Lancia Voyager 2014 Instrukcja obsługi (in Polish)

• częsta lub długotrwała praca silnika nabiegu jałowym lub jazda z niską pręd-
kością na krótkim odcinku.
Wykonać następujące kontrole częściej,
niż jest to określone w harmonogramie
konserwacji:
• kontrola stanu i zużycia przednich klocków hamulcowych
• kontrola czystości zamków pokrywy komory silnika i tylnej klapy, spraw-
dzenie i przesmarowanie cięgieł;
• kontrola wzrokowa stanu silnika, skrzyni biegów, przewodów sztyw-
nych i elastycznych (układów wyde-
chowego, paliwowego i hamulco-
wego), części gumowych (osłony,
tuleje itp.);
• kontrola naładowania akumulatora i poziomu elektrolitu w akumulatorze;
• kontrola wzrokowa pasków transmi- syjnych akcesoriów;
• kontrola i w razie potrzeby wymiana oleju silnikowego oraz filtra oleju; • kontrola i w razie potrzeby wymiana
filtra przeciwpyłowego;
• kontrola i w razie potrzeby wymiana filtra powietrza.
HARMONOGRAM
KONSERWACJI – SILNIK
DIESEL
Aby zapewnić optymalne osiągi po-
jazdu, producent opracował specjalny
harmonogram konserwacji pojazdu.
Przestrzeganie harmonogramu zapewni
niezawodną i bezpieczną eksploatację
pojazdu.
Producent zaleca wykonywanie opisa-
nych czynności konserwacyjnych przez
autoryzowanego dealera, u którego po-
jazd został zakupiony. Personel tech-
niczny autoryzowanego dealera posiada
fachową wiedzę na temat samochodu i
posiada dostęp do specjalistycznych in-
formacji przesyłanych bezpośrednio od
producenta, dysponuje oryginalnymi
częściami LANCIA oraz specjalistycz-
nymi przyrządami elektronicznymi i mechanicznymi niezbędnymi do wyko-
nywania napraw. Wszystko to umożli-
wia zapobiegnięcie kosztownym napra-
wom.
Czynności opisane w harmonogramie
konserwacji należy wykonywać zgodnie
ze wskazaniami podanymi w niniejszym
rozdziale.
UWAGA:
• W żadnym wypadku nie wolno prze-
kraczać przebiegu 25 000 km lub
okresu 12 miesięcy między kolej-
nymi wymianami oleju, zależnie od
tego, co nastąpi wcześniej.
• Należy dokonać zmiany opon przy pierws zych oznakach nieregular-
nego zużycia.
PRZESTROGA!
Zaniedbanie konserwacji odpowied-
nich podzespołów może doprowadzić
do uszkodzenia pojazdu.
395

Modele silników Diesel z filtrem
cząstek stałych Diesel (DPF)
Wskaźnik wymiany oleju przypomni
użytkownikowi o konieczności przepro-
wadzenia okresowego przeglądu po-
jazdu.
Komunikat „CHANGE OIL” („Wy-
mień olej") pojawi się na wyświetlaczu
licznika przebiegu zestawu wskaźników
wraz z pojedynczym sygnałem dźwięko-
wym, informując kierowcę o potrzebie
wymiany oleju.W zależności od warunków pracy silnika
może zapalić się kontrolka komunikatu
wymiany oleju, co oznacza konieczność
przeprowadzenia konserwacji pojazdu.
Należy jak najszybciej przeprowadzić
przegląd pojazdu, najpóźniej w ciągu
805 km (500 mil).
Dealer może zresetować komunikat
kontrolki wymiany oleju po przeprowa-
dzeniu zaplanowanej wymiany oleju.
Jeśli wymiana oleju w planowym czasie
zostanie wykonana przez nieautoryzo-
wany serwis, komunikat można zreseto-wać poprzez wykonanie czynności
opisanych w części "Opis zestawu
wskaźników/Licznik kilometrów/
Licznik kilometrów Trip, w celu uzy-
skania dalszych informacji patrz roz-
dział „Prezentacja deski rozdzielczej”.
Wymagane okresy międzyserwisowe
Aby dowiedzieć się więcej na temat wy-
maganych okresów międzyserwisowych,
należy zapoznać się z Harmonogra-
mami konserwacji na kolejnych stro-
nach.
Tysiące kilometrów
20 40 60 80100 120 140 160 180200
Miesiące 12 24 36 48 60 72 84 96
108 120
Wymiana oleju silnikowego i filtra oleju. (**)
Zamienić opony. • •••••••• •
Kontrola stanu naładowania akumulatora. Ładowanie w
razie potrzeby. ••••••••• •
Kontrola stanu/zużycia opon. Regulacja ciśnienia w razie
potrzeby. ••••••••• •
Sprawdzenie działania oświetlenia (przednie światła, kierun-
kowskazy, światła awaryjne, oświetlenie bagażnika, oświetle-
nie wnętrza, oświetlenie schowków, lampki ostrzegawcze w
zestawie wskaźników itd.). ••••••••• •
396

