Lancia Voyager 2013 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Croatian)

Otresite višak vode i cijelu površinu obloge
osušite mekanom krpom.
Vraćanje
Postavite oblogu u ladicu držača za čaše i
pritisnite je na mjesto, tako da zakačke uđu
u odgovarajuće otvore u ladici.
OSIGURAČI
POTPUNO INTEGRIRANI
MODUL NAPAJANJA
Potpuno integrirani modul napajanja se
nalazi u prostoru motora. Ovaj sklop sadrži
elemente osigurača i mini osigurače. Opis
svakog osigurača i komponente može biti
otisnut na unutrašnjem pokrovu.
Potpuno integrirani modul napajanja
OPREZ!
• Prilikom vraćanja poklopca potpuno
integriranog modula napajanja, bit-
no je osigurati da je poklopac dobro
zatvoren. Inače može ući voda u ovaj
modul što može rezultirati u kvaru
električkog sustava.
(nastavlja se)
OPREZ! (nastavak)
• Prilikom zamjene pregorjelog osigura-
ča, bitno je koristiti samo onaj osigurač
pravilne nazivne struje. Uporaba osi-
gurača s različitom nazivnom strujom
nego što je označeno može rezultirati u
opasnom preopterećenju sustava. Ako
pravilni osigurač ponovo pregori, to
znači da postoji problem u krugu koji
se treba ispraviti.
Brojevi unutar integriranog modula napa-
janja odgovaraju slijedećoj tablici.
304

Utor Osigurač Mini osiguračOpis
J1 40 A zeleni — Električki preklopivo sjedalo
J2 30 A ružičasti — Modul električkih stražnjih vrata
J3 30 A ružičasti — Modul stražnjih vrata (čvor RR vrata)
J4 25 A Natural — Čvor vrata vozača
J5 25 A Natural — Čvor vrata suvozača
J6 40 A zeleni — ABS pumpa/sustav kontrole stabilnosti
J7 30 A ružičasti — ventil ABS kočnica/sustav kontrole stabilnosti
J8 40 A zeleni — Električko sjedalo s memorijom (ako je ugrađeno)
J9 40 A zeleni — Motor vozila s djelomično nultom emisijom/Flex gorivo
J10 30 A ružičasti — Relej perača prednjih svjetala/ventil namještanja usisnog sklopa
J11 30 A ružičasti — Modul električkih kliznih vrata/protuprovalni modul
J12 30 A ružičasti Motor stražnjeg puhala/RAD ventilator
J13 60 A žuti — Potrošnja nakon gašenja motora - glavna
J14 40 A zeleni — Odmagljivač stražnjeg stakla
J15 40 A zeleni — Prednje puhalo
J17 40 A zeleni — Solenoid startera
J18 20 A plavi — Kontrolni modul pogonskog sklopa, raspon mjenjača
J19 60 A žuti — Ventilator hladnjaka
J20 30 A ružičasti — Prednji brisač LO/HI
J21 20 A plavi — Prednji/stražnji perač
J22 25 A Natural — Modul krovnog otvora
M1 — 15 A plavi Stražnje središnje stop svjetlo/prekidač kočnice
M2 — 20 A žuti Osvjetljenje prikolice/svjetla za maglu
M3 — 20 A žuti Blokada prednje/stražnje osovine/motor vakuumske pumpe
M4 — 10 A crveni Vuča prikolice
M5 — 25 A Prirodni pretvarač
M6 — 20 A žuti Električka utičnica #1 (ACC), senzor kiše
M7 — 20 A žuti Električka utičnica #2 (BATT/ACC SELECT)
M8 — 20 A žuti Prednje grijano sjedalo (ako je ugrađeno)
305

