Lancia Voyager 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

kényelmes hozzáférés érdekében, vala-
mint azért, hogy esetleges eladáskor az
új tulajdonoshoz kerüljön.
A gyártó fenntartja a jogot, hogy termé-
kein a kialakítás és a műszaki specifiká-
ció tekintetében változtasson, illetve a
termékeit bővítse vagy tökéletesítse
anélkül, hogy ezeket a korábban gyártott
termékeiben is megvalósítaná.
A Használati útmutató bemutatja és le-
írja a normál és az alapfelszereltségen
kívüli extrák listáját. Emiatt előfordul-
hat, hogy gépkocsijában nem minden itt
felsorolt berendezés és tartozék található
meg.
MEGJEGYZÉS: Olvassa el a Hasz-
nálati útmutatót, mielőtt vezetné, vagy
alkatrészeket/kiegészítőket szerelne
fel gépkocsijára.
Mivel a piacon számos különböző gyártó
által forgalmazott pótalkatrész és tarto-
zék érhető el, a gépkocsi gyártója nem
lehet biztosan abban, hogy ezek felsze-
relése esetén a gépkocsi vezetési bizton-
sága nem romlik. Hivatalosan engedé-
lyezett alkatrészek (pl. általános
működési engedéllyel rendelkező vagyhivatalosan engedélyezett kialakítású al-
katrészek) vagy a gépkocsira kiadott
egyedi működési engedély – melyet egy
ilyen alkatrész beszerelése után állítottak
ki – sem garantálja azt, hogy a vezetési
biztonság nem romlik. Ezért sem a
szakértők, sem a hatóságok nem vállal-
nak felelősséget. A gyártó kizárólag ab-
ban az esetben tartozik felelősséggel, ha
általa kifejezetten jóváhagyott vagy aján-
lott alkatrészek kerülnek beszerelésre
vagy felszerelésre egy hivatalos márka-
kereskedésben. Ugyanez vonatkozik a
gyártó által előállított gépkocsik eredeti
állapotának utólagos módosítására is.
A garancia csak a gyártótól kapott alkat-
részeket érinti. Nem terjed ki olyan javí-
tás vagy beállítás költségének fedezetére
sem, amely azért vagy amiatt vált szük-
ségessé, mert nem gyári alkatrészeket,
komponenseket, anyagokat vagy adalé-
kokat építettek be vagy használtak fel. A
garancia olyan károk vagy állapotok ja-
vítási költségeire sem terjed ki, melyet
bármely olyan, a gépkocsin történt vál-
toztatás okozott, amely nem felel meg a
gyártó műszaki előírásainak.
Eredeti alkatrészekért, tartozékokért és
más, a gyár által jóváhagyott termékért, a
szaktanácsadást is beleértve, keresse fel a
hivatalos márkakereskedést.
Ha gépkocsija szervizelésre szorulna,
vegye figyelembe, hogy a hivatalos már-
kaszervizek ismerik legjobban gépkocsi-
ját, rendelkeznek eredeti alkatrészekkel
és a gyár által képzett szerelőkkel, vala-
mint érdekeltek abban, hogy Ön teljesen
meg legyen elégedve a gépkocsival és a
kapcsolódó szolgáltatásokkal.
Copyright © FIAT Group Automobiles
S.p.A.
A KÉZIKÖNYV
HASZNÁLATA
Válassza ki a tartalomjegyzékből az ér-
deklődésére számot tartó témát.
Mivel gépkocsija specifikációja attól
függ, milyen felszereltséggel rendelte
meg, bizonyos leírások és illusztrációk
esetleg eltérhetnek a gépkocsija elemei-
től.
A Használati útmutató végén található
részletes tárgymutató az összes, a kézi-
könyv által tárgyalt témát tartalmazza.
5

Nézze át az alábbi táblázatot, melyből
megismerheti a Használati útmutató-
ban alkalmazott jelölések magyarázatát:
6

FIGYELMEZTETÉSEK
ÉS
FIGYELEMFELHÍVÁSOK
A Használati útmutatóbanFIGYEL-
MEZTETÉSEK hívják fel a figyelmet
olyan kezelési műveletekre, amelyek üt-
közést vagy személyi sérülést okozhat-
nak. A VIGYÁZAT felhívás olyan eljá-
rásokat jelez, melyek kárt okozhatnak a
gépkocsiban. Ha nem teljes terjedelmé-
ben olvassa el ezt a Használati útmuta-
tót, fontos információkról maradhat le.
Vegye figyelembe az összes figyelmezte-
tést és figyelemfelhívást.
ALVÁZSZÁM
Az alvázszám a műszerfal bal első sarká-
ban található, és a szélvédőn keresztül
olvasható le. Ugyanez a szám megtalál-
ható a jobb hátsó tolóajtó küszöblécén a
küszöbburkolat alatt, valamint a gépko-
csi ablakára rögzített gépkocsiadatlapon
is, a gépkocsi nyilvántartásba vétele és
neve mellett. MEGJEGYZÉS: Az alvázszám eltá-
volítása vagy módosítása törvényelle-
nes.
A GÉPKOCSIN
VÉGZETT
MÓDOSÍTÁSOK/
VÁLTOZTATÁSOK
FIGYELEM!
A gépkocsin végzett bármilyen mó-
dosítás vagy átalakítás jelentősen be-
folyásolhatja annak menetképességét,
biztonságát, és súlyos vagy halálos sé-
rülésekkel járó balesethez vezethet.Alvázszám
A beütött alvázszám (VIN)
elhelyezkedése
7

