Lancia Voyager 2013 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

8
315
PLAN REDOVNOG ODRŽAVANJA
• PLAN ODRŽAVANJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
• PLAN ODRŽAVANJA-BENZINSKI MOTORI
. . 318
• PLAN ODRŽAVANJA-DIZEL MOTORI . . . . . . . .321

316
PLAN REDOVNOG
ODRŽAVANJA
PLAN ODRŽAVANJA –
BENZINSKI MOTORI
Servisne procedure navedene u ovom
priručniku moraju se izvršiti u utvrđe-
nom vremenskom intervalu ili kilome-
traži kako biste sačuvali važenje garan-
cije i obezbedili najbolje moguće per-
formanse i pouzdanost Vašeg vozila.
Češće održavanje biće potrebno vozi-
lima pri otežanim uslovima vožnje, kao
što su oblasti sa mnogo prašine i vož-
nja na kratkim relacijama. Treba izvrši-
ti proveru i servisiranje uvek kada po-
sumnjate na neispravnost.
Sistem indikacije zamene ulja će Vas
podsetiti da je vreme da odvezete vo-
zilo na servisiranje. Kod vozila oprem-
ljenih Elektronskim informacionim cen-trom (EVIC) na displeju će se prikaza-
ti obaveštenje „Oil change required“
(potrebna zamena ulja) i oglasiće se
zvučni signal koji označava da je zame-
na ulja neophodna.
Indikator će se uključiti nakon 11200
km od poslednje zamene. Potrebno je
da servisirate vozilo što pre, u sledećih
800 km.
NAPOMENA:
•Indikator zamene ulja neće pratiti vre-
me od posledenje zamene. Ukoliko je
prošlo 12 meseci od posled
nje zame-
ne potrebno je da zamenite ulje čak i
ako indikator nije uključen.
•Ni pod kojim okolnostima
ne treba
prekoračiti kilometražu od 12 000 km
ili vremenski interval od 12 meseci, za-
menite ulje kada
prvi od ova dva uslo-
va bude ispunjen.
U Vašem ovlašćenom servisu indikator
će biti resetovan nakon zamene ulja.
OPREZ!
Ukoliko ne izvršite potrebne postup-
ke redovnog održavanja može doći
do oštećenja na vozilu.

24 48 72 96 120 144 168 192
12 24 36 48 60 72 84 96
317
Hiljade kilometara
Meseci
Ispustiti i zameniti rashladnu tečnost motora (ili na 60 meseci)
Pregledati i ukoliko je potrebno zameniti PCV ventil
Proveriti napon akumulatora i napuniti ga ukoliko je potrebno
Proveriti stanje/ishabanost pneumatika i podesiti pritisak
ukoliko je potrebno
Proveriti funkcionisanje osvetljenja (prednja svetla, pokazivači
pravca, 4 pokazivača, svetlo prtljažnika, kabinsko svetlo, svet-
lo u pregradi za sitnice, signalne lampice instrument table itd.
Proveriti funkcionisanje sistema za pranje vetrobrana i pode-
siti brizgaljke ukoliko je potrebno.
Proveriti položaj/ishabanost prednjih i zadnjih metlica brisača
Proveriti zaprljanost mehanizama poklopca motora i vrata
prtljažnika i podmazanost zglobnih veza.
Vizuelno proveriti stanje: karoserije, zaštitnog sloja šasije, cevi
i creva (izduvni sistem, sistem dovoda goriva, kočioni sistem),
gumenih elemenata (navlaka, čaura, ležaja itd. )
Proveriti stanje i izlizanost prednjih kočionih pločica.
Proveriti stanje i izlizanost zadnjih kočionih pločica.
Proveriti, i ukoliko je potrebno, dopuniti nivo tečnosti (koči-
one, tečn. za pranje vetrobrana, akumulator, rashladne itd.).
Vizuelno proveriti stanje pomoćnih pogonskih kaiševa.
Podesiti hod ručne kočnice ukoliko je potrebno.ç
ç
çççççççç
çççççççç
çççççççç
çççççççç
çççççççç
çççççççç
çççç
çççççççç
çççççççç
çççççççç
ç
çççç

