Lancia Voyager 2013 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

305
Osigurači/TIPM
Broj gnezdaPatron-osiguračMini osiguračOpis
J1 40 A, zeleni - Sedište sa električnim preklapanjem
J2 30 A, roze - Modul električnih vrata prtljažnika
J3 30 A, roze - Modul zadnjih vrata
J4 25 A, prirodan - Čvor vozačevih vrata
J5 25 A, prirodan - Čvor suvozačevih vrata
J6 40 A, zeleni - Pumpa ABS sistema/sistem kontrole stabilnosti
J7 30 A, roze - Ventil ABS sistema/sistem kontrole stabilnosti
J8 40 A, zeleni - Električno memorijsko sedište (kod određenih verzija i tržišta)
J9 40 A, zeleni - Motor nulte emisije/flex gorivo
J10 30 A, roze - Relej perača prednjih svetala/podešavajući ventil
J11 30 A, roze - Modul električnih kliznih vrata/napajanje releja
- sigurnosnog modula
J12 30 A, roze - Motor zadnjeg ventilatora/RAD ventilator
J13 60 A, žuti - Napajanje kada je motor isključen (IOD)- glavni
J14 40 A, zeleni - Odmagljivač zadnjeg stakla
J15 40 A, zeleni - Prednji ventilator
J17 40 A, zeleni - Solenoidni starter
J18 20 A, plavi - Kontrolni modul pogonske mehanike opseg transmisije
J19 60 A, žuti - Ventilator hladnjaka
J20 30 A, roze - Prednji brisač brži/sporiji rad
J21 20 A, plavi - Prednji/zadnji perač
J22 25 A, prirodan - Modul panoramskog krova
M1 - 15 A, plavi Zadnje centralno kočiono svetlo/prekidač kočnica
M2 - 20 A, žuti Svetlo prikolice/svetla za maglu
M3 - 20 A, žuti Blokada prednje/zadnje osovine/motor vakum pumpe
M4 - 10 A, crveni Napajanje prikolice
M5 - 25 A, prirodan Ispravljač
M6 - 20 A, žuti Utičnica za struju br. 1 (ACC), senzor za kišu
M7 - 20 A, žuti Utičnica za struju br. 2 (izbor BATT/ACC)
M8 - 20 A, žuti Grejači prednjih sedišta (kod određenih verzija i tržišta)

306
Osigurači/TIPM
Broj gnezdaPatron-osiguračMini osiguračOpis
M9 - 20 A, žuti Grejač zadnjeg sedišta (kod određenih verzija i tržišta)
M10 - 15 A, plavi Napajanje kada je motor isključen – video sistem, satelitski
radio, DVD, hands free modul, univerzalno otvaranje garažnih
vrata, pomoćno svetlo, video modul
M11 - 10 A, crveni Napajanje kada je motor isključen –sistem klimatizacije
M12 - 30 A, zeleni Pojačalo (AMP)/radio
M13 - 20 A, žuti Napajanje kada je motor isključen-instrument tabla, sirena,
modul sata, multifunkcijski komandni prekidač/ITM
M14 - 20 A, žuti Rezervni osigurač
M15 - 20 A, žuti Retrovizor, instrument tabla, multifunkcijski komandni prekidač,
monitor pritiska u pneumaticima, modul grejača –samo kod
izvoznih dizel verzija, assy menjač (efekat hale), umanjivanje
akustičke buke
M16 - 10 A, crveni Modul vazdušnog jastuka/modul klasifikacije putnika
M17 - 15 A, plavi Levo zad. svetlo/svetlo tabli./svetlo za parkir./svetlo za vožnju
M18 - 15 A, plavi Zadnje desno svetlo/svetlo za parkiranje/svetlo za vožnju
M19 - 25 A, prirodan Automatsko isključivanje 1 i 2
M20 - 15 A, plavi Pozadinsko osvetljenje instrument table, grupa prekidača, modul
upravljača, prekidač točka upravljača
M21 - 20 A, žuti Automatsko isključivanje 3
M22 - 10 A, crveni Desna sirena ( jako/slabo)
M23 - 10 A, crveni Leva sirena ( jako/slabo)
M24 - 25 A, prirodan Zadnji brisač
M25 - 20 A, žuti Pumpa za gorivo, pumpa dizel goriva – samo za izvozne modele
M26 - 10 A, crveni Prekidač elekt. retrovizora, prekidač podizača vozačevog stakla
M27 - 10 A, crveni Prekidač za pokretanje, modul bežičnih komandi, modul
daljinskog uređaja, zaključavanje stuba upravljača
M28 - 10 A, crveni Kontrolni modul pogonske mehanike, napajanje transmisije,
kontrolni modul transmisije