Tysiące kilometrów20 40 60 80100 120 140 160 180200
Miesiące 12 24 36 48 60 72 84 96
108 120
Kontrola działania spryskiwaczy przedniej szyby i w razie
potrzeby korekta ustawienia dysz spryskiwaczy. ••••••••• •
Kontrola położenia/zużycia wycieraczek przedniej/tylnej
szyby. ••••••••• •
Sprawdzenie czystości zamków pokrywy komory silnika i
tylnej klapy oraz nasmarowanie cięgieł. ••••••••• •
Kontrola wzrokowa stanu: nadwozia, zabezpieczenia
podwozia, przewodów sztywnych i elastycznych
(w układach wydechowym, paliwowym i hamulcowym),
części gumowych (osłony, tuleje itp.). ••••••••• •
Kontrola stanu i zużycia przednich klocków hamulcowych. • •••••••• •
Kontrola stanu i zużycia tylnych klocków hamulcowych. • •••••••• •
Sprawdzenie, a w razie potrzeby także uzupełnienie,
poziomu płynów (płynu hamulcowego, płynu do
spryskiwaczy, elektrolitu, płynu chłodzącego itd.). ••••••••• •
Kontrola wzrokowa stanu pasków transmisyjnych akcesoriów.•••
Kontrola stanu paska zębatego rozrządu. •
Kontrola emisji gazów spalinowych. ••••••••• •
Sprawdzenie układu sterującego silnikiem
(za pośrednictwem gniazda diagnostycznego). ••••••••• •
Regulacja okładzin hamulca postojowego. ••••••••• •
397

Tysiące kilometrów20 40 60 80100 120 140 160 180200
Miesiące 12 24 36 48 60 72 84 96
108 120
Wymiana oleju i filtra (*) w automatycznej skrzyni
biegów (***). •
Wymiana filtra paliwa (silnik Diesla). •• •• •
Wymiana pasków transmisyjnych akcesoriów. •••
Wymiana zębatego paska rozrządu (*). •
Wymiana wkładu filtra powietrza. ••••••••• •
Wymiana płynu hamulcowego (lub co 24 miesiące). •••
Wymiana filtra przeciwpyłowego. ••••••••• •
(*) Niezależnie od przejechanego dy-
stansu pasek rozrządu należy wymieniać
co 4 lata w przypadku eksploatacji po-
jazdu w trudnych warunkach (zimny
klimat, częsta jazda w trybie miejskim,
długi czas pracy silnika na biegu jało-
wym) lub przynajmniej co 5 lat.
(**) Olej i filtr oleju należy wymieniać po
zapaleniu się lampki ostrzegawczej lub
komunikatu na tablicy wskaźników lub,
niezależnie od pozostałych czynników,
co 12 miesięcy.
(*)
Wymieniać olej w automatycznej
skrzyni biegów oraz filtry przy 100 000 km lub co 60 miesięcy w przypadku eksploata-
cji pojazdu w następujących warunkach:
jazda w trybie miejskim, jazda na krótkich
odcinkach (poniżej 7-8 km) lub częsta
jazda z holowaniem przyczepy.
Kontrole okresowe
Co
1000 km lub przed dalszymi trasami
sprawdzić i, w razie potrzeby, uzupełnić:
• płyn chłodzący;
• płyn hamulcowy;
• płyn układu wspomagania kierownicy;
• płyn do spryskiwaczy; • płyn układu wspomagania kierownicy;
• stan i ciśnienie w oponach;
• działanie świateł (reflektory, kierun-
kowskazy, światła awaryjne itd.);
• działanie spryskiwaczy/wycieraczek przedniej szyby oraz ustawienie/
zużycie piór wycieraczek przedniej/
tylnej szyby.
Co 3000 km, sprawdzać i uzupełniać, w
razie potrzeby, poziom oleju silniko-
wego i poziom płynu w automatycznej
skrzyni biegów (tylko cztero-biegowe
automatyczne skrzynie biegów.
398

