MAZDA MODEL CX-5 2017 Instrukcja Obsługi (in Polish)

Nie modyfikuj elementów, przewodów, ani
nie używaj testerów elektronicznych do
systemu napinaczy:
Modyfikacja elementów lub przewodów
systemu napinaczy, wł\bcznie z użyciem
testerów elektronicznych, zagraża
bezpieczeństwu. Może to spowodować
przypadkowe zadziałanie lub uszkodzenie
napinacza, co uniemożliwi jego
zadziałanie podczas wypadku. W wyniku
tego osoby dokonuj\bce naprawy lub
pasażerowie mog\b odnieść poważne
obrażenia.
Prawidłowa utylizacja systemu napinaczy:
Niewłaściwa utylizacja napinaczy lub
złomowanie pojazdu z aktywnymi
napinaczami zagraża bezpieczeństwu.
Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa
może spowodować obrażenia ciała.
Informacji na temat bezpiecznej utylizacji
napinaczy lub złomowania pojazdu
wyposażonego w system napinaczy
udzielaj\b specjalistyczne serwisy. Zalecamy
kontakt z Autoryzowan\b Stacj\b Obsługi
Mazdy.UWAGA
•W zależności od rodzaju kolizji system
napinaczy może nie zadziałać. Więcej
informacji, patrz rozdział „Okoliczności
zadziałania poduszek powietrznych
SRS” (strona 2-60).
•W momencie zadziałania poduszek
powietrznych i napinaczy, wydzieli się
niewielka ilość dymu (nietoksycznego).
Nie oznacza on pożaru. Wydzielony gaz
zazwyczaj nie ma żadnego wpływu na
pasażerów, niemniej jednak osoby
o wrażliwej skórze mog\b odczuć
niewielkie podrażnienia skóry. Jeśli pył
pozostały po zadziałaniu poduszki
powietrznej lub napinacza dostanie się
na skórę lub do oczu, spłucz go jak
najszybciej duż\b ilości\b wody.
Podstawowe wyposażenie związane z bezpiecze\bstwem
Pasy bezpiecze\bstwa
2-26
2017-7-17 16:09:52 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-PL+L_Edition1.pdf

Foteliki dla dzieci – środki ostrożności
Mazda zaleca korzystanie z fotelików do przewożenia małych dzieci.
Mazda zaleca używanie fotelików dla dzieci znajdujących się w ofercie oryginalnych
akcesoriów lub innych zgodnych z przepisami EKG
*1 44. W celu zakupienia oryginalnego
fotelika dla dziecka, skontaktuj się z Autoryzowaną Stacją Obsługi Mazdy.
Zapoznaj się z lokalnymi przepisami, dotyczącymi szczegółowych wymogów odnośnie do
bezpieczeństwa przewożenia dzieci pojazdami samochodowymi.
*1 EKG to skrót od Europejskiej Komisji Gospodarczej (ang. UNECE lub ECE).

Niezależnie od producenta fotelika, wybierz model dostosowany do wieku i wzrostu
dziecka, stosuj się do przepisów prawa oraz instrukcji dołączonej do wybranego fotelika.

Dziecko o wzroście przekraczającym parametry fotelika powinno podróżować na tylnym
siedzeniu zapięte pasem.

Fotelik dla dziecka powinien być zamontowany na tylnym siedzeniu samochodu.
Statystyki potwierdzają, że tylne siedzenie jest najbezpieczniejszym miejscem dla dzieci do
12 roku życia, szczególnie gdy samochód jest wyposażony w system poduszek
powietrznych (SRS).

Fotelik dla dziecka montowany tyłem do kierunku jazdy nie powinien być NIGDY
umieszczany na przednim siedzeniu pasażera przy włączonej poduszce powietrznej.
Siedzenie przednie pasażera nie jest również zalecanym miejscem do montażu innego
rodzaju fotelików dla dzieci.