Utor Osigurač Mini osiguračOpis
M9 — 20 A žuti Stražnja grijana sjedala (ako su ugrađena)
M10 — 15 A plavi Trošila kod isključenog motora – video sustav, satelitski radio, DVD, Hands-Free
Modul, univerzalni uređaj za otvaranje garažnih vrata, osobno svjetlo, Streaming
Video Modul
M11 — 10 A crveni trošila kod isključenog motora – sustav klima uređaja
M12 — 30 A zeleni Pojačalo (AMP)/Radio
M13 — 20 A žuti Trošila kod isključenog motora – ploča sa instrumentima, sirena, sat,
multifunkcijski kontrolni prekidač/ITM
M14 — 20 A žuti Rezervni osigurač
M15 — 20 A žuti Osvrtno zrcalo, ploča sa instrumentima, multifunkcijski kontrolni prekidač,
nadzor tlaka u gumama, modul žarnica – samo dizelski motor, Assy-Shifter (Hall
Effect), poništavanje buke
M16 — 10 A crveni Modul zračnog jastuka/modul klasifikacije putnika
M17 — 15 A plavi Lijevo stražnje svjetlo/svjetlo reg. Pločice/parkirno svjetlo, pozicijska svjetla
M18 — 15 A plavi Desno stražnje svjetlo/parkirno svjetlo/pozicijsko svjetlo
M19 — 25 A Natural Automatsko gašenje #1 i #2
M20 — 15 A plavi Unutrašnje osvjetljenje ploče sa instrumentima, kontrolna ploča, modul stupa
upravljača, prekidači na upravljaču
M21 — 20 A žuti Automatsko gašenje #3
M22 — 10 A crveni Desna truba (HI/LOW)
M23 — 10 A crveni Lijeva truba (HI/LOW)
M24 — 25 A Natural Stražnji brisač
M25 — 20 A žuti Pumpa za gorivo, dizelska pumpa
M26 — 10 A crveni Prekidač električkih zrcala, prekidač prozora vozača
M27 — 10 A crveni Kontaktni prekidač, modul bežične kontrole, modul olakšanog ulaska,
zaključavanje stupa upravljača
M28 — 10 A crveni Modul kontrole snage, napajanje mjenjača, kontrolni modul mjenjača
306

Utor Osigurač Mini osiguračOpis
M29 — 10 A crveni Modul klasifikacije putnika
M30 — 15 A plavi Modul stražnjeg brisača, električko preklapanje zrcala, J1962 dijagnostika
M31 — 20 A žuti Svjetla za vožnju u nazad
M32 — 10 A crveni Modul zračnog jastuka, TT EUROPE
M33 — 10 A crveni Kontrolni modul snage, kontrolni modul mjenjača
M34 — 10 A crveni Parkirni senzori, modul grijača klima uređaja, perač prednjih svjetala, kompas,
IR senzor, stražnja kamera, svjetlo u vratima, FT Drv/Pass, napajanje ručne
svjetiljke, AHLM, relej grijača kabine – dizelski motor, Rad Fan Diesel
M35 — 10 A crveni Grijana zrcala
M36 — 20 A žuti Električka utičnica #3
M37 — 10 A crveni ABS kočnice, elektronska kontrola stabilnosti, prekidač stop lampe, pumpa za
gorivom, Rly Hi kontrola
M38 — 25 A Natural Motori zaključavanja/otključavanja vrata, motori zaključavanja/otključavanja
stražnjih vrata
Grijana zrcala, donja električka utičnica
prednje ploče i uklonjiva podna konzola su
spojeni preko samo-poništavajućih osigu-
rača koje može promijeniti samo ovlašte-
ni serviser. Električki podesiva sjedala su
spojena preko 30 A prekidača kruga ispod
sjedala vozača. Električki prozori su spojeni
preko 25A prekidača kruga ispod prednje
ploče u blizini stupa upravljača. Ako doži-
vite privremeni ili stalni prekid napajanja
ovih sustava, posjetite ovlašteni servis.
AKO SE VOZILO NE VOZI
DUŽE VRIJEME
Ako će vozilo mirovati duže od 21 dana mo-
gli bi poduzeti koraka za zaštitu akumula-
tora. Možete:
• Izvaditi 20 A mini osigurač iz potpuno
integriranog modula napajanja (TIPM)
koji znači rad s isključenim kontaktnim
prekidačem (IOD). •
Ili, odspojiti negativni pol akumulatora.
• Bilo kada će vozilo mirovati (npr. godiš-
nji odmor) dva tjedna ili dulje, pustite da
klima uređaj radi u praznom hodu i pri
velikoj brzini ventilatora. To će osigura-
ti odgovarajuće podmazivanje sustava
kako bi se minimizirala mogućnost ošte-
ćenja kompresora kada se sustav ponovo
upali.
307