8

2
TUDNIVALÓK A GÉPKOCSI ELINDÍTÁSA
ELŐTT
• A KULCSOK ISMERTETÉSE.................14
• GYÚJTÁS CSOMÓPONT VEZÉRLŐEGYSÉG (IGNM) — (olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll) .........................14
• TÁVIRÁNYÍTÓ ..........................15
• A KULCS ELTÁVOLÍTÁSA A GYÚJTÁSKAPCSOLÓBÓL .................15
• A GYÚJTÁSKAPCSOLÓBAN MARADT KULCSRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉS ..........16
• KORMÁNYZÁR — (olyan változatok/piacok esetében, ahol rendelkezésre áll) ........................16
• A KORMÁNYZÁR MANUÁLIS RETESZELÉSE ..........................16
• A KORMÁNYZÁR KIOLDÁSA ..............16
• SENTRY KEY® ............................16
• PÓTKULCSOK .........................17
• AZ ÜGYFÉL KULCSAINAK BEPROGRAMOZÁSA ....................17
• ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK .............17
• RIASZTÓRENDSZER (olyan változatok/piacok esetében, ahol rendelkezésre áll) .................18
9

• A RENDSZER ISMÉTELT ÉLESÍTÉSE........18
• A RENDSZER ÉLESÍTÉSE .................18
• A RENDSZER HATÁSTALANÍTÁSA .........18
• VILÁGÍTÁS BESZÁLLÁSKOR ................19
• KULCS NÉLKÜLI NYITÁS (RKE) (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a funkció
rendelkezésre áll) ...........................20
• AZ AJTÓK ÉS A CSOMAGTÉRAJTÓ TÁVOLI NYITÁSA ..............................20
• AZ AJTÓK ÉS A CSOMAGTÉRAJTÓ TÁVOLI ZÁRÁSA ...............................20
• TÁVOLI NYITÁS AZ ELSŐ GOMBNYOMÁSRA ......................20
• ELEKTROMOS MŰKÖDTETÉSŰ CSOMAGTÉRAJTÓ ELEKTROMOS
NYITÁSA/BECSUKÁSA (olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre áll) ................21
• ELEKTROMOS MŰKÖDTETÉSŰ BAL OLDALI TOLÓAJTÓ ELEKTROMOS NYITÁSA/
BECSUKÁSA (olyan változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll) ......................21
• ELEKTROMOS MŰKÖDTETÉSŰ JOBB OLDALI TOLÓAJTÓ ELEKTROMOS NYITÁSA/
BECSUKÁSA (olyan változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll) ......................22
• AZ RKE SEGÍTSÉGÉVEL TÖRTÉNŐ ZÁRÁSNÁL VILLOGÓ JELZŐFÉNYEK KIKAPCSOLÁSA
(olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll) ..........................22
10

• TOVÁBBI TÁVVEZÉRLŐKBEPROGRAMOZÁSA .....................23
• A TÁVVEZÉRLŐ ELEM CSERÉJE ...........23
• ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK .............23
• AJTÓZÁRAK .............................24
• MANUÁLIS AJTÓZÁRAK ..................24
• AUTOMATIKUS AJTÓZÁRÁS (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a
felszereltség része) .........................25
• KEYLESS ENTER-N-GO™ ...................26
• ABLAKOK ...............................28
• ELEKTROMOS SZELLŐZŐABLAKOK .......28
• ELEKTROMOS ABLAKEMELŐK ...........29
• SZÉL ÁLTAL KELTETT PULZÁLÓ ZAJ .......31
• OLDALSÓ TOLÓAJTÓ .....................31
• ELEKTROMOS MŰKÖDTETÉSŰ TOLÓAJTÓ (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a
funkció rendelkezésre áll) ....................31
• TOLÓAJTÓ GYERMEKZÁRJA ..............33
• CSOMAGTÉRAJTÓ ........................35
• ELEKTROMOS MŰKÖDTETÉSŰ CSOMAGTÉRAJTÓ (azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a funkció rendelkezésre áll) ....35
• UTASVÉDELMI RENDSZEREK ..............37
• CSÍPŐ-/VÁLLHEVEDEREK................38
• AZ EGYES ÜLŐHELYEKHEZ TARTOZÓ BIZTONSÁGI ÖVEK .....................42
11

