Lancia Voyager 2014 Návod k použití a údržbě (in Czech)

Výrobce si vyhrazuje právo provádět
změny provedení a specifikací, anebo
dopl\bovat nebo vylepšovat své výrobky,
aniž by pro něj vznikla povinnost insta-
lovat je na výrobky vyrobené dříve.
Uživatelská příručka ilustruje a popisuje
funkce, které jsou standardní nebo které
lze zakoupit. Z tohoto důvodu nemusí
být některá zařízení a příslušenství uve-
dená v této příručce ve vašem vozidle
použita.
POZNÁMKA: Před použitím vozi-
dla a připojením nebo instalací dílů/
příslušenství nebo před prováděním
jakýchkoli úprav vozidla si nezapo-
meňte nejdříve přečíst tuto uživatel-
skou příručku.
Na trhu je dostupných mnoho výměnných
dílů a různých příslušenství od různých
výrobců, a proto výrobce vozidla nemůže
zajistit, že bude zachována bezpečnost
vozidla, budou-li takové díly namonto-
vány nebo instalovány. I když budou
takové díly oficiálně schváleny (například
na základě obecného povolení k provozu
pro určitý díl nebo pro zabudování dílu do
oficiálně povolené sestavy), nebo pokud
bylo vydáno samostatné provozní povolenípro vozidlo po připojení nebo instalaci
takových dílů, nelze implicitně předpoklá-
dat, že provozní bezpečnost vozidla
zůstane zachována. Z tohoto důvodu nelze
spoléhat na závěry odborníků nebo oficiál-
ních orgánů. Výrobce přebírá odpovědnost
pouze v případě, kdy díly, které jim byly
výlučně schváleny nebo doporučeny
namontoval či nainstalovat autorizovaný
dealer. Totéž se týká případů, kdy jsou na
vozidlech výrobce následně provedeny
úpravy původního stavu.
Vaše záruka se nevztahuje na žádný díl,
který nebyl dodán výrobcem. Také
nepokrývá náklady na žádné opravy
nebo úpravy, které mohou být způso-
beny nebo které mohou být nezbytné
z důvodu instalace nebo používání dílů,
součástí, zařízení, materiálů nebo aditiv
jiných výrobců. Vaše záruka také nepo-
krývá náklady za opravu poškození nebo
nápravu stavů zaviněných jakýmikoli
úpravami vozidla, které nevyhovují spe-
cifikacím výrobce.
Originální díly a příslušenství a další
výrobky schválené výrobcem, včetně
kvalifikované rady, získáte u autorizova-
ného dealera.
Vznikne-li potřeba provést servisní
zásah, pamatujte, že autorizovaný dealer
zná Vaše vozidlo nejlépe, zaměstnává
techniky vyškolené ve výrobním závodu,
nabízí originální díly a má zájem na tom,
abyste byli spokojeni.
Copyright © FIAT Group Automobiles
S.p.A.
JAK POUŽÍVAT TUTO
PŘÍRUČKU
Podle obsahu zjistíte, která kapitola
obsahuje požadované informace.
Jelikož specifikace vašeho vozidla závisí
na objednaných položkách nebo vyba-
vení, některé části popisu a ilustrace se
mohou od vybavení vašeho vozidla lišit.
Podrobný rejstřík na konci této uživatel-
ské příručky obsahuje úplný výčet všech
subjektů.
V následující tabulce je uveden popis
symbolů, které mohou být použity ve
vašem vozidle nebo v této uživatelské
příručce:
5