307
Grejači retrovizora, utičnica za struju
na donjem delu komandne table i ski-
dajuća podna konzola kada je u pred-
njem položaju, povezani su na osigu-
rače sa samoresetovanjem koji se jedi-
no mogu servisirati u ovlašćenom ser-
visu. Električna sedišta su povezana na
osigurač od 30 A – prekidač strujnog
kola i nalazi se ispod vozačevog
sedišta. Električni podizači prozora su
povezani na osigurač od 25 A – pre-
kidač strujnog kola koji se nalazi ispod
instrument table pored stuba uprav-ljača. Ukoliko ovi sistemi trenutno ili
trajno ne funkcionišu, posetite ovlaš-
ćeni servis.
NEKORIŠĆENJE VOZILA
Ukoliko nećete koristiti vozilo duže od
21 dan, potrebno je preduzeti sledeće
mere zaštite akumulatora.
• Skinite mini osigurač od 20 A na pot-
puno integrisanom modulu (TIPM) sa
oznakom napajanje kada je motor
isključen (IOD)• Ili, otkačite negativnu klemu akumu-
latora
• Uvek kada garažirate vozilo ili ga ne
vozite (npr. zbog odmora) na dve ne-
delje ili duže, uključite klima uređaj na
oko 5 minuta sa ulaskom svežeg vaz-
duha i visokom brzinom ventilatora.
Time se omogućava adekvatno pod-
mazivanje sistema i smanjuje vero-
vatnoća oštećenja kompresora kada
se sistem ponovo pokrene.
Osigurači/TIPM
Broj gnezdaPatron-osiguračMini osiguračOpis
M29 10 A, crveni Modul klasifikacije putnika
M30 15 A, plavi Modul zadnjeg brisača, električno preklapanje retrovizora,
J1962 napajanje dijagnostike
M31 20 A, žuti Svetla za vožnju unazad
M32 10 A, crveni Modul vazdušnog jastuka, TT Europe
M33 10 A, crveni Kontrolni modul pogonske mehanike, kontrolni modul transmisije
M34 10 A, crveni Asistencija pri parkiranju, modul sistema grejanja, perač prednjih
svetala, kompas, IR senzor, zadnja kamera, svetlo na vratima
vozača/suvozača, baterijska lampa, AHLM, relej zagrevanja
kabine kod dizel verzija, ventilator dizel verzija
M35 10 A, crveni Grejači retrovizora
M36 20 A, žuti Utičnica za struju 3
M37 10 A, crveni ABS, sistem kontrole stabilnosti, prekidač stop svetla, relej
pumpe za gorivo
M38 25 A, prirodan El. motori za otklj./zaklj. vrata, El. motori za otklj./zaklj. prtljažnika