• AUTOMATIKUSAN RETESZELŐ VISSZAHÚZÓÜZEMMÓD (ALR) .......................43
• ENERGIAELNYELŐ FUNKCIÓ .............43
• BIZTONSÁGIÖV-ELŐFESZÍTŐK ...........44
• KIEGÉSZÍTŐ AKTÍV FEJTÁMLÁK (AHR) — (olyan változatok/piacok esetéb en, ahol rendelkezésre
áll) ....................................44
• AKTÍV MOTORHÁZTETŐ RENDSZER ......46
• KORSZERŰ BIZTONSÁGIÖV-HASZNÁLATRA FIGYELMEZTETŐ RENDSZER (BeltAlert®) . . .48
• VÁRANDÓS NŐK ÉS BIZTONSÁGI ÖVEK ....49
• KIEGÉSZÍTŐ UTASVÉDELMI RENDSZER (SRS) — LÉGZSÁKOK ..........49
• A LÉGZSÁKRENDSZER ELEMEI ...........50
• A KORSZERŰ ELSŐ LÉGZSÁK FŐBB TULAJDONSÁGAI .......................50
• LÉGZSÁK FELFÚVÓDÁS ÉRZÉKELŐK ÉS VEZÉRLŐBERENDEZÉSEK ...............53
• BIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉSEK ..........59
• A MOTOR BEJÁRATÁSÁRA VONATKOZÓ JAVASLATOK ............................71
• A DÍZELMOTORRAL KAPCSOLATOS TOVÁBBI KÖVETELMÉNYEK ..............71
• BIZTONSÁGI JAVASLATOK .................71
• UTASOK SZÁLLÍTÁSA ....................71
• KIPUFOGÓGÁZ .........................72
• A GÉPKOCSI BELSEJÉBEN VÉGZENDŐ BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉSEK ............73
12

• A GÉPKOCSI KÜLSŐ RÉSZÉN VÉGZENDŐRENDSZERES BIZTONSÁGI
ELLENŐRZÉSEK........................74
13

A KULCSOK
ISMERTETÉSE
Gépkocsija kulcs nélküli gyújtásrend-
szerrel rendelkezik. A rendszer egy „Re-
mote Keyless Entry” (RKE) távvezérlő
jeladót tartalmazó kulcsból és egy, a
gyújtáskapcsolóval egybeépített vezeték
nélküli gyújtáskapcsoló csomópontból
(Wireless Ignition Node - WIN) áll. A
távirányítót mindkét állásában beilleszt-
heti a gyújtáskapcsolóba.
Keyless Enter-N-Go™ funkció (olyan
változatok/piacok esetében, ahol ren-
delkezésre áll)
A gépkocsi kulcs nélküli nyitást és indí-
tást lehetővé tevő Keyless Enter-N-
Go™ funkcióval is rendelkezhet. To-
vábbi információkért lásd az Indítási
eljárás című részt az Indítás és használat
című fejezetben.
GYÚJTÁS CSOMÓPONT
VEZÉRLŐEGYSÉG (IGNM)
— (olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre
áll)
A gyújtás csomópont vezérlőegység (Ig-
nition Node Module - IGNM) egy
gyújtáskapcsolóhoz hasonlóan műkö-
dik. Négy használati helyzete van, ami-
ből három rögzítési helyzet, egyből pe-
dig rugó téríti vissza a kapcsolót. A
három rögzítési helyzet az OFF (KI,
kikapcsolt gyújtás), ACC (TARTO-
ZÉK, tartozékok áramellátása), vala-
mint az ON/RUN (BE/ÜZEM, bekap-
csolt gyújtás/üzemelés). A START
(INDÍTÁS) helyzet pillanatnyi érintke-
zést biztosító, rugó terhelésű helyzet. A
START (INDÍTÁS) helyzetben elen-
gedve a kapcsoló automatikusan vissza-
tér az ON/RUN (BE/ÜZEM, bekap-
csolt gyújtás/üzemelés) helyzetbe.MEGJEGYZÉS: Ha a gépkocsi
kulcs nélküli nyitást és indítást lehe-
tővé tevő Keyless Enter-N-Go™
funkcióval rendelkezik, az elektroni-
kus gépkocsi-információs központ
(Electronic Vehicle Information Cen-
ter - EVIC) kijelzi a gyújtáskapcsoló
állását (OFF/ACC/RUN). További
információkért lásd „A műszerfal is-
mertetése” című fejezet „Elektronikus
gépkocsi-információs rendszer
(EVIC) (azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a felszereltség ré-
sze)” című részét.
Gyújtás csomópont vezérlőegység
(IGNM)
1 — OFF (KI)
2 — ACC (TARTOZÉK)
3 — ON/RUN (BE/ÜZEM)
4 — START (INDÍTÁS)
14