24 48 72 96 120 144 168 192
12 24 36 48 60 72 84 96
318
(*) Zameniti tečnost automatske transmi-
sije i filter(e) na 96 000 km ili na 48 me-
seci ukoliko vozite u sledećim uslovima:
gradska vožnja, kratke (manje od 7-8 km)
i ponovljene relacije ili česta vuča prikolica
ili kamp prikolica.
Periodične provere
Na svakih 1 000 kmili pre dugih putova-
nja, proverite i, ukoliko je potrebno, do-
punite:
• Rashladnu tečnost motora.
• Kočionu tečnost.
• Tečnost za pranje vetrobrana.
• Pritisak i stanje pneumatika.• Funkcionisanje sistema rasvete (prednja
svetla, pokazivači pravca, 4 pokazivača
itd.).
• Funkcionisanje sistema pranja vetrobrana
i položaj i ishabanost metlica prednjih i
zadnjih brisača.
Na svakih 3 000 km, proverite i dopunite,
ukoliko je potrebno, motorno ulje.
Upotreba vozila pri otežanim uslovima
Ukoliko se vozilo uglavnom koristi u sle-
dećim uslovima:
• Vuča prikolice ili kamp prikolice.
• Prašnjavi putevi.• Kratke, ponovljene relacije (manje od 7-
8 km) pri spoljnim temperaturama ispod
nule.
• Čest rad motora u mestu ili prelaženje
dugih deonica malom brzinom ili duži pe-
riodi neaktivnosti.
Treba obaviti sledeće provere češće nego
što je to navedeno u planu redovnog odr-
žavanja:
• Proveriti stanje i izlizanost prednjih ko-
čionih pločica.
• Proveriti zaprljanost mehanizama poklop-
ca motora i vrata prtljažnika i zaprljanost
i podmazanost zglobnih veza.
Hiljade kilometara
Meseci
Proveriti emisiju izduvnih gasova.
Proveriti funkcionisanje sistema upravljanja motorom (koristeći
uređaje za dijagnostiku).
Zameniti ulje automatske transmisije i filter (*).
Zameniti svećice.
Zameniti filter vazduha
Zameniti motorno ulje i filter ulja
Zameniti kočionu tečnost (ili na svaka 24 meseca).
Zameniti filter polena.çççççççç
çççççççç
ç
ç
çççç
(na svakih 12 000 km ili na svakih 12 meseci - prvi ispunjen uslov)
çç
çççççççç

319
• Vizuelno proveriti stanje: motora, tran-
smisije, cevi i creva (izduvni sistem, si-
stem dovoda goriva, kočioni sistem) i
gumenih elemenata (navlaka, čaura,
ležaja itd. ).
• Proveriti napon akumulatora i nivo
tečnosti (elektrolita).
• Vizuelno proveriti stanje pomoćnih
pogonskih kaiševa.
• Proverite i, ukoliko je neophodno, za-
menite motorno ulje i filter ulja.
• Proverite i, ukoliko je neophodno, za-
menite filter polena.
• Proverite i, ukoliko je potrebno, za-
menite filter vazduha.PLAN ODRŽAVANJA –
DIZEL MOTORI
Kako bi Vaše vozilo funkcionisalo na
najbolji mogući način, proizvođač je
utvrdio intervale redovnog servisiranja
koji će omogućiti da Vaše vozilo kori-
stite pravilno i bezbedno.
Proizvođač preporučuje da servisiranje
obavite u ovlašćenom servisu. Tehni-
čari u Vašem servisu najbolje poznaju
Vaše vozilo, obučeni su u fabrici, oprem-
ljeni su originalnim Lancia delovima i
specijalno dizajniranim elektronskim i
mehaničkim alatima koji pomažu u
sprečavanju eventualnih skupih po-
pravki. Servisiranje treba izvršiti u intervalima
prikazanim u ovom odeljku. NAPOMENA:
Ni pod kojim okolnostima ne treba
prekoračiti kilometražu od 25 000 km
ili vremenski interval
od 12 meseci, za-
menite ulje kada prvi od ova dva uslo-
va bude ispunjen.
OPREZ!
Ukoliko ne izvršite potrebne postup-
ke redovnog održavanja može doći
do oštećenja na vozilu.