ZAMJENSKE ŽARULJE
ŽARULJE
Unutrašnja svjetla
Vrsta žarulje
Žarulja središnjih & stražnjih vrata
.... 578
Žarulja središnjeg & stražnjeg svjetla
za čitanje


............................................ 578
Žarulja svjetla u prednjim vratima
..... 578
P

rednje stropne lampe za čitanje (ako su
ugrađene)

........................................... 578
L

ampa stražnjih vrata
........................ 578
L

ampa za čitanje stropne konzole
...PC579
L

ampa uklonjive konzole
(ako je ugrađena)
............................... 194
L

ampa u sjenilu
......................... 6501966
NAPOMENA:
Za

osvijetljene prekidače posjetite
ovlašteni servis.
Sve unutrašnje žarulje su staklene utisne
žarulje ili stakleni ulošci. Žarulje s aluminij-
skom bazom nisu odobrene i ne bi se treba-
le koristiti za zamjenu. ŽARULJE
Vanjska svjetla
Vrsta žarulje
P rednja svjetla (kratko)
..................... H11
P

rednja svjetla (kratko svjetlo) – visokog
intenziteta (HID) (ako je ugrađeno)
....D1S
P

rednji pokazivač smjera
.......... PY27 / 7W
P

rednje pozicijsko svjetlo
.................. W5W
P

rednja svjetla za maglu
.................... H11
Bočni pok

azivači smjera
................... W5W
Svjetlo za vožnju u nazad
........... P27 / 7W
Stražnje/stop svjetlo
...........................LED


(zamjena u servisu)
Stražnji pokazivači smjera

........ PY27 / 7W
Stražnja svjetla za maglu
...................LED


(zamjena u servisu)
Središnje visoko postavljeno
stop svjetlo
........................................LED


(zamjena u servisu)
Svjetlo registarske pločice
................. W5W
ZAMJENA ŽARULJE
PREDNJA SVJETLA
VISOKOG INTENZITETA
(HID) (ako su ugrađena)
OPREZ!
Ako je moguće, preporuča se ove žaru-
lje zamijeniti u LANCIA servisu. Pravil-
na orijentacija i rad prednjih svjetala je
važno za sigurnost vožnje i sukladnost sa
zakonom.
Ova prednja svjetla koriste žarulje s pra-
žnjenjem pod visokim naponom. U krugu
se može nalaziti visoki napon čak iako je is-
ključen prekidač prednjih svjetala i kontak-
tni ključ je izvađen. Zbog toga nemojte
sami pokušavati zamijeniti ovu vrstu
žarulja. Ako žarulja pregori, odvezite
se u ovlašteni servis.
308