(Z systemem wykrywania obecnośc i i postury przedniego pasażera)
Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń spowodowanych przez napełniającą się
poduszkę powietrzną przedniego pasażera, czujnik systemu wykrywania obecności i postury
przedniego pasażera działa jako część systemu poduszek powietrznych. System ten wyłącza
przednią oraz boczne poduszki przedniego pasażera, a także system napinacza pasa
bezpieczeństwa, gdy świeci się lampka sygnalizująca wyłączenie poduszki powietrznej
przedniego pasażera.

Gdy na siedzeniu pasażera znajduje się niemowlę lub małe dziecko, system ten wyłącza
przednią poduszkę przedniego pasażera oraz poduszki powietrzne boczne i system
napinacza pasa bezpieczeństwa, więc upewnij się, że świeci się lampka sygnalizująca
wyłączenie poduszki powietrznej przedniego pasażera.

Podstawowe wyposażenie zw iązane z bezpiecze\bstwem
Foteliki dla dzieci
2-27
2017-7-17 16:09:52 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-PL+L_Edition1.pdf

Nawet jeśli poduszka powietrza przedniego pasażera jest wyłączona, Mazda wyraźnie
zaleca, aby dzieci były odpowiednio zabezpieczone oraz aby systemy zabezpieczające dla
każdego dziecka były właściwie zainstalowane na siedzeniach tylnych, które są najlepszym
miejscem do przewożenia w samochodzie dzieci.

Więcej informacji można uzyskać w rozdziale „Czujnik systemu wykrywania obecności
i postury przedniego pasażera” (strona 2-64).
OSTRZEŻENIE
Używaj fotelików o wymiarach dostosowanych do wzrostu dziecka:
Dla zapewnienia skutecznej ochrony podczas zderzenia lub nagłego hamowania, dziecko
musi być właściwie zapięte w foteliku lub pa sem bezpieczeństwa w zależności od wieku
i wzrostu. W przeciwnym wypadku, w razie zderzenia dziecko może odnieść poważne
obrażenia lub nawet ponieść śmierć.
Stosuj się do zaleceń producenta i zawsze używaj odpowiednio zamocowanego fotelika:
Niezabezpieczony fotelik dla dziecka stwarz a zagrożenie. W razie gwałtownego hamowania
lub zderzenia może przemieścić się, powoduj\bc poważne obrażenia, a nawet śmierć dziecka
lub innych pasażerów. Sprawdź, czy fote lik jest prawidłowo zamocowany, zgodnie
z zaleceniami jego producenta. Jeżeli fotelik nie jest używany, usuń go z samochodu lub
unieruchom go pasem bezpieczeństwa, albo przypnij go za pomoc\b OBYDWU zaczepów
ISOFIX i zamocuj odpowiednim paskiem mocuj\bcym.
Zawsze korzystaj z odpowiedniego fotelika do przewożenia dziecka:
Trzymanie dziecka na kolanach podczas jazdy jest wyj\btkowo niebezpieczne. Niezależnie od
siły pasażera, w razie gwałtownego hamowania lub zderzenia, nie jest on w stanie utrzymać
dziecka, co może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała, a nawet śmierci dziecka lub
innych pasażerów. Nawet w razie niewielkiego zderzenia dziecko może być narażone na
działanie poduszki powietrznej, która może spowodować poważne obrażenia lub śmierć.
Dziecko może też zostać rzucone na osobę do rosł\b, co doprowadzi do obrażeń zarówno
u dziecka jak i dorosłego.
Szczególne zagrożenie! Nigdy nie używaj fotelika tyłem do kierunku jazdy na siedzeniu
pasażera przedniego bez jednoczesnego wyłączenia poduszki powietrznej:
NIGDY nie używaj fotelika montowanego tyłe m do kierunku jazdy na siedzeniu przednim
chronionym AKTYWNĄ PODUSZKĄ POWIETRZN Ą. Można w ten sposób doprowadzić do
\fMIERCI lub POWAŻNYCH OBRAŻEŃ DZIECKA.
Podstawowe wyposażenie związane z bezpiecze\bstwem
Foteliki dla dzieci
2-28
2017-7-17 16:09:52 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-PL+L_Edition1.pdf

Samochody z poduszk\b powietrzn\b pasażera przedniego posiadaj\b następuj\bc\b etykietę
ostrzegawcz\b. Naklejka ostrzega, aby nigdy ni e umieszczać na siedzeniu przednim pasażera
fotelika dla dziecka tyłem do kierunku jazdy.

