Lancia Ypsilon 2012 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

Lavalunotto
I getti del lavalunotto sono fissi. Il cilindretto
portagetti è ubicato sopra il cristallo posteriore fig.
169.
LAVAFARI
(per versioni/mercati, dove previsto)
Sono ubicati all'interno del paraurti anteriore fig.
170. Si attivano quando, con luci anabbaglianti
e/o abbaglianti inserite, si aziona il lavacristallo.
Controllare regolarmente l'integrità e la pulizia
degli spruzzatori.
CARROZZERIAPROTEZIONE CONTRO GLI AGENTI
ATMOSFERICI
La vettura è dotata delle migliori soluzioni
tecnologiche per proteggere efficacemente la
carrozzeria dalla corrosione.
Ecco le principali:
❒prodotti e sistemi di verniciatura che
conferiscono alla vettura particolare resistenza
alla corrosione e all'abrasione;
❒impiego di lamiere zincate (o pretrattate),
dotate di alta resistenza alla corrosione;
❒spruzzatura del sottoscoccca, vano motore,
interni passaruote ed altri elementi con prodotti
cerosi dall'elevato potere protettivo;
fig. 169
L0F0223
fig. 170
L0F0023
229CONOSCENZA
DELLA VETTURA
SICUREZZA
AVVIAMENTO E
GUIDA
SPIE E MESSAGGI
IN EMERGENZAMANUTENZIONE E
CURADATI TECNICI
INDICE
ALFABETICO

❒spruzzatura di materiali plastici, con funzione
protettiva, nei punti più esposti: sottoporta,
interno parafanghi, bordi, ecc;
❒uso di scatolati “aperti”, per evitare
condensazione e ristagno di acqua, che possono
favorire la formazione di ruggine all’interno.
GARANZIA ESTERNO VETTURA E
SOTTOSCOCCA
La vettura è provvista di una garanzia contro la
perforazione, dovuta a corrosione, di qualsiasi
elemento originale della struttura o della
carrozzeria.
Per le condizioni generali di questa garanzia, fare
riferimento al Libretto di Garanzia.
CONSERVAZIONE DELLA CARROZZERIA
Vernice
In caso di abrasioni o rigature profonde
provvedere subito a far eseguire i necessari
ritocchi, per evitare formazioni di ruggine.
La manutenzione della vernice consiste nel
lavaggio, la cui periodicità dipende dalle
condizioni e dall’ambiente d’uso. Ad esempio,
nelle zone con alto inquinamento atmosferico, o se
si percorrono strade cosparse di sale antighiaccio
è bene lavare più frequentemente la vettura.
Per un corretto lavaggio della vettura procedere
come segue:
❒se si lava la vettura in un impianto automatico
asportare l’antenna dal tetto onde evitare di
danneggiarla;❒se per il lavaggio della vettura si utilizzano
vaporizzatori o pulitrici ad alta pressione,
mantenere una distanza di almeno 40 cm dalla
carrozzeria per evitarne danni o alterazioni.
Si ricorda che ristagni d’acqua, a lungo termine,
possono danneggiare la vettura;
❒bagnare la carrozzeria con un getto di acqua a
bassa pressione;
❒passare sulla carrozzeria una spugna con una
leggera soluzione detergente risciacquando di
frequente la spugna;
❒risciacquare bene con acqua ed asciugare con
getto d’aria o pelle scamosciata.
Durante l’asciugatura, curare soprattutto le parti
meno in vista (es. vani porte, cofano, contorno
fari, ecc...) in cui l’acqua può ristagnare più
facilmente. Si consiglia di non portare subito la
vettura in ambiente chiuso, ma lasciarla all’aperto
in modo da favorire l’evaporazione dell’acqua.
Non lavare la vettura dopo una sosta al sole o con
il cofano motore caldo: si può alterare la
brillantezza della vernice.
Le parti in plastica esterne devono essere pulite
con la stessa procedura seguita per il normale
lavaggio della vettura.
Evitare il più possibile di parcheggiare la vettura
sotto gli alberi; le sostanze resinose conferiscono
un aspetto opaco alla vernice ed incrementano
le possibilità di innesco di corrosione.
230CONOSCENZA
DELLA VETTURA
SICUREZZA
AVVIAMENTO E
GUIDA
SPIE E MESSAGGI
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE E
CURA
DATI TECNICI
INDICE
ALFABETICO