308
REZERVNE SIJALICE
SIJALICE broj unutrašnje sijalice
Centralno i zadnje plafonsko
svetlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .578
Centralno i zadnje svetlo
za čitanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .578
Pomoćno svetlo na prednjim
vratima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .578
Prednja svetla za čitanje
(kod određenih verzija i tržišta) . . .578
Svetla prtljažnika . . . . . . . . . . . . . . .578
Svetla za čitanje na plafonskoj
konzoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PC579
Skidajuće svetlo konzole
(kod određenih verzija i tržišta) . . .194
Pomoćna svetla na zaštitniku
od sunca. . . . . . . . . . . . . . . . 6501966
NAPOMENA:
Za prekidače sa sijalicama, posetite
ovlašćeni servis gde ćete dobiti uput-
stva za zamenu.
Sve unutrašnje sijalice su staklenom
osnovom ili staklene ubodne. Sijalice
sa aluminijumskom osnovom nisu odo-
brene i ne treba ih koristiti.
SIJALICE broj spoljašnje sijalice
Prednja svetla . . . . . . . . . . . . . . . H11
Prednja svetla (HID) (kod
određenih verzija i tržišta) . . . . . . D1S
Prednji pokazivač pravca . . PY27/7W
Prednje poziciono svetlo. . . . . . W5W
Prednje svetlo za maglu. . . . . . . . . H11
Bočni pokazivač pravca . . . . . . W5W
Svetlo za vožnju unazad . . . . P27/7W
Zadnje/Stop svetlo . . . . . . . . . . . LED
(zamenjuje se u ovlašćenom servisu)
Zadnji pokazivači pravca . . PY27/7W
Zadnja svetla za maglu . . . . . . . . . LED
(zamenjuje se u ovlašćenom servisu)
Centralno visoko postavljeno
stop svetlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED
(zamenjuje se u ovlašćenom servisu)
Svetlo registarske tablice . . . . . W5W
ZAMENA SIJALICA
Prednja svetla visokog intenziteta
(HID) (kod određenih verzija i tržišta)
Ova svetla su pod visokim naponom.
Visok napon se može zadržati u stru-
jnom kolu čak i kada se isključi pre-
kidač svetala i izvadi ključ.
Iz ovog razloga, ne treba da pokuša-
vate da sami zamenite sijalicu. Ukoliko
sijalica pregori, posetite
ovlašćeni ser-
vis radi zamene.
OPREZ!
Ukoliko je moguće, savetujemo da
sijalice zamenite u Lancia ovlašćenom
servisu. Pravilno rukovanje i postav-
ljanje spoljnih sijalica je od ključnog
značaja za bezbednost u vožnji i po-
štovanje propisa.

309
NAPOMENA:
Kod vozila opremljenih HID svetlima,
kada se svetla uključe, može se videti
plava nijansa na
svetlima. Ona se po-
stepeno smanjuje i izbeljuje nakon de-
setak sekundi kako se sistem puni.
QUAD PREDNJA SVETLA
(kod određenih verzija i tržišta)
1. Podignite poklopac motora kako
biste došli do sijalica oborenih ili dugih
svetala sa zadnje strane kućišta svetala.
2. Skinite dve pločice sa strane konek-
tora i skinite konektor sa sijalice.
3. Okrenite sijalicu i izvucite je iz ku-
ćišta
4. Postavite novu sijalicu i okrećite je
dok se ne fiksira u kućištu.
5. Vratite konektor na sijalicu
PREDNJI POKAZIVAČI
PRAVCA I BOČNI
MARKERI
Da biste promenili sijalicu pokazivača
pravca ili bočni marker to možete ura-
diti sa zadnje strane kućišta sijalica. 1. Okrenite sklop pokazivača pravca ili
bočnog markera da biste ga skinuli.
2. Izvucite sijalicu iz sklopa
3. Zamenite sijalicu i vratite sklop na
mesto.
BOČNI POKAZIVAČI
Bočni pokazivači nalaze se u oba pre-
dnja blatobrana.
1. Gurnite bočni pokazivač u desno i
oslobodite pločicu sa leve strane.
2. Izvucite bočni pokazivač i skinite
sklop sijalice
3. Pritisnite, a zatim okrenite i izvucite
sijalicu iz sklopa.
Zamena sijalice u bočnom pokazivaču
4. Postavite sijalicu u sklop
5. Gurnite sklop sijalice u bočni poka-
zivač
OPREZ!
Nemojte dodirivati novu sijalicu pr-
stima. Kožna mast će značajno uma-
njiti radni vek sijalice. Ukoliko sijalica
dođe u kontakt sa bilo kojom ma-
snom površinom, očistite sijalicu
alkoholom.
OPREZ!
Ukoliko je moguće, savetujemo da
sijalice zamenite u Lancia ovlašćenom
servisu. Pravilno rukovanje i postav-
ljanje spoljnih sijalica je od ključnog
značaja za bezbednost u vožnji i po-
štovanje propisa.
UPOZORENJE!
Prolazni visoki napon javlja se u sija-
ličnom grlu HID sijalica kada se uklju-
či prekidač prednjih svetala. Ukoliko
se ne servisira pravilno, može dove-
sti do elektrošoka ili strujnog udara.
Posetite ovlašćeni servis radi servisi-
ranja.