(Z wyjątkiem Tajwanu) (Tajwan)
Nawet w razie niegroźnego zderzenia fotelik może zostać uderzony przez otwieraj\bc\b się
poduszkę powietrzn\b i przemieszczony gwałto wnie do tyłu, powoduj\bc poważne obrażenia
lub śmierć dziecka.

(Tajwan, z wyj\btkiem siedzenia pasażera pr zedniego, jeśli samochód posiada poniższ\b
etykietę)
NIGDY nie używaj fotelika montowanego tyłe m do kierunku jazdy na siedzeniu przednim
chronionym AKTYWNĄ PODUSZKĄ POWIETRZN Ą. Można w ten sposób doprowadzić do
\fMIERCI lub POWAŻNYCH OBRAŻEŃ DZIECKA.
Podstawowe wyposażenie zw iązane z bezpiecze\bstwem
Foteliki dla dzieci
2-29
2017-7-17 16:09:52 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-PL+L_Edition1.pdf

Gdy nie ma konieczno\bci, nie umieszczaj fotelika dla starszych dzieci przodem do kierunku
jazdy na siedzeniu przedniego pasażera:
Podczas wypadku otwieraj\bca się poduszka powietrzna może spowodować poważne
obrażenia lub śmierć dziecka. Je śli instalacja na siedzeniu pasażera przedniego fotelika dla
dziecka zwróconego przodem do kierunku ja zdy jest nieunikniona, przesuń siedzenie
pasażera przedniego możliwie jak najbardziej do tyłu i ustaw poduszkę siedzenia (poduszka
siedzenia z regulacj\b wysokości) na najwyższ ym poziomie, przy którym pas bezpieczeństwa
mocuj\bcy fotelik dziecięcy mo że być bezpiecznie umocowany.
W pewnych okoliczno\bciach usadawianie dziecka w foteliku dziecięcym na siedzeniu
przedniego pasażera zagraża bezpieczeństwu (Z systemem wykrywania obecno\bci i postury
przedniego pasażera):
Twój samochód wyposażony jest w czujnik systemu wykrywania obecności i postury
przedniego pasażera. Nawet w przypadku występowania czujnika systemu wykrywania
obecności i postury przedniego pasażera, je śli musisz wykorzystać siedzenie przedniego
pasażera do posadzenia dziecka, użycie fotelika dziecięcego na siedzeniu przedniego
pasażera w pewnych okolicznościach zwiększa ryzyko zadzia łania poduszki powietrznej
przedniego pasażera i może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub do śmierci
dziecka.
 Lampka sygnalizuj\bca wył\bczenie poduszki powietrznej przedniego pasażera nie zaświeca
się podczas usadawiania dziecka w foteliku dziecięcym.
 Na siedzeniu z dzieckiem w foteliku dziecięc ym znajduje się bagaż lub inne elementy.
 Pasażer tylny lub bagaż na miejscu tylnym naciska lub ci\bgnie za oparcie siedzenia
przedniego pasażera.
 Bagaż lub inne przedmioty znajduj\b się na oparciu siedzenia lub s\b zawieszone na
zagłówku.
 Siedzenie jest umyte.
 Na siedzeniu s\b rozlane płyny.
 Siedzenie przedniego pasażera jest prze sunięte do tyłu i dociska bagaż lub inne
umieszczone za nim elementy.
 Oparcie siedzenia przedniego pasaże ra styka się z siedzeniem tylnym.
 Między siedzeniem przedniego pasażera a siedzeniem kierowcy umieszczono bagaż lub
inne elementy.
 Na siedzeniu przedniego pasażera umieszczono urz\bdzenie elektryczne.
Podstawowe wyposażenie związane z bezpiecze\bstwem
Foteliki dla dzieci
2-30
2017-7-17 16:09:52 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-PL+L_Edition1.pdf

