Lancia Voyager 2013 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

PORTABOTELLAS
INTERIORES
En el interior hay cuatro portabote-
llas. Hay un portabotellas moldeado
dentro de cada panel tapizado interior
de las puertas delanteras, y otro mol-
deado dentro de cada panel tapizado
interior de las puertas corredizas.
Cada portabotellas puede acomodar
botellas de plástico de hasta 0,6 litros
(20 onzas).ADVERTENCIA
Si se colocan recipientes con líquido
caliente en el portabotellas, al ce-
rrarse la puerta el líquido podría
salpicar quemando a los ocupantes.
Para evitar lesiones, sea cuidadoso
al cerrar las puertas.Hay dos bolsillos mallados externos
en el asiento intermedio. Los bolsillos
mallados son suficientemente flexi-
bles como para sujetar cajas de zu-
mos, juguetes, juegos, reproductores
de MP3, etc. KIT DE PAQUETE DE
FUMADORES (para las
versiones/automóviles
equipados al efecto)
Con el kit de paquete de fumadores
opcional instalado por un concesiona-
rio autorizado, se inserta un cenicero
extraíble dentro de uno de los dos
portavasos situados en la parte delan-
tera central del panel de instrumen-
tos. Para instalar el cenicero, alinéelo
de forma que el agarre para el pulgar
de la tapa quede orientado hacia
atrás. Presione el cenicero dentro de
una de las cavidades del portavasos
para asegurarlo. Para extraerlo para
limpiarlo o guardarlo, saque el ceni-
cero hacia arriba.
El portavasos del panel tapizado tra-
sero izquierdo está diseñado para alojar
un segundo cenicero, si así se desea.
Portabotellas interior
175

ALMACENAMIENTO
GUANTERAS
Las guanteras superior e inferior es-
tán situadas en el lado del pasajero del
panel de instrumentos.
Guantera superior
Para abrir el compartimento superior,
pulse el botón, situado en el lado iz-
quierdo de la puerta superior. La
puerta se abrirá automáticamente.
Para cerrar la puerta del comparti-
mento, presione la superficie de la
puerta para trabar la puerta cerrada.
Guantera inferior
Para abrir la guantera inferior tire de
la maneta de desenganche.ALMACENAMIENTO DEL
PANEL TAPIZADO DE LA
PUERTA
Almacenamiento de la puerta
delantera
Los paneles interiores de las dos puer-
tas delanteras disponen de varios bol-
sillos para almacenamiento.
ADVERTENCIA
Si se colocan recipientes con líquido
caliente en el portabotellas, al ce-
rrarse la puerta el líquido podría
salpicar quemando a los ocupantes.
Para evitar lesiones, sea cuidadoso
al cerrar las puertas.ALMACENAMIENTO DEL
RESPALDO DEL ASIENTO
DEL CONDUCTOR (para las
versiones/automóviles
equipados al efecto)
El respaldo del asiento del conductor
dispone de un bolsillo de almacena-
miento principal en todos los modelos
y de un bolsillo mallado secundario de
forma opcional.
Compartimento superior
Compartimento inferior
Almacenamiento del respaldo del
asiento del conductor1 - Portabolsas
2 - Bolsillo de serie
3 - Bolsillo mallado
176

PORTAPARAGUAS
En la moldura contra el desgaste de la
entrada de la puerta delantera iz-
quierda hay un portaparaguas conve-
nientemente moldeado.
COMPARTIMENTO DE
ALMACENAMIENTO DE
SUELO DE SEGUNDA FILA
La zona de debajo de las cubiertas del
suelo, situada delante de los asientos
de segunda fila, puede utilizarse para
almacenamiento.Tire hacia arriba el pestillo del com-
partimento de almacenamiento para
abrir la cubierta. Para facilitar el ac-
ceso al compartimento, desplace el
mecanismo de bloqueo del comparti-
mento a la posición de "desbloqueo".
PRECAUCIÓN
La cubierta del compartimento
debe mantenerse plana y bloque-
ada para evitar daños que podrían
producirse como consecuencia del
contacto con las correderas del
asiento delantero, que tienen una
separación mínima respecto de la
cubierta.
ADVERTENCIASi las cubiertas de los compartimen-
tos de almacenamiento de asiento no
están debidamente bloqueadas, en
caso de colisión podrían producirse
lesiones de gravedad. No conduzca el vehículo con las
cubiertas de los compartimentos
de almacenamiento abiertas.
 Si el vehículo está en movimiento, mantenga las cubiertas de los
compartimentos de almacena-
miento cerradas.
 No accione las cubiertas de los compartimentos de almacena-
miento con el vehículo en movi-
miento.
 No utilice el pestillo del compar- timento de almacenamiento a
modo de amarre.
Portaparaguas
Desenganche del bloqueo de cubierta del compartimento dealmacenamiento
177