Eksploatacja pojazdu w trudnych
warunkach
Jeśli przez większą część czasu pojazd
jest eksploatowany w następujących
warunkach:
• holowanie przyczepy;
• jazda po zapylonych drogach;
• jazda na krótkich odcinkach (poniżej7–8 km) przy ujemnej temperaturze
otoczenia;
• częsta lub długotrwała praca silnika na biegu jałowym lub jazda z niską pręd-
kością na krótkim odcinku.
Wykonać następujące kontrole częściej,
niż jest to określone w harmonogramie
konserwacji:
• kontrola stanu i zużycia przednich klocków hamulcowych
• kontrola czystości zamków pokrywy komory silnika i tylnej klapy, spraw-
dzenie i przesmarowanie cięgieł; • kontrola wzrokowa stanu silnika,
skrzyni biegów, przewodów sztyw-
nych i elastycznych (układów wyde-
chowego, paliwowego i hamulco-
wego), części gumowych (osłony,
tuleje itp.);
• kontrola naładowania akumulatora i poziomu elektrolitu w akumulatorze;
• kontrola wzrokowa pasków transmi- syjnych akcesoriów;
• kontrola i w razie potrzeby wymiana oleju silnikowego oraz filtra oleju;
• kontrola i w razie potrzeby wymiana filtra przeciwpyłowego;
• kontrola i w razie potrzeby wymiana filtra powietrza.
399

400

9
INDEKS
401

Akumulator................357
Funkcja oszczędzania
(Zabezpieczenie)
...........149
Uruchamianie z wykorzystaniem
zewnętrznego akumulatora
.....340
Wymiana nadajnika
bezkluczykowego (RKE)
.......23
Akumulator bezobsługowy.......357
Alarm bezpieczeństwa (Alarmprzeciwkradzieżowy)
..........18
Automatyczna regulacjatemperatury (ATC)
..........250
Automatyczna skrzyniabiegów
...........269, 367, 368
Automatyczne światła przednie. . . .147
Automatycznie przyciemnianelusterko
..................92
Automatyczny wskaźnik wymianyoleju
...................209
Bagażnik dachowy(Półka bagażowa)
...........183
Benzyna (paliwo).............312
Benzyna niezanieczyszczającapowietrza
................313
Benzyna, czyste powietrze.......313
Bezkluczykowy układ wejścia......20
Bezpieczeństwo, gazy spalinowe.....77
Bezpieczniki................373
Centrum informacji o trasie nadgłową
...................164
Centrum informacyjne, pojazd.....202
Części zamienne.............352
Czynnik chłodniczy układuklimatyzacji
...............358
Czynności kontrolne,bezpieczeństwo
.............77
Dodatki, paliwo..............314
Dodatkowe kierunkowskazy zboku
...................382
Dodatkowe kierunkowskazy,boczne
..................382
Dodatkowe światławewnętrzne/lampki do czytania
. .165
Dodatkowe światło stop(CHMSL)
...............383
Dodatkowy układ ograniczający —poduszka powietrzna
..........52
Drzwi przesuwne..............32
Dudnienie wiatru..........32, 169
Eksploatacja w niskichtemperaturach
.............266
Elektroniczne centrum informacyjne pojazdu
(EVIC)
..............163, 202
Elektroniczny tempomat
(Tempomat)
..............155
Elektroniczny układ kontrolihamulców
................283
Układ wspomagania hamulców. .284
Elektryczne gniazda zasilania.....170
Element sterujący otwieraniempokrywy silnika
.............145
Elementy sterowania audio wkierownicy
................248
Elementy sterowania systemudźwiękowego montowane w
kierownicy
................248
Elementy sterowania zdalnego
radioodtwarzaczem
..........248
Etanol....................313
Filtr oleju, wymiana...........354
Filtr układu klimatyzacji.....258, 359
Filtr, silnik (Filtr powietrzadolotowego silnika)
..........355
FiltryFiltr powietrza
............355
Olej silnikowy.........354, 384
Układ klimatyzacji......258, 359
Fotel z pamięcią ustawień.....93, 143
Fotelik dziecięcy montowany zapomocą pasa ze zwijaczem
......63
Funkcja pamięci (Fotel z pamięciąustawień)
................143
Funkcja wspomagania przyruszaniu pod górę
...........287
402