UPOZORENJE!
K ada se uključi prekidač prednjih svjeta-
la na priključcima žarulja visokog inten-
ziteta (HID) se pojavljuje kratki porast
visokog napona. Ako se pravilno ne servi-
siraju može doći do električkog udara. Za
servis, obratite se ovlaštenom serviseru.
NAPOMENA:
Na vozilima, opremljenim sa prednjim
svjetlima visokog intenziteta (HID),
kada se upale prednja svjetla, lampe
emitiraju plavkastu svjetlost. Ono će
nestati i postati bijelo nakon otprilike
10 sekundi, kako se sustav puni.
HALOGENA PREDNJA
SVJETLA (ako su ugrađena)
OPREZ!
Ako je moguće, preporuča se ove žaru-
lje zamijeniti u LANCIA servisu. Pravil-
na orijentacija i rad prednjih svjetala je
važno za sigurnost vožnje i sukladnost sa
zakonom 1. Otvorite poklopac motora, kako bi
imali pristup žaruljama kratkog i du-
gog svjetla sa stražnje strane kućišta
prednjih svjetala.
2. Za vađenje, otpustite dvije zakačke sa strane priključka i priključak odspojite
od žarulje.
3. Okrenite žarulju i izvucite je iz kućišta.
4. Ugradite novu žarulju te je zakrenite dok se ne učvrsti u kućište prednjeg
svjetla.
OPREZ!
Ne dodirujte novu žarulju prstima. Kon-
taminacija ulje će znatno smanjiti radni
vijek žarulje. Ako žarulja dođe u kontakt
s masnom površinom, očistite je s alko-
holom.
5. Ponovo spojite električki priključak.
PREDNJI POKAZIVAČ
SMJERA I BOČNA
POZICIJSKA SVJETLA
Pristup pokazivačima smjera i pozicijskim
svjetlima je sa stražnje strane kućišta pred-
njih svjetala. 1. Okrenite, kako bi zakrenuli utičnicu
pokazivača smjera ili bočnog pozicij-
skog svjetla.
2. Izvucite žarulju iz utičnice.
3. Zamijenite žarulju i ponovo ugradite utičnicu.
BOČNI POKAZIVAČI
SMJERA
Žarulje bočnih pokazivača smjera se nalaze
u oba prednja odbojnika.
1. Gurnite lampu bočnog pokazivača smjera u desno i otpustite zakačku na lijevoj strani.
2. Izvucite lampu bočnog pokazivača smjera i odspojite utičnicu iz lampe.
3. Pritisnite, zakrenite i izvadite žarulju iz utičnice.
Zamjena žarulje bočnog pokazivača smjera
309

4. Vratite utičnicu žarulje.
5.
Gur
nite utičnicu žarulje u bočni poka-
zivač smjera.
6.

P
ozicionirajte opružnu zakačku u utor
u odbojniku.
7.

P
ozicionirajte lampu bočnog pokaziva-
ča smjera u otvor u odbojniku.
8.

Gur
nite lampu bočnog pokaziva-
ča smjera kako bi pritisnuli metalnu
opružnu zakačku i pritisnuli je u od-
bojnik.
SVJETLA ZA MAGLU
NAPOMENA:
Pristup svjetlima za maglu je sa
stražnje strane prednjeg lica. Sa li-
jeve stražnje strane prednjeg lica,
uklonite pritisnu iglu i spustite ovje-
šena pristupna vratašca na zračnoj
blokadi.
1.

Uklonite
pristupni poklopac ispod
prednjeg lica odbojnika.
2.

Izvadite žarulju iz lampe. 3.


Odspojite električki priključak.
4.

Izvadite
žarulju iz utičnice priključka i
ugradite novu.
OPREZ!
Ne dodirujte novu žarulju prstima. Kon-
taminacija ulje će znatno smanjiti radni
vijek žarulje. Ako žarulja dođe u kontakt
s masnom površinom, očistite je s alko-
holom.
5.

Ugradite
žarulju i sklop priključka u
kućište svjetla za maglu.
6.

Zatvorite
i učvrstite pristupni poklo-
pac ispod prednjeg lica odbojnika.
STRAŽNJI POKAZIVAČ
SMJERA I SVJETLO ZA
VOŽNJU U NAZAD
1. Podignite stražnja vrata.
2.

Izvadite
sklop stražnjeg svjetla odvr-
tanjem dva vijka s unutrašnje strane
prtljažnika. Koristite mekani odvijač ili
slični alat za odvajanje sklopa s vanj-
ske strane kako bi odvojili dva kuglasta
svornjaka.
NAPOMENA:
• Ako koristite odvijač obavezno uba-
cite mekani materijal između karo-
serije i alata kako ne bi ogrebli lak.
• Najbolja lokacija odvajanja je u blizi-
ni svornjaka iz odvojeno oslobađanje.
3.

Zakrenite
utičnicu i izvadite je iz sklo-
pa stražnjeg svjetla.
4.

Izvucite žarulju iz utičnice.
5.


Zamijenite
žarulju, vratite utičnicu, i
vratite sklop stražnjeg svjetla.
310

SREDIŠNJE VISOKO
POSTAVLJENO STOP
SVJETLO
Ovo svjetlo koristi LED lampe, koje se ne
mogu zamijeniti. Ovo svjetlo se mora za-
mijeniti kao cijeli sklop. Posjetite ovlašteni
servis.
SVJETLO REGISTARSKE
PLOČICE
Postoje dvije lampe registarske pločice i one
se nalaze ispod poprečne letve stražnjih
vrata iznad registarske pločice.
1.
Odvr
nite dva vijka sklopa leće. 2.