Przy powierzchni siedzenia przedniego pa sażera zainstalowano dodatkowe urz\bdzenie
elektryczne, na przykład nagrzewnicę siedzenia.
Wyznaczone miejsca na siedzeniach tylnyc h, wyposażone w pasy bezpieczeństwa, s\b
najbezpieczniejszym miejscem dla dzieci. Zawsze korzystaj z pasów bezpieczeństwa
i fotelików dla dzieci.
Nie pozwalaj dziecku na wychylanie się lub opieranie o boczną szybę w samochodzie
z bocznymi poduszkami powietrznymi lub kurtynami powietrznymi:
Wychylanie się lub opieranie o boczn\b szybę, przechylanie się w kierunku siedzenia
przedniego pasażera, przednich i bocznych słupków oraz krawędzi dachu, pod którymi
zamontowane s\b kurtyny powietrzne zagraża bezpieczeństwu, nawet jeśli używasz fotelika
dla dziecka. Jeśli samochód jest wyposażony w boczne poduszki powietrzne i kurtyny
powietrzne, napełniaj\bce się gwałtownie po duszki mog\b spowodować poważne obrażenia
lub śmierć dziecka. Ponadto wychylanie się lub opieranie o przednie drzwi może utrudnić lub
zablokować działanie bocznych poduszek powiet rznych i kurtyn powietrznych i uniemożliwić
ochronę podróżuj\bcych. Nawet przy wyposażeniu w przedni\b poduszkę powietrzn\b
i dodatkow\b poduszkę boczn\b, umieszczon\b w oparciu siedzenia przedniego, tylne siedzenie
jest zawsze najlepszym miejscem dla dziecka. Nie pozwalaj dziecku na wychylanie się lub
opieranie o boczne szyby, nawet jeśli jest zapięte w foteliku.
Nigdy nie zapinaj jednym pasem bezpieczeństwa więcej niż jednej osoby:
Użycie tego samego pasa bezpieczeństwa dla więcej niż jednej osoby zagraża
bezpieczeństwu. Tak użyty pas bezpieczeństwa nie jest w stanie pochłon\bć w prawidłowy
sposób działaj\bcych sił, a obaj pasażerowie mog\b zostać zgnieceni, co grozi poważnymi
obrażeniami ciała lub nawet śmierci\b. Nigdy nie używaj tego samego pasa bezpieczeństwa
dla więcej niż jednej osoby, a podczas jazdy zawsze zwróć uwagę, czy każdy z pasażerów ma
prawidłowo zapięte pasy bezpieczeństwa.
Używaj paska mocującego i jego zaczepu tylko do mocowania fotelika dla dziecka:
Mocowania fotelika dla dziecka zaprojektowano tak, aby wytrzymywały jedynie obci\bżenia
wywierane przez prawidłowo zainstalowany fotelik. W żadnym wypadku nie należy ich
używać jako pasów bezpieczeństwa dla osób dorosłych, uprzęży, czy mocowania innych
elementów lub wyposażenia pojazdu.
Zawsze wyjmuj zagłówek i instaluj fotelik dla dziecka (o ile nie jest instalowana poduszka
podwyższająca):
Instalowanie fotelika dziecięcego bez wyjęci a zagłówka zagraża bezpieczeństwu. Fotelik
może nie zostać prawidłowo zainstalowany i w razie kolizji może doprowadzić do obrażeń
ciała lub śmierci dziecka.
Podstawowe wyposażenie zw iązane z bezpiecze\bstwem
Foteliki dla dzieci
2-31
2017-7-17 16:09:52 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-PL+L_Edition1.pdf