AVVERTENZA Gli escrementi di uccelli devono
essere lavati immediatamente e con cura, in
quanto la loro acidità è particolarmente
aggressiva.
I detersivi inquinano le acque.
Effettuare il lavaggio della vettura solo
in zone attrezzate per la raccolta e la
depurazione dei liquidi impiegati per il
lavaggio stesso.Allo scopo di mantenere intatte le
caratteristiche estetiche della
verniciatura si consiglia di non
utilizzare prodotti abrasivi e/o lucidanti per
la toelettatura della vettura.
Vetri
Utilizzare detergenti specifici e panni ben puliti
per non rigarli o alterarne la trasparenza.
AVVERTENZA Per non danneggiare le resistenze
elettriche presenti sulla superficie interna del
lunotto posteriore, strofinare delicatamente
seguendo il senso delle resistenze stesse.Proiettori anteriori
Utilizzare un panno morbido, non asciutto,
imbevuto di acqua e sapone per autovetture.
AVVERTENZA Nell'operazione di pulizia dei
trasparenti in plastica dei proiettori anteriori, non
utilizzare sostanze aromatiche (ad es. benzina)
oppure chetoni (ad es. acetone).
AVVERTENZA In caso di pulizia mediante una
lancia ad acqua, mantenere il getto d'acqua ad
una distanza di almeno 2 cm dai proiettori.
Vano motore
Alla fine di ogni stagione invernale effettuare un
accurato lavaggio del vano motore, avendo cura di
non insistere direttamente con getto d’acqua
sulle centraline elettroniche ed in corrispondenza
dei motorini tergicristalli. Per questa operazione,
rivolgersi ad officine specializzate.
AVVERTENZA Il lavaggio deve essere eseguito a
motore freddo e chiave di avviamento in posizione
STOP. Dopo il lavaggio accertarsi che le varie
protezioni (es. cappucci in gomma e ripari vari)
non siano rimosse o danneggiate.
231CONOSCENZA
DELLA VETTURA
SICUREZZA
AVVIAMENTO E
GUIDA
SPIE E MESSAGGI
IN EMERGENZAMANUTENZIONE E
CURADATI TECNICI
INDICE
ALFABETICO

INTERNIPeriodicamente verificare che non siano presenti
ristagni d’acqua sotto i tappeti che potrebbero
causare l’ossidazione della lamiera.
ATTENZIONE
Non utilizzare mai prodotti
infiammabili come etere di petrolio o
benzina rettificata per la pulizia delle parti
interne vettura. Le cariche elettrostatiche
che vengono a generarsi per strofinio
durante l’operazione di pulitura, potrebbero
provocare incendi.
ATTENZIONE
Non tenere bombolette aerosol in
vettura: pericolo di scoppio. Le
bombolette aerosol non devono essere
esposte ad una temperatura superiore a
50°C. All’interno della vettura esposta al sole
la temperatura può superare
abbondantemente tale valore.
SEDILI E PARTI IN TESSUTO
Eliminare la polvere con una spazzola morbida o
mediante un aspirapolvere. Per una migliore
pulizia dei rivestimenti in velluto si consiglia di
inumidire la spazzola.Strofinare i sedili con una spugna inumidita in
una soluzione di acqua e detergente neutro.
PARTI IN PLASTICA E RIVESTITE
Effettuare la pulizia delle plastiche interne con un
panno possibilmente in microfibra inumidito in
una soluzione di acqua e detergente neutro non
abrasivo. Per pulire macchie grasse o resistenti
utilizzare prodotti specifici privi di solventi e
studiati per non alterare l'aspetto ed il colore dei
componenti.
Per rimuovere l'eventuale polvere utilizzare un
panno in microfibra, eventualmente inumidito con
acqua. Si sconsiglia l'impiego di fazzoletti di
carta che potrebbero lasciare residui.
AVVERTENZA Non utilizzare alcool o benzine
per la pulizia del vetro del quadro strumenti.
SEDILI IN PELLE
(per versioni/mercati, dove previsto)
Eliminare lo sporco secco con una pelle di daino
od un panno appena umidi, senza esercitare
troppa pressione. Togliere le macchie di liquidi o
di grasso con un panno asciutto assorbente, senza
strofinare. Passare successivamente un panno
morbido o pelle di daino inumidita con acqua e
sapone neutro. Se la macchia persiste, usare
prodotti specifici, prestando particolare attenzione
alle istruzioni d'uso.
232CONOSCENZA
DELLA VETTURA
SICUREZZA
AVVIAMENTO E
GUIDA
SPIE E MESSAGGI
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE E
CURA
DATI TECNICI
INDICE
ALFABETICO

