Lancia Voyager 2013 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Desempañador delparabrisas . . . . . . . . . . . .79, 261
Despliegue del airbag . . . . . . . . . .61
Destelladores Intermitentes . . . . . .80, 198, 392
Luces de emergencia . . . . . . .339
Destello para adelantar . . . . . . . .148
Dirección Asistida . . . . . . . . . . . . . . . .289
Bloqueo de volante . . . . . . . . .15
Columna inclinable . . . . . . . .152
Volante inclinable . . . . . . . . .152
Elevalunas eléctricos con elevación automática . . . . . . . . . . . . . . .30
Eliminación Anticongelante (Refrigerante del
motor) . . . . . . . . . . . . . . . . .375
Emplazamiento del gato . . . . . . .341
Emplazamiento del pilar B . . . . . .310
En caso de emergencia Arranque con puente . . . . . . .351
Elevación con gato . . . . .340, 344
Luces de emergencia . . . . . . .339
Recalentamiento . . . . . . . . . .339
Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Llave . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14
Enfriamiento del turbo . . . . . . . .278
Escobillas del limpiaparabrisas . . .371Especificaciones
Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . .395
Combustible (Gasolina) . . . . .395
Espejo retrovisor interior . . . . . . . .90
Espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Atenuación automática . . . . . .90
Cortesía . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Memoria . . . . . . . . . . . . . . .140
Plegables exteriores . . . . . . . . .91
Remoto eléctrico . . . . . . . . . . .91
Retrovisor . . . . . . . . . . . . . . .90
Térmicos . . . . . . . . . . . . . . . .92
Espejos accionados a distancia eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Espejos de cortesía . . . . . . . . . . . .93
Espejos plegables exteriores . . . . . .91
Espejos retrovisores . . . . . . . . . . .90
Espejos retrovisores exteriores . . . .90
Espejos térmicos . . . . . . . . . . . . .92
Estipulación de peso bruto de eje . . . . . . . . . . . . . . . . . .326
Estipulación de peso bruto del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . .325
Estrategia de regeneración de intervención . . . . . . . . . . . . . .366
Etanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321 Etiqueta de información de neumáti­
cos y carga . . . . . . . . . . . . . . .310
Extracción de la llave de encendido . . . . . . . . . . . . . .14
Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Adelantamiento . . . . . . . . . .148
Lavafaros . . . . . . . . . . .146, 188
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . .383
Nivelación . . . . . . . . . . . . . .149
Retardo . . . . . . . . . . . . . . . .146
Faros antiniebla traseros . . . . . . .206
Faros automáticos . . . . . . . . . . .146
Filtro del aire acondicionado . . . . . . . . .265, 370
Filtros Aceite del motor . . . . . .366, 395
Aire acondicionado . . . . .265, 370
Depurador de aire . . . . . . . . .366
Eliminación de aceite
del motor . . . . . . . . . . . . . . .365
Freno de estacionamiento . . . . . .290
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377
Fugas de líquido . . . . . . . . . . . . .80
Fugas de líquidos . . . . . . . . . . . . .80
Funcionamiento de clima frío . . . .275
Funcionamiento de la radio . . . . .256
Funcionamiento del gato . . . . . . .340
415

Fusibles. . . . . . . . . . . . . . . . . .384
Gasolina (combustible) . . . . . . . .321
Ahorro . . . . . . . . . . . . . . . .218
Gasolina de aire limpio . . . . . . . .322
Gasolina para un aire limpio . . . .322
Grabador de datos de eventos . . . . .64
Grupo de instrumentos . . . .196, 198
Guardar su vehículo . . . . . . . . . .389
Guía de arrastre de remolque . . . .328
Heated Seats (Asientos térmicos) . .126
Indicador de avería (comprobar motor) . . . . . . . . . . . . . . . . .202
Indicador de cambio de aceite . . .199,
200, 218
Indicador de cambio de aceite
automático . . . . . . . . . . . . . . .218