6

UPOZORNĚNÍ A
VAROVÁNÍ
Tato uživatelská příručka obsahujeUPO-
ZORNĚNÍ upozor\bující na takové
postupy, které mohou způsobit srážku
nebo zranění. Také obsahuje VARO-
VÁNÍ upozor\bující na takové postupy,
které mohou způsobit poškození vozidla.
Pokud si nepřečtete tuto uživatelskou pří-
ručku celou, můžete přijít o některé
důležité informace. Dodržujte veškerá
upozornění a varování.
IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO
VOZIDLA (VIN)
Identifikační číslo vozidla (VIN) se
nachází v levém předním rohu přístro-
jové desky a je viditelné přes čelní sklo.
Toto číslo se také nachází pod prahem
pravých zadních dveří a na štítku s infor-
macemi o vozidle připevněném na okně
vozidla, v registraci vozidla a dokladu o
vlastnictví vozidla. POZNÁMKA: Odstranění nebo
pozměňování kódu VIN je nezákonné.
ÚPRAVY/ZMĚNY
VOZIDLA
UPOZORNĚNÍ!
Jakékoli úpravy nebo změny tohoto
vozidla mohou vážně ovlivnit způso-
bilost vozidla pro silniční provoz a
jeho bezpečnost a mohou způsobit
nehodu, jejímž následkem může být
vážné zranění nebo usmrcení.
Identifikační číslo vozidla
Umístění vyraženého kódu VIN
7

8

2
CO JE TŘEBA ZNÁT PŘED
NASTARTOVÁNÍM VOZIDLA
• NĚKOLIK SLOV KE KLÍČ\bM................13
• IGNITION NODE MODULE (IGNM) — (je-li ve výbavě) ...........................13
• DÁLKOVÝ OVLADAČ ....................13
• VYJMUTÍ KLÍČKU ZE ZAPALOVÁNÍ .........14
• UPOZORNĚNÍ OD KLÍČKU ZAPALOVÁNÍ ....15
• ZÁMEK VOLANTU — (je-li ve výbavě) ...........15
• MANUÁLNÍ ZAMKNUTÍ VOLANTU .........15
• ODEMKNUTÍ ZÁMKU VOLANTU ...........15
• SYSTÉM SENTRY KEY® .....................15
• NÁHRADNÍ KLÍČE ......................16
• PROGRAMOVÁNÍ OVLADAČ\b ZÁKAZNÍKA . .16
• OBECNÉ INFORMACE ...................16
• BEZPEČNOSTNÍ ALARM VOZIDLA — (je-li ve výbavě) .............................17
• OPĚTOVNÁ AKTIVACE SYSTÉMU ..........17
• ZAPNUTÍ SYSTÉMU ......................17
• VYPNUTÍ SYSTÉMU ......................18
• OSVĚTLENÝVSTUP .......................18
9

• DÁLKOVÝ BEZKLÍČOVÝ VSTUP (RKE)(u určitých verzí / pro určité trhy) .................19
• DÁLKOVÉ ODEMKNUTÍ ZÁMK\b DVEŘÍ A ZADNÍHO VÝKLOPNÉHO VÍKA ............19
• DÁLKOVÉ ZAMKNUTÍ ZÁMK\b DVEŘÍ A ZADNÍHO VÝKLOPNÉHO VÍKA ............19
• ODEMKNUTÍ KLÍČKU NA PRVNÍ STISK ......19
• ELEKTRICKÉ OTEVŘENÍ/ZAVŘENÍ ZADNÍHO VÝKLOPNÉHO VÍKA (je-li ve výbavě) ..........20
• ELEKTRICKÉ OTEVŘENÍ/ZAVŘENÍ LEVÝCH POSUVNÝCH DVEŘÍ (je-li ve výbavě) ..........20
• ELEKTRICKÉ OTEVŘENÍ/ZAVŘENÍ PRAVÝCH POSUVNÝCH DVEŘÍ (je-li ve výbavě) ..........21
• ZHASNUTÍ KONTROLKY PŘI POUŽITÍ ZÁMKU RKE (je-li ve výbavě) .......................21
• NAPROGRAMOVÁNÍ PŘÍDAVNÝCH VYSÍLAČ\b .............................22
• VÝMĚNA BATERIE VE VYSÍLAČI ...........22
• OBECNÉ INFORMACE ...................22
• ZÁMKY DVEŘÍ ............................23
• MANUÁLNÍ ZÁMKY DVEŘÍ ................23
• AUTOMATICKÉ UZAMKNUTÍ DVEŘÍ (u určitých verzí / pro určité trhy) ...............24
• FUNKCE KEYLESS ENTER-N-GO™ ...........25
• OKNA ..................................27
• ELEKTRICKY OVLÁDANÁ VĚTRACÍ OKÉNKA ..............................27
• ELEKTRICKY OVLÁDANÁ OKNA ..........27
10