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
320
Hiljade kilometara
Meseci
Ispustiti i zameniti rashladnu tečnost motora
(ili na 60 meseci)
Proveriti napon akumulatora i napuniti ga ako treba
Proveriti stanje/ishabanost pneumatika i podesiti pritisak
ukoliko je potrebno
Proveriti funkcionisanje osvetljenja (prednja svetla,
pokazivači pravca, 4 pokazivača, svetlo prtljažnika,
kabinsko svetlo, svetlo u pregradi za sitnice, signalne
lampice instrument table itd.
Proveriti funkcionisanje sistema za pranje vetrobrana i
podesiti brizgaljke ukoliko je potrebno.
Proveriti položaj/ishabanost prednjih i
zadnjih metlica brisača
Proveriti zaprljanost mehanizama poklopca motora i
vrata prtljažnika i podmazanost zglobnih veza.
Vizuelno proveriti stanje: karoserije, zaštitnog sloja šasije,
cevi i creva (izduvni sistem, sistem dovoda goriva,
kočioni sistem), gumenih elemenata (navlaka, čaura,
ležaja itd. )
Proveriti stanje i izlizanost prednjih kočionih pločica.
Proveriti stanje i izlizanost zadnjih kočionih pločica.ç
çççççççççç
çççççççççç
çççççççççç
çççççççççç
çççççççççç
çççççççççç
çççççççççç
çççççççççç
çççççççççç
Utvrđeni intervali servisiranja
Za utvrđene intervale servisiranja pogledati raspored servisiranja na narednim stranama.

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
321
(*) Bez obzira na broj pređenih kilome-
tara, pogonski kaiš se mora zameniti na
svake četiri godine ukoliko se vozilo ko-
risti u zahtevnim uslovima (hladna klima,
gradska vožnja, duži periodi rada u me-
stu)(**) Realni interval zamene ulja i filtera
zavisi od uslova pod kojima se vozilo
koristi i biće označen signalnom lampi-
com ili porukom na instrument tabli, ili na
svakih 12 meseci.
Hiljade kilometara
Meseci
Proveriti i dopuniti nivo tečnosti (kočione, tečnost za
pranje vetrobrana, akumulator, rashladne itd.).
Vizuelno proveriti stanje pomoćnih pogonskih kaiševa.
Proveriti stanje zupčastog kaiša
Podesiti hod ručne kočnice ukoliko je potrebno.
Proveriti emisiju izduvnih gasova.
Proveriti funkcionisanje sistema upravljanja motorom
(koristeći uređaje za dijagnostiku).
Zameniti ulje automatske transmisije i glavni filter
i filter na povratnom vodu hladnjaka (kod određenih
verzija i tržišta)
Zameniti filter goriva
Zameniti pomoćne pogonske kaiševe
Zameniti zupčasti kaiš (*)
Zameniti uložak filtera vazduha
Zameniti motorno ulje i filter ulja (**)
Zameniti kočionu tečnost (ili na 24 mesca)
Zameniti filter polenaçççççççççç
ççç
ç
çççççççççç
çççççççççç
çççççççççç
çç
ççççç
ççç
ç
çççççççççç
ççç
çççççççççç

322
Periodične provere
Na svakih 1 000 kmili pre dugih puto-
vanja, proverite i, ukoliko je potrebno,
dopunite:
• Rashladnu tečnost motora.
• Kočionu tečnost.
• Tečnost za pranje vetrobrana.
• Pritisak i stanje pneumatika.
• Funkcionisanje sistema rasvete (pred-
nja svetla, pokazivači pravca, 4 poka-
zivača itd.).
• Funkcionisanje sistema pranja vetro-
brana i položaj i ishabanost metlica
prednjih i zadnjih brisača.
Na svakih 3 000 km, proverite i dopuni-
te, ukoliko je potrebno, motorno ulje.
Upotreba vozila pri otežanim
uslovima
Ukoliko se vozilo uglavnom koristi u
sledećim uslovima:
• Vuča prikolice ili kamp prikolice.
• Prašnjavi putevi.
• Kratke, ponovljene relacije (manje od
7-8 km) pri spoljnim temperaturama
ispod nule.
• Čest rad motora u mestu ili prelaže-
nje dugih deonica malom brzinom ili
duži periodi neaktivnosti.
Treba obaviti sledeće provere češće
nego što je to navedeno u planu re-
dovnog održavanja:
• Proveriti stanje i izlizanost prednjih
kočionih pločica.
• Proveriti zaprljanost mehanizama po-
klopca motora i vrata prtljažnika i za-
prljanost i podmazanost zglobnih veza. • Vizuelno proveriti stanje: motora,
transmisije, cevi i creva (izduvni sistem,
sistem dovoda goriva, kočioni sistem)
i gumenih elemenata (navlaka, čaura,
ležaja itd. ).
• Proveriti napon akumulatora i nivo
tečnosti (elektrolita).
• Vizuelno proveriti stanje pomoćnih
pogonskih kaiševa.
• Proverite i, ukoliko je neophodno, za-
menite motorno ulje i filter ulja.
• Proverite i, ukoliko je neophodno, za-
menite filter polena.
• Proverite i, ukoliko je potrebno, za-
menite filter vazduha.