Indicador de temperatura de refrige- rante del motor . . . . . . . .206, 339
Indicadores Combustible . . . . . . . . . . . . .203
Tacómetro . . . . . . . . . . . . . .198
Temperatura de refrigerante . .206
Velocímetro . . . . . . . . . . . . .203
Indicadores de desgaste de la banda de rodamiento . . . . . . . . . . . . . .303 Información de seguridad de
neumáticos . . . . . . . . . . . . . .305
Información general . . . . . . . .16, 23
Inmovilizador (Sentry Key) . . . . . .15
Intermitentes . . . . . . .80, 148, 198,
392, 393
Interruptor (atenuación) de selección de luz de carretera/luz de
cruce . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Interruptor de control de tracción . . . . . . . . . . . . . . . . .293
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Keyless Enter-N-Go . . . . . . .26, 273
Keyless Go . . . . . . . . . . . . . .13, 221
LATCH (Anclajes y ataduras inferiores para niños) . . . . . . . . . . . . . . .71
Lavado del vehículo . . . . . . . . . .381
Lavados del automóvil . . . . . . . .381
Lavafaros . . . . . . . . . . . . . . . . .188
Lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . .372
Agregado de líquido . . . . . . . .372
Liberación de un vehículo atascado . . . . . . . . . . . . . . . .353
Limpieza Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . .381
Limpieza de cristales . . . . . . . . . .383
Limpieza de ópticas del panel de instrumentos . . . . . . . . . . . . .383 Llaves
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Llaves de recambio . . . . . . . . . . . .16
Localización de llenado de combustible . . . . . . . . . . . . . .203
Lubricación de la carrocería . . . . .371
Lubricación del mecanismo de la carrocería . . . . . . . . . . . . . . .371
Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Adelantamiento . . . . . . . . . .148
Advertencia de asistencia
de freno . . . . . . . . . . . . . . . .297
Advertencia de freno . . . . . . .204
Advertencia (Descripción del grupo
de instrumentos) . . . . . . . . . .198
Ahorro de batería . . . . . . . . .147
Airbag . . . . . . . .59, 63, 78, 204
Alarma . . . . . . . . . . . . . . . .204
Alarma antirrobo (Alarma de
seguridad) . . . . . . . . . . . . . .204
Alarma de seguridad (Alarma
antirrobo) . . . . . . . . . . . . . .204
Antibloqueo . . . . . . . . . . . . .200
Antiniebla . . . . . . .147, 198, 392
Antiniebla traseros . . . . . . . .206
Combustible bajo . . . . . . . . .215
Control de tracción . . . . . . . .297
Emergencia . . . . . . . . . . . . .339
Espera para arrancar . . . . . . .215
Estacionamiento . . . . . .145, 392
416

Exteriores. . . . . . . . . . . . . . .80
Faros automáticos . . . . . . . . .146
Indicadoras de Programa de estabi-
lidad electrónico (ESP) . . . . .297
Indicador de avería (comprobar
motor) . . . . . . . . . . . . . . . . .202
Indicador de luz de carretera . .198
Interior . . . . . . . . . . . . . . . .145
Interruptor de faros . . . . . . . .145
Lectura . . . . . . . . . . . . . . . .165
Marcha atrás . . . . . . . . . . . .393
Matrícula . . . . . . . . . . . . . . .393
Monitorización de presión de
neumáticos (TPMS) . . . . . . . .201
Nivelación de faros . . . . . . . .149
Recordatorio de cinturón de
seguridad . . . . . . . . . . . . . . .205
Reemplazo de bombillas . . . . .390
Repetidoras laterales . . . . . . .392
Selección de luz de
cruce/carretera . . . . . . . . . . .148
SERVICE ENGINE SOON
(Indicador de avería) . . . . . . .202
Servicio . . . . . . . . . . . . . . . .390
Señal de giro . . . . . .80, 392, 393
SmartBeams . . . . . . . . . . . . .149
Tercera luz de freno . . . . . . . .393
Luces antiniebla . . . . .147, 198, 392
Luces antiniebla traseras . . . . . . .206Luces de emergencia
. . . . . . . . . .339
Luces de emergencia (Descripción del grupo de instrumentos) . . . . . .198
Luces de lectura/mapas . . . . . . . .165
Luces exteriores . . . . . . . . . . . . . .80
Luces interiores . . . . . . . . . . . . .145
Luces repetidoras laterales . . . . . .392