• NÁRAZYVĚTRU ........................29
• POSUVNÉ BOČNÍ DVEŘE ...................30
• ELEKTRICKY OVLÁDANÉ POSUVNÉ BOČNÍ DVEŘE (u určitých verzí / pro určité trhy) ........30
• ZÁMEK S DĚTSKOU POJISTKOU U POSUVNÝCH BOČNÍCH DVEŘÍ .......................32
• ZADNÍ VÝKLOPNÉ VÍKO ...................34
• ELEKTRICKY OVLÁDANÉ ZADNÍ VÝKLOPNÉ DVEŘE (u určitých verzí / pro určité trhy) ........34
• ZÁDRŽNÉ SYSTÉMY CESTUJÍCÍCH...........36
• BŘIŠNÍ/RAMENNÍ POPRUH BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU ................37
• BEZPEČNOSTNÍ PÁSY V POLOHÁCH SEDADEL SPOLUJEZDC\b .................41
• REŽIM AUTOMATICKÉHO UZAMYKATELNÉHO NAV ÍJEČE(ALR) ......42
• FUNKCE SPRÁVY ENERGIE ...............42
• PŘEDPÍNAČE BEZPEČNOSTNÍCH PÁS\b ....43
• PŘÍDAVNÉ AKTIVNÍ HLAVOVÉ OPĚRKY (AHR) — (jsou-li ve výbavě) ..................43
• SYSTÉM AKTIVNÍ KAPOTY ................45
• ROZŠÍŘENÝ SYSTÉM UPOZORNĚNÍ NA BEZPEČNOSTNÍ PÁSY (BeltAlert®) ..........47
• BEZPEČNOSTNÍ PÁSY A TĚHOTNÉ ŽENY . . .48
• PŘÍDAVNÝ ZÁDRŽNÝ SYSTÉM (SRS) — AIRBAGY ..............................48
• SOUČÁSTISYSTÉMUAIRBAG\b ............49
11

• FUNKCE POKROČILÉHO PŘEDNÍHOAIRBAGU..............................49
• SENZORY NAFOUKNUTÍ AIRBAG U A OVLÁDAČE ............................53
• DĚTSKÉ ZÁDRŽNÉ SYSTÉMY .............58
• DOPORUČENÍ K ZÁBĚHU MOTORU ..........71
• DALŠÍ POŽADAVKY V PŘÍPADĚ DIESELOVÝCH MOTOR\b .................71
• BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ .............71
• PŘEPRAVA CES TUJÍCÍCH.................71
• VÝFUKOVÝ PLYN ........................72
• BEZPEČNOSTNÍ KONTROLY, KTERÉ LZE VYKONAT VE VOZIDLE ..................72
• PRAVIDELNÉ BEZPEČNOSTNÍ KONTROLY, KTERÉ LZE VYKONAT VE VOZIDLE ........74
12