9
323
Indeks

324
Ablendovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Aditivi, gorivo . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Aktiviranje vazdušnih jastuka . . . . . . 50
Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Mere predostrožnosti
vezane za gas . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Pokretanje akumulatorom
drugog vozila . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Štedna funkcija (zaštita) . . . . . . . . 122
Zamena daljinskog
odašiljača (RKE) . . . . . . . . . . . . . . . 21
Akumulator koji nije potrebno
održavati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Alarm (sigurnosni alarm). . . . . . . . . 16
Antifriz
(rashladna tečnost motora) . . 296, 311
Reciklaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Asistencija pri isparkiravanju . . . . . . 80
Audio komande na
točku upravljača . . . . . . . . . . . . . . 207
Auto perionice . . . . . . . . . . . . . . 301
Autodijagnostički sistem . . . . . . . . 287
Automatska kontrola
temperature (ATC) . . . . . . . . . . . . 213
Automatska osovinaDodavanje tečnosti . . . . . . . 300, 313
Izbor maziva. . . . . . . . . . . . . 299, 313
Posebni aditivi . . . . . . . . . . . . . . . 300
Provera nivoa goriva . . . . . . . . . . 300
Automatska svetla . . . . . . . . . . . . . 121
Automatska transmisija. 230, 299, 300
Dodavanje tečnosti . . . . . . . . . . . 300
Opseg stepena prenosa . . . . . . . 232
Tip tečnosti . . . . . . . . . . . . . . . 299
Zamena tečnosti. . . . . . . . . . . . . 300
Zamena tečnosti i filtera . . . . . . . 300
Automatske brave na vratima . . . . . 23
Benzin (gorivo) . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Benzin za čist vazduh . . . . . . . . . . . 257
Bezbednosne provere izvan vozila . . 65
Bezbednosne provere unutar vozila . 64
Bezbednosni saveti. . . . . . . . . . . . . . 63
Bezbednost, izduvni gasovi . . . . 33, 63
Blokada (Sentry Key) . . . . . . . . . . 15
Bočni pokazivači . . . . . . . . . . . . . . 309
Bočni vazdušni jastuk . . . . . . . . . . . . 49
Brave na vratima . . . . . . . . . . . . . . . 22
Brave na vratima, automatske . . . . 23Brave,
Automatske za vrata . . . . . . . . . . 23
Točak upravljača . . . . . . . . . . . . . . 15
Vrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Brzinomer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Centralno visoko postavljeno
stop svetlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Curenje tečnosti . . . . . . . . . . . . . . . 65
Četiri pokazivača . . . . . . . . . . . . . . 268
Čišćenje optike instrument table . 303
Čišćenje stakla . . . . . . . . . . . . . . . 303
Čišćenje točkova . . . . . . . . . . . . . . 302
Čuvar podataka o nezgodi . . . . . . . 52
Daljinski Enter-N-Go™ . 24, 180, 226
Daljinski odašiljač (RKE). . . . . . . . . 18
Daljinski sistem otključavanja. . . . . . 18
Daljinski zvučni sistem
(Radio) Komande . . . . . . . . . . . . . . 207
Daljinsko pokretanje . . . . . . . . 13, 180
Dečja sedišta . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Dečja sedišta . . . . . . . . . . . 53, 56, 57