Luz de advertencia antibloqueo . .200
Luz de alarma . . . . . . . . . . . . . .204
Luz de comprobación del motor (luz indicadora de averías) . . . . . . .202
Luz de espera para arrancar . . . . .215
Luz del airbag . . . . . .59, 63, 78, 204
Luz mantenimiento del motor (Indicador de avería) . . . . . . . .202
Líquidos, lubricantes y piezas originales . . . . . . . . . . . . . . . .395
Mantenimiento de Compact Disc (CD) . . . . . . . . . . . . . . .256
Mantenimiento del acondicionador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369
Mantenimiento del airbag . . . . . . .62
Mantenimiento de los cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .383
Mantenimiento de luz antiniebla . .392
Mantenimiento de pilas de transmisor (Apertura a distancia) . . . . . . . .22
Manual del propietario (Manual del usuario) . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Marcaciones de neumáticos
. . . . .305
Mecanismo de bloqueo de la caja de cambios/freno . . . . . . . . . . . .280
Metanol . . . . . . . . . . . . . . . . . .321
Mini-ordenador de viaje . . . .207, 219
Modificaciones/alteraciones del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Modo Ahorro de combustible . . . . . .218
Monitorización de punto ciego . . . .93
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362
Aceite . . . . . . . . . .364, 394, 395
Aceite sintético . . . . . . . . . . .365
Ahogado en la puesta
en marcha . . . . . . . . . . . . . .275
Arranque . . . . . . . . . . . . . . .272
Compartimiento . . . . . . . . . .361
Comprobación del nivel
de aceite . . . . . . . . . . . . . . .364
Depurador de aire . . . . . . . . .366
Filtro de aceite . . . . . . . . . . .366
Identificación del
compartimiento . . . . . . . . . .361
Indicador de temperatura . . . .206
Intervalo de cambio
de aceite . . . . . . . . . . . .218, 365
No se pone en marcha . . . . . .275
Precaución sobre gases
de escape . . . . . . . . . . . . . . . .77
Recalentamiento . . . . . . . . . .339
417

Recomendaciones de rodaje. . . .76
Refrigeración . . . . . . . . . . . .373
Refrigerante
(Anticongelante) . . . . . .373, 395
Requisitos de combustible . . . .394
Selección del aceite . . . .365, 394
Tapón de la boca de llenado de
aceite . . . . . . . . . . . . . . . . .362
Mujeres embarazadas y cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . .53
Módulo de alimentación integrado (fusibles) . . . . . . . . . . . . . . . .384
Neumático de repuesto . . . . . . . . .300, 302, 341
Neumático de repuesto compacto . . . . . . . . . . . . . . . .300
Neumáticos . . . . . . . . . . . . .80, 297
Alta velocidad . . . . . . . . . . . .299
Cambio . . . . . . . . . . . . . . . .340
Capacidad de carga . . . . . . . .310
Elevación con gato . . . . .340, 344
Envejecimiento (Vida útil de los
neumáticos) . . . . . . . . . . . . .303
Giro libre . . . . . . . . . . . . . . .302
Indicadores de desgaste de banda de
rodamiento . . . . . . . . . . . . .303
Información general . . . . . . . .297
Luz de advertencia de
presión . . . . . . . . . . . . . . . .201 Neumático de repuesto
. . . . . .341
Presiones de inflado . . . . . . . .298
Presión de aire . . . . . . . . . . .297
Radial . . . . . . . . . . . . . . . . .300
Recambio . . . . . . . . . . . . . . .303
Repuesto compacto . . . . . . . .300
Rotación . . . . . . . . . . . . . . .313
Seguridad . . . . . . . . . . .297, 305
Sistema de monitorización de pre-
sión (TPMS) . . . . . . . . . . . . .313
Tamaños . . . . . . . . . . . . . . .306
Vida útil de neumáticos . . . . .303
Neumáticos radiales . . . . . . . . . .300
Nivelación de faros . . . . . . . . . . .149
Número de identificación del vehículo (VIN) . . . . . . . . . . . . . .8
Octanaje de la gasolina (combustible) . . . . . . . . .321, 395
Optimización de combustible . . . .218
Ordenador de trayecto/viaje . . . . .219
Ordenador de viaje . . . . . . . . . . .207
Palanca de control multifunción . .148