ADVERTENCIA DE
SEGURIDAD RELATIVA AL
COMPARTIMENTO DE
ALMACENAMIENTO
Siga cuidadosamente estas adverten-
cias a fin de evitar lesiones personales
o daños al vehículo:ADVERTENCIA
 Cierre siempre las cubiertas de loscompartimentos de almacena-
miento cuando su vehículo quede
sin custodia.
 No permita que los niños accedan a los compartimentos de almace-
namiento del asiento de la se-
gunda fila. Una vez en el compar-
timento, es posible que un niño no
pueda salir del mismo. Si queda
atrapado en el compartimento de
almacenamiento, un niño podría
llegar a morir por asfixia o golpe
de calor.
(Continuación)
ADVERTENCIA(Continuación)
 Si las cubiertas de los comparti- mentos de almacenamiento de
asiento no están debidamente
bloqueadas, en caso de colisión
podrían producirse lesiones de
gravedad.
 No conduzca el vehículo con las cubiertas de los compartimentos
de almacenamiento abiertas. Si el
vehículo está en movimiento,
mantenga las cubiertas de los
compartimentos de almacena-
miento cerradas.
 No accione las cubiertas de los compartimentos de almacena-
miento con el vehículo en movi-
miento.
 No utilice el pestillo del compar- timento de almacenamiento a
modo de amarre.
PRECAUCIÓN
La cubierta del compartimento de
almacenamiento debe mantenerse
plana y bloqueada para evitar posi-
bles daños que podrían producirse
como consecuencia del contacto
con las correderas del asiento de-
lantero, que tienen una separación
mínima respecto de la cubierta.
NOTA:
En caso de que alguien
quede bloqueado dentro del com-
partimento de almacenamiento, la
cubierta del mismo puede abrirse
desde el interior del comparti-
mento empujando una palanca que
brilla en la oscuridad fijada al me-
canismo de cierre de la cubierta.
Palanca de desenganche de
emergencia de la cubierta
del compartimento de
almacenamiento del asiento
Cuando medida de seguridad, la cu-
bierta del compartimento de almace-
namiento del asiento tiene una pa-
lanca de desenganche de emergencia
integrada en el mecanismo de cierre.
178

NOTA: En caso de que alguien
quede bloqueado dentro del com-
partimento de almacenamiento, la
cubierta del mismo puede abrirse
desde el interior del comparti-
mento empujando una palanca
que brilla en la oscuridad fijada al
mecanismo de cierre de la cu-
bierta.
ALMACENAMIENTO DE LA
CONSOLA DE TECHO
CENTRAL Y TRASERA (para
las versiones/automóviles
equipados al efecto)El sistema de almacenamiento de la
consola de techo viene en varias opcio-
nes.
PERCHEROS
A lo largo del forro del techo hay
percheros para las posiciones de
asiento de la segunda y tercera fila. El
límite de la carga de la percha son
4,5 kg. Si se excede este peso máximo
admitido los percheros podrían rom-
perse o desprenderse del vehículo.
ALMACENAMIENTO EN LA
ZONA DE CARGA
La placa del umbral de la compuerta
levadiza tiene una línea elevada con la
inscripción "Load To This Line"
(Carga hasta esta línea). Esta línea
indica el punto máximo hasta el que
puede situarse la carga sin interferir
con el cierre de la compuerta levadiza.
Palanca de desenganche de
emergencia de la cubierta del
compartimento de almacenamiento
Características de la consola de techo1 - DVD
1
5 - Almacena-
miento
2 - HVAC trasero 6 - DVD
1
3 - Luces de
cortesía 7 - Luces de
cortesía
4 - Almacena-
miento 8 - Iluminación
halógena1(para las versiones/automóviles
equipados al efecto)
Límite de carga en la zona de carga trasera
179