AVVERTENZA Non usare mai alcool. Assicurarsi
che i prodotti utilizzati per la pulizia non
contengano alcool e derivati anche a basse
concentrazioni.
PARTI RIVESTITE IN VERA PELLE
(per versioni/mercati, dove previsto)
Per pulire questi componenti usare solo acqua e
sapone neutro. Non usare mai alcool o prodotti
a base alcolica. Prima di usare prodotti specifici
per la pulizia degli interni, assicurarsi che il
prodotto non contenga alcool e/o sostanze a base
alcolica.
233CONOSCENZA
DELLA VETTURA
SICUREZZA
AVVIAMENTO E
GUIDA
SPIE E MESSAGGI
IN EMERGENZAMANUTENZIONE E
CURADATI TECNICI
INDICE
ALFABETICO

DATI TECNICI
DATI PER L'IDENTIFICAZIONESi consiglia di prendere nota delle sigle di
identificazione. I dati di identificazione
stampigliati e riportati dalle targhette sono i
seguenti:
❒Targhetta riassuntiva dei dati di identificazione.
❒Marcatura dell'autotelaio.
❒Targhetta di identificazione vernice carrozzeria.
❒Marcatura del motore.
TARGHETTA RIASSUNTIVA DEI DATI DI
IDENTIFICAZIONE
È applicata sul lato sinistro del bagagliaio fig. 171
(per accedervi occorre sollevare il tappeto di
rivestimento) e riporta i seguenti dati:
fig. 171
L0F0029
234CONOSCENZA
DELLA VETTURA
SICUREZZA
AVVIAMENTO E
GUIDA
SPIE E MESSAGGI
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE E
CURADATI TECNICI
INDICE
ALFABETICO
BNumero di omologazione.CCodice di identificazione del tipo di veicolo.D
Numero progressivo di fabbricazione
dell'autotelaio.
EPeso massimo autorizzato del veicolo a pieno
carico.
FPeso massimo autorizzato del veicolo a pieno
carico più il rimorchio.G
Peso massimo autorizzato sul primo asse
(anteriore).
H
Peso massimo autorizzato sul secondo asse
(posteriore).
ITipo motore.LCodice versione carrozzeria.M
Numero per ricambi.
N
Valore corretto del coefficiente di fumosità (per
motori diesel).

TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
VERNICE CARROZZERIA
È applicata sul montante esterno (lato sinistro) del
bagagliaio e riporta i seguenti dati fig. 172:
AFabbricante della vernice.
BDenominazione del colore.
CCodice Lancia del colore.
DCodice del colore per ritocchi o riverniciatura.MARCATURA DELL'AUTOTELAIO
È applicata sul lato destro del pavimento
posteriore bagagliaio e riporta i seguenti dati:
❒tipo del veicolo;
❒numero progressivo di fabbricazione
dell'autotelaio.
MARCATURA DEL MOTORE
È stampigliata sul blocco cilindri e riporta il tipo e
il numero progressivo di fabbricazione.
fig. 172
L0F0030
235CONOSCENZA
DELLA VETTURA
SICUREZZA
AVVIAMENTO E
GUIDA
SPIE E MESSAGGI
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE E
CURADATI TECNICIINDICE
ALFABETICO

CODICE MOTORE - VERSIONI CARROZZERIAVersioni Codice motore Versioni carrozzeria
0.9 TwinAir 85CV312A2000312YXG1A Y1 (4 posti)
312YXG1A Y1B (5 posti)
1.2 8V 69CV169A4000312YXA1A Y0 (4 posti)
312YXA1A Y0B (5 posti)
1.3 16V Multijet199B1000312YXE1A Y2 (4 posti)
312YXE1A Y2B (5 posti)
236CONOSCENZA
DELLA VETTURA
SICUREZZA
AVVIAMENTO E
GUIDA
SPIE E MESSAGGI
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE E
CURADATI TECNICI
INDICE
ALFABETICO

MOTOREVersioni 0.9 TwinAir 85CV 1.2 8V 69CV 1.3 16V Multijet
Codice tipo 312A2000 169A4000 199B1000
Ciclo Otto Otto Diesel
Numero e posizione cilindri 2 in linea 4 in linea 4 in linea
Diametro e corsa stantuffi (mm) 80,5 x 86,0 70,8 x 78,86 69,6 x 82
Cilindrata totale (cm³) 875 1242 1248
Rapporto di compressione 10 11,1 16,8
Potenza massima (CEE) (kW)
62,5/57
(*)
51 70
Potenza massima (CEE) (CV) 85 69 95
regime corrispondente (giri/min) 5500 5500 4000
Coppia massima (CEE) (Nm)
145/100
(*)
102 200
Coppia massima (CEE) (kgm) 14,8 10,4 20,4
regime corrispondente (giri/min)
1900 /2000
(*)
3000 1500
Candele di accensione NGK PLKR9C8NGK ZKR7A-10
oppure CHAMPION
RA8MCX4-
CombustibileBenzina verde senza
piombo 95 R.O.N.
(Specifica EN228)Benzina verde senza
piombo 95 R.O.N.
(Specifica EN228)Gasolio per autotra-
zione (Specifica
EN590)
237CONOSCENZA
DELLA VETTURA
SICUREZZA
AVVIAMENTO E
GUIDA
SPIE E MESSAGGI
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE E
CURADATI TECNICIINDICE
ALFABETICO
(*) Contasto ECO premuto

ALIMENTAZIONEVersioni Alimentazione
0.9 TwinAir 85CVIniezione elettronica Multipoint sequenziale fasata, con controllo di detonazione ed
attuazione variabile delle valvole di aspirazione
1.2 8V 69CVIniezione elettronica Multipoint sequenziale fasata, sistema returnless
1.3 16V MultijetIniezione diretta Multijet "Common Rail" a controllo elettronico con turbo e
ATTENZIONE
Modifiche o riparazioni dell'impianto di alimentazione eseguite in modo non corretto e
senza tenere conto delle caratteristiche tecniche dell'impianto, possono causare
anomalie di funzionamento con rischi di incendio.
TRASMISSIONEVersioni Cambio di velocità Frizione Trazione
0.9 TwinAir 85CV
A cinque marce avanti più
retromarcia con sincronizza-
tori per l'innesto delle marce
avantiAutoregistrante con pedale
senza corsa a vuotoAnteriore 1.2 8V 69CV
1.3 16V Multijet
238CONOSCENZA
DELLA VETTURA
SICUREZZA
AVVIAMENTO E
GUIDA
SPIE E MESSAGGI
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE E
CURADATI TECNICI
INDICE
ALFABETICO
intercooler