NĚKOLIK SLOV KE
KLÍČ\bM
Vozidlo je vybavené bezklíčovým zapa-
lovacím systémem. Tento systém obsa-
huje dálkový ovladač s vysílačem dálko-
vého bezklíčového vstupu (RKE) a
bezdrátový uzel zapalování (WIN) se
zabudovaným spínačem zapalování.
Dálkový ovladač lze do spínače zapalo-
vání vkládat jakoukoli (horní nebo
spodní) stranou.
Funkce Keyless Enter-N-Go™
(je-li ve výbavě)
Toto vozidlo může být vybaveno funkcí
Keyless Enter-N-Go™: viz „Postupy
startování“ v kapitole „Startování a pro-
voz“, kde jsou uvedeny podrobnější
informace.
IGNITION NODE
MODULE (IGNM) —
(je-li ve výbavě)
Ignition Node Module (IGNM) fun-
guje podobně jako spínač zapalování.
Má čtyři provozní polohy, z nichž tři
jsou zarážkové, a jedna je pružinová.
Zarážkovými polohami jsou OFF
(VYPNUTO), ACC (PŘÍSLUŠEN-
STVÍ) a ON/RUN (ZAPNUTO/
CHOD). Poloha START (STARTO-
VÁNÍ) představuje pružinovou polohu
s okamžitým kontaktem. Při uvolnění
z polohy START (STARTOVÁNÍ) se
spínač automaticky vrátí do polohy ON/
RUN (ZAPNUTO/CHOD).
POZNÁMKA: U vozidla s funkcí
Keyless Enter-N-Go™ zobrazí elek-
tronické informační centrum vozidla
(EVIC) polohu spínače zapalování
(OFF/ACC/RUN). Viz “Elektro-
nický informační centrum vozidla
(EVIC) — (je-li ve výbavě)“ v kapitole
“Popis přístrojové desky“, kde jsou
uvedeny podrobnější informace.
DÁLKOVÝ OVLADAČ
Dálkový ovladač také obsahuje vysílač
dálkového bezklíčového vstupu (RKE) a
nouzový klíč, který je uložen v zadní
části dálkového ovladače.
Tento nouzový klíč umož\buje se dostat
do vozidla, když dojde k vybití akumu-
látoru vozidla nebo baterie dálkového
ovladače. Tento nouzový klíč můžete
mít u sebe, když předáte klíček pro
zaparkování obsluhou (hotelu nebo par-
koviště).
Ignition Node Module (IGNM)
1 — OFF (VYPNUTO)
2 — ACC (PŘÍSLUŠENSTVÍ)
3 — ON/RUN (ZAPNUTO/CHOD)
4 — START (STARTOVÁNÍ)13

Chcete-li nouzový klíč vyjmout, palcem
odsu\bte na stranu mechanickou západku
na straně dálkového ovladače a druhou
rukou klíč vytáhněte.
POZNÁMKA: Tento oboustranný
nouzový klíč lze vkládat do zámků
jakoukoli (horní nebo spodní) stranou.
VYJMUTÍ KLÍČKU ZE
ZAPALOVÁNÍ
Řadicí páku dejte do polohy PARKO-
VÁNÍ. Otočte dálkovým ovladačem do
polohy OFF (VYPNUTO) a poté jej
vyjměte.POZNÁMKA: Spínače elektricky
ovládaných oken zůstanou aktivní také
po dobu až 10 minut po nastavení spí-
nače zapalování do polohy OFF
(VYPNUTO), a to v závislosti na
nastavení zpoždění příslušenství. Ote-
vřením libovolných předních dveří se
tato funkce zruší.
UPOZORNĚNÍ!
• Před vystoupením z vozidla zatáh-
něte parkovací brzdu, přeřaďte do
polohy PARKOVÁNÍ a stisknutím
tlačítka zapalování nastavte zapalo-
vání do polohy OFF (Vypnuto).
Když vozidlo opouštíte, vždy jej
zamkněte.
• Nikdy nenechávejte děti ve vozidle bez dozoru a zabra\bte přístupu
k nezamčenému vozidlu.
• Ponechání dětí ve vozidle bez dozoru je nebezpečné z mnoha
důvodů. Může dojít k vážnému
nebo smrtelného zranění dětí nebo
jiných osob. Musíte děti upozornit,
aby se nedotýkaly parkovací brzdy,
brzdového pedálu nebo řadicí páky.
(Pokračování)
UPOZORNĚNÍ!(Pokračování)
• Dálkový ovladač nenechávejte vevozidle či v jeho blízkosti, ani v
místě přístupném dětem; u vozidel s
Keyless Enter-N-GoGo™ nene-
chávejte zapalování v poloze ACC
ani RUN. Dítě by mohlo manipulo-
vat elektricky ovládanými okny,
jinými ovládacími prvky nebo uvést
vozidlo do pohybu.
• Nenechávejte děti nebo zvířata v zaparkovaném vozidle v horkém
počasí. Vysoká teplota ve vozidle
může způsobit vážné zranění nebo
usmrcení.
VAROVÁNÍ!
Neuzamknuté vozidlo je pozvánkou
pro zloděje. Necháváte-li vozidlo bez
dozoru, vždy odeberte dálkový ovla-
dač ze zapalování a zamkněte všechny
dveře.
Ignition Node Module (IGNM) Nouzové
vyjmutí klíčku
14