310
6. Postavite metalnu oprugu u žleb na
blatobranu
7. Postavite bočni pokazivač u otvor
na blatobranu
8. Gurnite bočni pokazivač tako da
potisnete metalnu oprugu i pločicu u
blatobran.
SVETLA ZA MAGLU
NAPOMENA:
Sijalicama svetala za maglu možete pri-
stupiti sa zadnjeg dela branika. Sa leve
zadnje strane
branika, skinite sigurno-
snu iglu i spustite poklopac sa šarkom
na otvoru za vazduh.
1. Skinite poklopac koji se nalazi ispod
branika
2. Skinite sklop sijalice sa kućišta
3. Otkačite konektor
4. Skinite sijalicu sa konektora i po-
stavite novu sijalicu5. Postavite sklop sijalice i konektora u
kućište svetla za maglu
6. Zatvorite i obezbedite poklopac sa
donje strane branika.
ZADNJI POKAZIVAČ
PRAVCA I SVETLO ZA
VOŽNJU UNAZAD
1. Podignite vrata prtljažnika
2. Skinite sklop zadnjeg svetla tako što
ćete skinuti dva zavrtnja sa unutrašnje
strane. Uz pomoć odvrtača ili slične
alatke lagano otvorite svetlo sa spoljne
strane kako biste otkačili dva usadna
zavrtnja.
NAPOMENA:
•Ukoliko koristite odvrtač, obavezno
postavite neki mek materijal između
karoserije i alatke tako da ne
ogrebete
boju.
•Tačka otvaranja je najbolje da bude što
bliže zavrtnjima kada ih pojedinačno
otvarate.
3. Okrenite sijalično grlo i skinite ga sa
sklopa svetla.
4. Povucite sijalicu kako biste je skinuli
sa sijaličnog grla
5. Postavite novu sijalicu, vratite sija-
lično grlo i vratite sklop svetla.
OPREZ!
Nemojte dodirivati novu sijalicu pr-
stima. Kožna mast će značajno uma-
njiti radni vek sijalice. Ukoliko sijalica
dođe u kontakt sa bilo kojom ma-
snom površinom, očistite sijalicu
alkoholom.

311
CENTRALNO VISOKO
POSTAVLJENO STOP
SVETLO (CHMSL)
CHMSL koristi LED lampice koje se
ne mogu zameniti. Mora se zameniti
kompletan sklop CHMLS. Posetite
ovlašćeni servis.
SVETLO REGISTARSKE
TABLICE
Postoje dva svetla registarske tablice i
nalaze se ispod lajsne vrata prtljažnika
iznad registarske tablice. 1. Skinite dva zavrtnja za montiranje
sklopa svetla.
2. Skinite sijalicu sa grla. Postavite no-
vu sijalicu i vratite sklop svetla.
KAPACITET TEČNOSTI
Metrički sistem
Gorivo (približno)
76 Litara
Motorno ulje sa filterom
3,6 L motor5,6 litara
2,8 L dizel motor6,5 litara
Rashladni sistem (*)
3,6 L motor 12,6 litara
2,8 L dizel motor 13,8 litara
*uključujući grejač i povratni rezervoar hladnjaka napunjen do nivoa MAX. Dodati 2,8 litara kod verzija i tržišta koje imaju zadnji
grejač.

312
TEČNOSTI, MAZIVA I ORIGINALNI DELOVI
MOTOR
KomponentaSpecifikacije tečnosti i lubrikanata komponenti (originalni delovi)
Rashladna tečnost motora (*) Kontaktirajte Lancia ovlašćeni servis
SAE Grade 5W-30 potpuno sintetičko motorno ulje koje je u skladu sa FIAT-
Motorno ulje – 3,6 L motor (**) ovom klasifikacijom 9.55535, API SN, ILSAC GF-5 (SELENIA K POWER,
ugovorna tehnička referenca N° F042.F11)
SAE Grade 5W-30 potpuno sintetičko motorno ulje koje je uskladu sa FIAT-ovom
Motorno ulje – 2,8L dizel motor** klasifikacijom 9.55535–S1 API SM/CF, ACEA C3 (SELENIA MULTIPOWER C3,
ugovorna tehnička referenca N° 510.D07)
Svećice – 3.6L motor RER8ZWYCB4 (razmak 1.1 mm)
Izbor goriva – 3.6L motor Oktanski broj 91 ili veći
Izbor goriva – 2,8L dizel motor Cetanski broj 50 ili veći (manje od 15ppm sumpora)
Aditiv dizel goriva sa antifriznim i zaštitnim dejstvom za dizel motore.
Aditiv dizel goriva – 2.8L dizel motor (TUTELA DIESEL ART, ugovorna tehnička referenca N° F601.L06. mešanje sa
dizel gorivom: 25 cc na 10 litara)
*Nemojte dopunjavati ili mešati sa tečnostima koje imaju različiti specifikaciju
**Ukoliko u slučaju vanredne situacije nije dostupan originalan proizvod, mogu se koristiti maziva sa najmanje ACEA C3 za dizel
motore. U tom slučaju, motor možda neće imati optimalne performanse. Preporučujemo da što pre zamenite ulje jednim od
preporučenih ulja u Lancia ovlašćenom servisu. Korišćenje proizvoda sa specifikacijom nižom od ILSAC GF-5 za benzinske motore
ili nižom od ACEA C2 za dizel motore može dovesti do oštećenja motora koje nije pokriveno garancijom.