NOTA: Con todos los asientos tra-
seros abatidos o extraídos, puede
acomodarse una plancha de mate-
rial de construcción de 1,2 x 2,4 m
en el suelo del vehículo con la
compuerta levadiza cerrada. Los
asientos delanteros deben moverse
ligeramente hacia delante de la
posición más trasera.
Además de la zona de carga trasera,
en algunos modelos hay áreas abiertas
de almacenamiento situadas en los
paneles tapizados traseros.CARACTERÍSTICAS DE
LA CONSOLA
Hay tres consolas disponibles: básica,
Premium y Súper.
ADVERTENCIA
No utilice el vehículo con la tapa del
compartimento de la consola en po-
sición abierta. Durante la conduc-
ción, los teléfonos móviles,
reproductores de música y otros
dispositivos electrónicos portátiles
deben permanecer guardados. El
uso de estos dispositivos durante la
conducción puede provocar un ac-
cidente por distracción, con el con-
siguiente riesgo de lesiones de gra-
vedad o mortales.
CONSOLA BASICA
Las características de la consola bá­
sica son:
 El perfil de la consola básica per- mite a los ocupantes del vehículo
pasar fácilmente a la segunda fila a
través de la primera. 
Cuatro portavasos permiten acomo-
dar vasos de bebidas de tamaño ex-
tra grande o botellas de plástico de
0,6 litros (20 onzas). Los portavasos
pueden lavarse en un lavavajillas. Los portavasos son desmontables
para acceder a un compartimento
de almacenamiento grande.
 La consola básica puede desmon- tarse del vehículo para obtener un
mayor espacio en el suelo desmon-
tando la tapa y la sujeción en la
base de la consola.
Para desmontar la consola de
suelo básica
1. Retire el tapón cóncavo del anclaje
delantero y el collarín.
2. Deslice hacia delante la base de la
consola mientras la levanta ligera-
mente para separarla del gancho del
suelo de carga trasero.
3. Retire la consola.
Área de almacenamiento del panel tapizado
180

Para reinstalar la consola de
suelo básica
1. Sitúe la consola de forma que
quede ligeramente angulada (la parte
delantera un poco más alta que la
trasera).
2. Deslice la consola hacia atrás den-
tro del soporte/gancho del suelo.
3. Alinee la consola hasta que el ori-
ficio del tapón cóncavo del anclaje
delantero quede centrado en el orifi-
cio de elevación.
4. Reinstale primero el collarín y a
continuación, mientras empuja hacia
abajo la consola con una ligera pre-
sión, reinstale el tapón cóncavo.
5. Tire hacia arriba de la consola
para asegurarse de que está firme-
mente asegurada.
ADVERTENCIA
Si la consola de suelo desmontable
no está correctamente instalada, en
un accidente podría provocar lesio-
nes de gravedad. Asegúrese siempre
de que la consola de suelo está com-
pletamente asegurada.
CONSOLA PREMIUM (para
las versiones/automóviles
equipados al efecto)La consola de tres compartimentos con
compartimento de almacenamiento
deslizable, bandeja superior deslizable
con compartimento y compartimento
de almacenamiento grande de la con-
sola ofrece múltiples configuraciones. Los cuatro portavasos con revesti- mientos que pueden lavarse en el
lavavajillas. Los portavasos pueden
acomodar botellas de plástico, va-
sos grandes o tazas con asas
Almacenamiento de bandeja superior
 El área de almacenamiento supe- rior puede acomodar nueve CD
normales o 18 finos y otro tipo de
objetos
 El amplio compartimento central de la consola sirve para guardar los
auriculares para el sistema de en-
tretenimiento de DVD trasero dis-
ponible u otras cosas
 Una toma de corriente de 12 voltios CC suministra alimentación eléc­
trica continua dentro de la consola
para teléfonos móviles y otros apa-
ratos electrónicos.
Accesible para los ocupantes traseros Múltiples ajustes
 Desmontable del vehículo para ob- tener mayor espacio en el suelo.
181