Panel de instrumentos y controles . . . . . . . . . . . . . . . .195
Pedales regulables . . . . . . . . . . .153 Peligro
A través de agua estancada, en
movimiento, en crecida, o poco
profunda . . . . . . . . . . . . . . .287
Perchero . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Período de rodaje de vehículo nuevo
. .76
Peso de espiga/Peso de remolque . .328
Peso del remolque . . . . . . . . . . .328
Pestillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Capó . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Piezas de recambio . . . . . . . . . . .363
Portaequipajes . . . . . . . . . . . . . .185
Portamonedas . . . . . . . . . . . . . .180
Portaparaguas . . . . . . . . . . . . . .177
Portavasos . . . . . . . . . . . . .173, 383
Posiciones de marcha . . . . . . . . .281
Precaución sobre gases de escape . . . . . . . . . . . . . . . .40, 77
Preparativos para la elevación con gato . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344
Presión de aire de neumáticos . . . .298
Pretensores Cinturones de seguridad . . . . . .47
Procedimientos de mantenimiento . . . . . . . . . . . .363
Procedimientos de puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . .272
Procedimientos de puesta en marcha (motores diésel) . . . . . . . . . . .277
Programación de la llave . . . . . . . .16
418

Programación de Sentry Key. . . . .16
Programa de mantenimiento . . . . . . . .402, 406
Protección contra la corrosión . . . .380
Puerta corrediza . . . . . . . . . . . . . .32
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . .272
Caja de cambios automática . .272
Clima frío . . . . . . . . . . . . . .275
El motor no arranca . . . . . . .275
Puesta en marcha con el motor ahogado . . . . . . . . . . . . . . . .275
Radio (Sistemas de sonido) . . . . .229
Recalentamiento del motor . .206, 339
Reclinación de asientos delanteros . . . . . . . . . . . . . . .129
Recomendaciones de rodaje para el vehículo nuevo . . . . . . . . . . . . .76
Recordatorio de cinturón de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . .52
Recordatorio de llave puesta . . . . . .15
Recorrido de travesaño trasero . . . .96
Reemplazo de la llave . . . . . . . . . .16
Reemplazo del limpiaparabrisas . .371
Reemplazo de neumáticos . . . . . .303
Reemplazo de Sentry Key . . . . . . .16
Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . .370
Refrigerante del aire acondicionado . . . . . . . . .369, 370 Remolque
. . . . . . . . . . . . . . . . .325
Guía . . . . . . . . . . . . . . . . . .328
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . .328
Recreativo . . . . . . . . . . . . . .335
Vehículo averiado . . . . . . . . .355
Remolque de vehículo averiado . . .355
Remolque recreativo . . . . . . . . . .335
Reposacabezas . . . . . . . . . . . . . .129
Requisitos de combustible diésel . .324
Restablecimiento de indicador de cam- bio de aceite . . . . . .199, 200, 218
Restablecimiento del indicador de cambio de aceite . . .199, 200, 218
Rotación de neumáticos . . . . . . . .313
Ruedas y llantas . . . . . . . . . . . . .381
Rótulo de información de carga y neumáticos . . . . . . . . . . . . . .310
Seguridad de gases de escape . . . . .77
Selección del refrigerante (Anticongelante) . . . . . . .374, 395
Sentry Key (Inmovilizador) . . . . . .15
Señales de giro . . .148, 198, 392, 393
Sistema antirrobo . . . . . . . . . . . . .17
Sistema de aire acondicionado . . . . . . . . .256, 369
Sistema de apertura a distancia . . .19
Sistema de asistencia de freno . . . .294Sistema de control de freno
electrónico . . . . . . . . . . . . . . .293
Sistema de asistencia de freno .294
Sistema de detección de estaciona- miento trasero . . . . . . . . . . . .156
Sistema de diagnóstico de a bordo
. .363
Sistema de entrada iluminada . . . .19
Sistema de escape . . . . . . . . .77, 367
Sistema de frenos . . . . . . . . . . . .377
Comprobación del líquido . . . .377
Estacionamiento . . . . . . . . . .290
