der Sitz ge-
stoppt wird. Sobald der Sitz
anhält, kann die gewünschte
Stellung ausgewählt werden.
 Um die Sicherheit zur erhöhen, ist das elektrische Sitzverstel-
lungssystem in der dritten Reihe
mit einer Hinderniserkennung
ausgestattet. Wenn das System
ein Hindernis erkennt, stoppen
die Verstellmotoren und fahren
den Sitz etwas zurück, um den
Sitz vom Hindernis zu entfer-
nen. Falls dies geschieht, müs­
sen Sie das Hindernis entfernen
und die Taste erneut drücken,
um den Sitz in die gewünschte
Stellung zu bringen.
Sitze in der dritten Reihe mit
One-Touch-Umklappfunktion
Schaltergruppe auf der hinteren Verkleidung
1 – Normal
aufstellen 2 – Verstauen
3 – Heckklappe/
flach eingeklappt 4 – Rechter/
linker Sitz/beide
Sitze
133

MANUELLES UMKLAPPEN
DER SITZE IN DER
DRITTEN REIHE
(bei Versionen/Märkten,
wo verfügbar)
1. Senken Sie die mittlere Kopfstütze
auf die Rückenlehne ab, indem Sie
den Knopf an der Führung drücken
und die Kopfstütze nach unten drü­
cken.
2. Senken Sie die Kopfstützen der
äußeren Sitze ab, indem Sie an der
mit „1“ gekennzeichneten Entriege-
lungslasche an der Außenseite der
Kopfstütze ziehen.3. Die mit „2“ gekennzeichnete Ent-
riegelungslasche auf der Rückseite
des Sitzes ziehen, um die Lehne nach
unten zu klappen.
4. Die mit „3“ gekennzeichnete Ent-
riegelungslasche ziehen, um die Ver-
ankerungen zu entriegeln.
5. Die mit „4“ gekennzeichnete Ent-
riegelungslasche ziehen und den Sitz
nach hinten in das Staufach fallen
lassen.
Aufstellen der Sitze in der dritten
Reihe
1. Den Sitz an der Haltelasche aus
dem Staufach ziehen und nach vorn
drücken, um die Sitzverankerungen
zu arretieren.
2.
Die mit „2“ gekennzeichnete Ent-
riegelungslasche ziehen, um die Lehne
zu entriegeln.
Freigabeband für Kopfstütze „1“
Entriegelungslasche „2“Entriegelungslasche „3“
Entriegelungslasche „4“
Verstauter Sitz der dritten Reihe
134