Izvucite
žarulju iz utičnice. Zamijenite
žarulju i vratite sklop leće.
KAPACITETI TEKUĆINA
Metričke jedinice
Gorivo (otprilike) 76 litara
Motorno ulje s filtrom
3.6L motor 5,6 litara
2.8L dizelski motor 6,5 litara
Sustav hlađenja *
3.6L motor 12,6 litara
2.8L dizelski motor 13,8 litara
* Uključuje hladnjak i spremnik rashladne tekućine napunjene do MAX razine. Dodajte 2,8L ako je ugrađen stražnji grijač.
311

TEKUĆINE, MAZIVA I ORIGINALNI DIJELOVI
Motor
KomponentaTekućina, mazivo i originalni dio
Rashladna tekućina motora* Kontaktirajte LANCIA servis
Motorno ulje – 3.6L motor ** SAE gradacija 5W-30 potpuno sintetično ulje koje zadovoljava FIAT kvalifikaciju 9.55535 API SN,
ILSAC GF-5 ili ekvivalentno (SELENIA K POWER, ugovorna tehnička referenca br. F042.F11)
Motorno ulje – 2.8L dizelski motor
** SAE gradacija 5W-30 potpuno sintetično motorno ulje koje zadovoljava FIAT kvalifikaciju 9.55535
API SM/CF. ACEA C3 (SELENIA MULTIPOWER CS, ugovorna tehnička referenca br. 510.D07)
Svjećice – 3.6L motor RER8ZWYCB4 (Zazor 1.1 mm)
Odabir goriva – 3.6L motor Bezolovni benzin 91 oktana ili viši
Odabir goriva – 2.8L motor 50 cetana ili više (manje od 15 ppm udjela sumpora).
Aditiv za dizelsko gorivo – 2.8L
dizelski motor Aditiv za dizel s antifrizom i zaštitom za dizelske motore. (TUTELA DIESEL ART Ugovorna
tehnička referenca br. F601.L06. Miješa se s dizelskim gorivom: 25 cc na 10 litara)
* Nemojte dolijevati ili miješati s tekućina-
ma različitih specifikacija.
** Za dizelske motore, u nuždi se mogu ko-
ristiti maziva sa značajkama ACEA C3, ako nema originalnih proizvoda. U tom slučaju
motor neće prućiti optimalne performanse.
Preporučamo, ovo mazivo što je prije mo-
guće zamijeniti s preporučenim mazivima
u Lancia servisu. Uporaba proizvoda sa specifikacijama koje su niže od ILSAC GF-5
specifikacija za benzinske motore ili niže od
ACEA C3 za dizelske motore može uzroko-
vati oštećenja motora koja nisu pokrivena
jamstvom.
312

ŠASIJA
KomponentaTekućine, maziva i originalni dijelovi
Automatski mjenjač (ako je ugrađen) TUTELA TRANSMISSION FORCE4 potpuno sintetično mazivo koje
zadovoljava FIAT klasifikaciju 9.55550- AV4, ugovorna tehnička referenca br.
F108.F11
Kočnica/kvačilo, glavni cilindar Sintetička tekućina, FMVSS br. 116, DOT 4, ISO 4925 SAE J-1704.
Kvalifikacija FIAT 9.55597 (TUTELA TOP 4 ugovorna tehnička referenca br.
F001.A93)
Spremnik tekućine servo upravljača Potpuno sintetično mazivo koje zadovoljava FIAT klasifikaciju 9.55550-AV4
(TUTELA TRANSMISSION FORCE4, Ugovorna tehnička referenca br. F108.
F11)
Tekućina za pranje vjetrobrana/stražnjeg stakla Mješavina alkohola, vode i površinski djelujućih agensa CUNA NC 956-II FIAT 9.55522 certifikat (TUTELA PROFESSIONAL SC35 ugovorna tehnička
referenca br. F201.D02)
313