Las secciones superior y central de la
consola se deslizan hacia delante y
hacia atrás para brindar mayor con-
fort a los usuarios. Un encastre de
portavasos de una pieza para ambas
cavidades puede desmontarse fácil­
mente para su limpieza. Los portava-
sos también pueden acomodar vasos
grandes y botellas de 0,6 litros (20 on-
zas).
La posición 1 muestra la consola ce-
rrada con cuatro portavasos y una
cómoda bandeja de almacenamiento
auxiliar.
La posición 2 muestra la bandeja de la
consola levantada dejando al descu-
bierto una amplia zona de almacena-
miento debajo.Compartimentos de
almacenamiento dobles
La posición 3 muestra la parte supe-
rior de la consola orientada hacia
atrás. Esto se consigue levantando el
pestillo que se encuentra más arriba
en la parte delantera de la consola.
Esto facilita el acceso a la zona de
almacenamiento de debajo y propor-
ciona dos de los cuatro portavasos
para los pasajeros de la segunda fila.La posición 4 muestra la consola com-
pleta en su posición más atrasada.
Una vez más, levantando la maneta
del segundo pestillo en la parte delan-
tera de la consola se permite un acceso
total al compartimento inferior y pro-
porciona más portavasos para los pa-
sajeros traseros.
Para desmontar la consola
central Premium
1. Desplace hacia arriba la maneta
de desenganche inferior en la parte
delantera de la consola.
2. Levante varios centímetros la
parte trasera de la consola.
3. Desplácela hacia atrás para sol-
tarla del suelo y retire la consola.
Posición 1 de la consola
Posición 2 de la consolaPosición 3 de la consola
Posición 4 de la consola
182

Para volver a instalar la consola
central Premium:
1. Sitúe la consola de forma que
quede ligeramente angulada (la parte
trasera un poco más alta que la delan-
tera).
2. Deslice la consola hacia delante
dentro del soporte del suelo.
3. Gire hacia abajo la parte trasera de
la consola hasta que se apoye en el
soporte del suelo.
4. Empuje hacia abajo la parte tra-
sera de la consola hasta que quede
encajada en el soporte del suelo tra-
sero.
5. Tire hacia arriba de la consola
para asegurarse de que está firme-
mente asegurada.
ADVERTENCIA
Si la consola de suelo desmontable
no está correctamente instalada, en
un accidente podría provocar lesio-
nes de gravedad. Asegúrese siempre
de que la consola de suelo está com-
pletamente asegurada.
CONSOLA SUPER (para las
versiones/automóviles
equipados al efecto)La consola Súper contiene múltiples
áreas de almacenamiento, acceso infe-
rior delantero, compartimento supe-
rior delantero, compartimento supe-
rior trasero y cajón extraíble trasero.La consola Súper contiene un área de
almacenamiento intermedia accesible
tanto para el conductor como para el
pasajero delantero.
Las puertas del tambor de la consola
Súper se abren presionando en las len-
güetas y deslizando la puerta. La
puerta delantera del tambor se desliza
hacia delante, la puerta trasera del
tambor se desliza hacia atrás.
Acceso inferior delantero
Consola Súper
1 - Puerta corrediza delantera del
tambor
2 - Anillo luminoso del portavasos3 - Puerta corrediza trasera del tambor
183

NOTA: El anillo luminoso del
portavasos delantero y la ilumina-
ción intermedia están controlados
por un conmutador de atenuación
situado en el panel de instrumen-
tos, consulte "Luces" en "Conoci-
miento de las características de su
vehículo" para obtener informa-
ción adicional.En la parte trasera de la consola Súper
hay un cajón de almacenamiento y por-
tavasos para los pasajeros traseros.
CARACTERÍSTICAS DE
LA ZONA DE CARGA
LINTERNA RECARGABLE
(para las versiones/
mercados que incluyan esta
función)
La linterna recargable está situada a
la derecha de la zona de carga. La
linterna sobresale del marco cuando
es necesario. La linterna dispone de
dos bombillas de luces LED brillantes
y recibe alimentación mediante pilas
de litio recargables que se recargan
cuando la linterna vuelve a encajarse
en su sitio y el vehículo está en marcha
o la llave está en la posición de acce-
sorios.
Presione sobre la linterna para desen-
gancharla.Para accionar la linterna, pulse el in-
terruptor una vez para luz intensa,
dos veces para luz suave y una tercera
vez para apagarla.
Cajón de almacenamiento trasero
Pulsar y soltar
Interruptor de tres pulsaciones
184