Funkcja wspomagania,system Hill Start
............287
Funkcje przedziału ładunkowego. . .181
Haczyk na ubranie............177
Haczyk, ubranie..............177
Hamulce..................365
Hamulec ręczny..............280
Harmonogram konserwacji. . .392, 395
Harmonogram, konserwacja. . .392, 395
Holowanie.................316
Niesprawny pojazd.........344
Rekreacyjne..............326
Holowanie niesprawnego pojazdu. . .344
Holowanie przyczepy..........316
Holowanie rekreacyjne..........326
Immobilizer (Sentry Key).........17
Informacja odnośniebezpieczeństwa opon
.........287
Informacje na tematbezpieczeństwa, opony
........287
Informacje ogólne...........18, 24
Kamera, tył.................163
Key, Sentry (Immobilizer)........17
Keyless Enter-N-Go........27, 264
Keyless Go.................212
KierowanieBlokada koła kierownicy
.......16
Koło kierownicy, pochylenie. . . .154
Moc...............278, 279
Pochylana kolumna.........154
Kierunkowskazy. . . .149, 195, 382, 383
Kierunkowskaz......80, 195, 382
Ostrzeżenie o
niebezpieczeństwie
..........329
Kluczyk, programowanie.........18
Kluczyk, wymiana.............17
Kobiety w ciąży a pasybezpieczeństwa
..............51
Kolumna kierownicy z regulacjąnachylenia
................154
Kolumna kierownicy z regulacjąwysunięcia
................154
Koło zapasowe........300, 301, 331
Kołysanie pojazdu po ugrzęźnięciu. . .342
Komora ładunkowa............181
Bagażnik................183
Kompas...................212
Komputer Mini-Trip..........211
Komputer, trasa/podróż.........211
Konserwacja układu klimatyzacji. . .358
Konsola...................178
Konsola dachowa.............164
Konsola podłogowa...........178
Konsola, nad głową............164
Konsola, w podłodze...........178
Kontrola kołysania przyczepą(TSC)
..................286
Kontrola kołysania, przyczepa.....286
Kontrola trakcji..............283
Korek benzyny(Korek wlewu paliwa)
........315
Korki, wlewOlej (Silnik)
..............351
Paliwo.................315
Układ wspomagania kierownicy. .279
Lampka Czekaj na start.........207
Lampka kontrolna silnika
(Lampka sygnalizująca usterkę). . .198
Lampka ostrzegawcza alarmu.....199
Lampka ostrzegawcza poduszkipowietrznej
.......58, 62, 79, 199
Lampka ostrzegawcza układu ABS. . .196
Lampka sygnalizująca usterkę(Kontrola silnika)
...........198
Lampki ostrzegawcze(Opis zestawu wskaźników)
.....195
Liczba oktanowa,benzyna (paliwo)
........312, 384
Licznik przebiegu.............195
Licznik przebiegu trasy.........195
Linia przecinająca drogę cofania....98
Lusterka...................92
Ogrzewane...............94
Samoczynne przyciemnianie....92
Sterowane zdalnie, elektrycznie. .93
W osłonie przeciwsłonecznej....95
403

Wsteczne................92
Z pamięcią..............143
Zewnętrzne...............92
Zewnętrzne składane.........93
Lusterka sterowane zdalnie,elektrycznie
................93
Lusterka w osłonieprzeciwsłonecznej
............95
Lusterka wsteczne.............92
Ładunek (Obciążanie pojazdu). . . .177
Łańcuchy przeciwśnieżne(Łańcuchy na opony)
.........304
Łańcuchy, opona.............304
Metanol...................313
MocDrzwi przesuwne
...........32
Gniazdo (Pomocnicze gniazdo
elektryczne)
..............170
Kierowanie...........278, 279
Klapa podnoszona...........37
Lusterka.................93
Siedzenia................127
Szyby...................29
Zamki drzwiowe............25
Modyfikacje/zmiany w pojeździe.....8
Modyfikacje/zmiany, pojazd........8
Monitor, układ kontroli ciśnienie woponach
.................305
Monitorowanie martwej strefy......95
Nakrętki koła...............330
NapinaczePasy bezpieczeństwa
.........46
NiebezpieczeństwoJazda przez przepływającą,
napływającą lub płytko
stojącą wodę
..............277
Numer identyfikacyjny
pojazdu (VIN)
...............8
Obciążanie pojazdu............177
Objętości płynów.............384
Obrotomierz................195
Obsługa baterii nadajnika(Zdalny bezkluczykowy układ
wejścia)
..................23
Obsługa płyt kompaktowych (CD). .249
Obsługa podnośnika...........331
Obsługa radioodtwarzacza.......250
Obsługa świateł przeciwmgielnych. .383
Odchylane siedzenia przednie.....131
Ograniczenia odnośnie
pasażera
.............39, 57, 60
Ogranicznik, głowa............132
Ograniczniki, dziecko...........63
Okres docierania nowego pojazdu. . .76
Olej napędowy...........314, 384
Olej, silnik..............353, 384
Częstotliwość wymiany. . .209, 354
Filtr...............354, 384
Lepkość................384
Pojemność...............384
Zalecenia............354, 384
Opony.................80, 296
Bezpieczeństwo........287, 296
Informacje ogólne..........296
Koło zapasowe............331
Lampka ostrzegająca o niskim
ciśnieniu
................197
Łańcuchy...............304
Podnoszenie pojazdu.....331, 334
Rotacja.................305
\flizganie się..............301
Układ monitorujący ciśnienie
(TPMS)
................305
Wymiana...............302
Zamiana................331
Ostrzegawcze światła awaryjne.....329
Ostrzeżenia i przestrogi...........8
Ostrzeżenie — światła awaryjne,zagrożenie
................329
Ostrzeżenie o obecności spalin. . .39, 77
Ostrzeżenie o tlenku węgla........77
Oświetlenie wewnętrzne........146
Paliwo................312, 314
Benzyna................312
Dodatki................314
Etanol.................313
404