313
ŠASIJA
KomponentaSpecifikacije tečnosti i maziva komponenti (originalni delovi)
Automatska transmisija Potpuno sintetičko ulje koji je u skladu sa FIAT klasifikacijom 9.55550-AV4
(TUTELA TRANSMISSION FORCE4, ugovorna tehnička referenca N° F108.F11)
Sintetička tečnost koja je u skladu sa FIAT klasifikacijom 9.55597, FMVSS n° 116,
Kočnica/glavni cilindar DOT 4, ISO 4925, SAE J-1704 (TUTELA TOP 4, ugovorna tehnička referenca
N°F001.A93)
Rezervoar električnog servo upravljača Potpuno sintetičko mazivo koji je u skladu sa FIAT klasifikacijom 9.55550-AV4
(TUTELA TRANSMISSION FORCE4, ugovorna tehnička referenca N° F108.F11)
Tečnost za pranje vetrobrana Mešavina alkohola, vode i surfaktanata koja je u skladu sa FIAT klasifikacijom 9.55522,
i zadnjeg stakla CUNA NC 956-11 (TUTELA PROFESSIONAL SC35, ugovorna tehnička referenca
N° F201.D02)

314
UPUTSTVO ZA POSTUPANJE SA
VOZILOM NA KRAJU PERIODA
EKSPLOATACIJE
Lancia je godinama posvećena prin-
cipima očuvanja životne sredine kroz
neprestano poboljšanje procesa proi-
zvodnje, kao i kroz razvoj „eko-kom-
patibilnih“ proizvoda.
Kako bi svojim klijentima ponudio naj-
bolju moguću uslugu po pitanju pošto-
vanja zakona o zaštiti životne sredine i
u skladu sa EU direktivom 2000/53/
EC koja reguliše postupanje sa ras-
hodovanim vozilima, Lancia svojim ko-
risnicima nudi mogućnost da svoja ras-
hodovana vozila (*) predaju na reci-
klažu bez dodatnih troškova. EU direktiva ističe da kada je vozilo na
kraju radnog veka, a vlasnik ga preda-
je na reciklažu, taj vlasnik ne treba da
za to snosi nikakave troškove, pošto
vozilo nema nikakvu vrednost na tržiš-
tu.
U svim državama u EU, do 1. januara
2007. godine, samo vozila registrova-
na nakon 1. jula 2002. godine, mogla
su se slati na reciklažu bez dodatnih
troškova, dok je nakon 2007. predaja
na reciklažu postala besplatna bez
obzira na godinu registracije, uz uslov
da vozilo sadrži sve osnovne kompo-
nente (naročito motor i karoseriju) i
da u njemu nema nikakvog otpada.Ako želite da predate svoje rashodo-
vano vozilo, bez dodatnih troškova,
obratite se našem Lancia zastupniku ili
ovlašćenom centru za prikupljanje
auto otpada. Ovi centri su pažljivo
odabrani kako bi se pružila kvalitetna
usluga pri preuzimanju, obradi i reci-
klaži korišćenih vozila, vodeći računa o
životnoj sredini.
Dodatne informacije o centrima za
prikupljanje auto otpada, možete do-
biti tako što ćete se obratiti ovlašće-
nom predstavništvu Lancia ili tako što
ćete pozvati besplatan broj 0700 52
62 42 ili posetiti Lancia web stranicu.
(*)Vozila za prevoz putnika sa najviše
devet sedišta, i maksimalnom dozvol-
jenom težinom od 3.5 t.