Luz de advertencia . . . . . . . .204
Sistema de monitorización de presión de neumáticos . . . . . . . . . . . .313
Sistema de navegación (Uconnect™ gps) . . . . . . .163, 229
Sistema de reconocimiento de voz (VR) . . . . . . . . . . . . . .120
Sistema de refrigeración . . . . . . .373
Agregado de refrigerante
(Anticongelante) . . . . . . . . . .375
Capacidad de refrigerante . . . .394
Eliminación de refrigerante
usado . . . . . . . . . . . . . . . . .375
Inspección . . . . . . . . . . . . . .376
Nivel de refrigerante . . . .373, 376
Puntos que recordar . . . . . . . .376
Selección del refrigerante (Anticon-
gelante) . . . . . . . .374, 394, 395
419

Vaciado, limpieza y rellenado.374
Sistema de sujeción suplementario - Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Sistemas de sonido . . . . . . . . . . .229
Sistemas de sonido (Radio) . . . . .229
SmartBeams . . . . . . . . . . . . . . .149
Sujeciones de bebés . . . . . . . . . . .68
Sujeciones de niños . . . . . . . . .65, 75
Sujeciones de ocupantes . . .40, 58, 61
Sujeciones de ocupantes (Sedán) . .57,
58, 60
Sujeción de bebés . . . . . . . . . . . . .68
Sujeción de niños . . . . . . . . . .65, 69
Sustitución de bombillas . . . . . . .390
Tacómetro . . . . . . . . . . . . . . . . .198
Tapones de llenado Aceite (Motor) . . . . . . . . . . .362
Combustible . . . . . . . . . . . . .324
Dirección asistida . . . . . . . . .289 Tapón de la gasolina (tapón de llenado
de combustible) . . . . . . . . . . .324
Teléfono manos libres (Uconnect™)
. .98
Teléfono móvil . . . . . . . . . . .98, 256
Tercera luz de freno . . . . . . . . . .393
Tomas de corriente eléctrica . . . . .170
Tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . .286
Transmisor de apertura a distancia (RKE) . . . . . . . . . . . .19
Transporte de animales domésticos . . . . . . . . . . . . . . . .76
Uconnect™ (teléfono manos libres) .98
Varianza de la brújula . . . . .208, 222
Varillas indicadoras Aceite (Motor) . . . . . . . . . . .364
Caja de cambios automática . .379
Dirección asistida . . . . . . . . .289
Velocímetro . . . . . . . . . . . . . . . .203 Ventanillas
. . . . . . . . . . . . . . . . .29
Elevalunas eléctricos . . . . . . . .29
Ventanillas empañadas . . . . . . . .265
Vibración producida por el viento . . . . . . . . . . . . . .32, 169
Vida útil de neumáticos . . . . . . . .303
420 Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts & Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Print n. 530.02.261 - 09/2012 - Edition 1

Como hemos inventado, diseñado y construido su vehículo,
conocemos a fondo cada detalle. En los talleres de servicio autorizados de Lancia encontrará a técnicos formados
directamente por nosotros y dispuestos a ofrecer calidad y profesionalidad en todas las operaciones de servicio.
Siempre hay un taller de Lancia cerca para todas las operaciones de servicio regulares, los controles de temporada y las recomendaciones prácticas de nuestros expertos.
Gracias a las piezas originales podrá mantener la
fiabilidad y comodidad, así como las características de
rendimiento de su vehículo nuevo e inalterable con el paso del tiempo, esa es la razón por la que lo adquirió.
Solicite siempre piezas originales para los componentes
utilizados en nuestros automóviles; las recomendamos porque son el resultado de nuestro compromiso constante con la
investigación y el desarrollo de la tecnología más innovadora.
Por todas estas razones: confíe en las piezas originales, son las únicas diseñadas específicamente para su vehículo.
POR QUE ESCOGER
PIEZAS ORIGINALES

Guía del propietario
Los datos contenidos en esta publicación se ofrecen únicamente a modo de guía. Lancia se reserva el derecho a modificar las versiones y los modelos descritos en este folleto en cualquier momento por razones técnicas y comerciales. Si tiene más preguntas, consulte a su concesionario Lancia. Impreso en papel reciclado sin cloro.
ESPAÑOL