PRZESTROGA
Przy upalnej pogodzie temperatura pasa bezpieczeństwa lub fotelika dla dziecka
w zamkniętym samochodzie może stać się bard zo wysoka. Aby unikn\bć oparzenia siebie lub
dziecka, sprawdź temperaturę przed ich użyciem.
UWAGA
Twoja Mazda jest wyposażona w system ISOFIX służ\bcy do mocowania specjalnie
zaprojektowanych fotelików dziecięcych ISOFIX na tylnych siedzeniach. Podczas używania
tego rodzaju systemu do mocowania fotelika stosuj się do zaleceń opisanych w rozdziale
„Z użyciem zaczepu ISOFIX” (strona 2-43).
Podstawowe wyposażenie związane z bezpiecze\bstwem
Foteliki dla dzieci
2-32
2017-7-17 16:09:52 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-PL+L_Edition1.pdf

Montaż fotelika dla dziecka
▼Kategorie fotelików dla dzieci
UWAGA
Przy zakupie fotelika zapytaj producenta, któr
y rodzaj fotelika jest właściwy dla Twojego
dziecka i samochodu.
(Europa i kraje, gdzie obowiązuje norma EKG 44)
Foteliki są sklasyfikowane w 5 poniższych grupach, zgodnie z normą europejską EKG 44.
Grupa Wiek Waga
0 Do około 9 miesięcy Do 10 kg
0
Do około 2 lat Do 13 kg
1 Od około 8 miesięcy do 4 lat 9 kg ― 18 kg
2 Od około 3 do 7 lat 15 kg ― 25 kg
3 Od około 6 do 12 lat 22 kg ― 36 kg
(Inne pa\bstwa)
Stosuj się do obowiązujących przepisów prawa dotyczących korzystania z fotelików dla
dzieci w samochodzie.
▼Rodzaje fotelików dla dzieci
(Europa i kraje, gdzie obowiązuje
norma EKG 44)
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis
trzech typów fotelików dla dzieci,
mocowanych za pomocą pasów
bezpieczeństwa: kołysek dla niemowląt,
fotelików dla dzieci, fotelików dla
starszych dzieci.
UWAGA
•Pozycja montażu zależy od typu fotelika.
Zawsze dokładnie zapoznawaj się
z zaleceniami jego producenta i treści\b
instrukcji obsługi i montażu fotelika.
•Z uwagi na zróżnicowanie modeli
fotelików, siedzeń oraz pasów
bezpieczeństwa, nie wszystkie foteliki
mog\b być dostosowane do różnych
pozycji ustawienia fotela. Przed
zakupem fotelik dla dziecka powinien
być sprawdzony w określonym
ustawieniu (lub ustawieniach), w jakim
ma być używany. Jeśli poprzednio
zakupiony fotelik okazał się niewłaściwy,
konieczny może okazać się zakup innego,
właściwego fotelika.
Podstawowe wyposażenie zw
iązane z bezpiecze\bstwem
Foteliki dla dzieci
2-33
2017-7-17 16:09:52 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-PL+L_Edition1.pdf

Kołyska dla niemowląt
Odpowiada grupom 0 i 0
normy EKG
44.

Fotelik dla dzieci
Odpowiada grupie 1 normy EKG 44.

Fotelik dla starszych dzieci
Odpowiada grupom 2 i 3 normy EKG 44.

Podczas używania podusz ki podwyż-
szają cej zawsze zak ładaj zagłówek na
oparciu siedzenia, na k tórym zostanie
zainstalowana tak a poduszka.
Poduszka
podwyższająca
*
1
*1
(Inne pa\bstwa)
Stosuj się do obowiązujących przepisów
prawa dotyczących korzystania z fotelików
dla dzieci w samochodzie.
▼
Pozycja montażu kołyski dla
niemowląt
Kołyska dla niemowląt jest montowana
wyłącznie w pozycji tyłem do kierunku
jazdy.

Informacje o pozycji montażu kołysek dla
niemowląt są podane w „Tabeli sposobów
montowania fotelików dla dzieci” (strona
2-38).
OSTRZE
ŻENIE
Zawsze montuj fotelik dziecięcy
w odpowiedniej pozycji:
Zamontowanie fotelika tyłem do kierunku
jazdy bez uprzedniego zapoznania się
z „Tabel\b sposobów montowania fotelików
dla dzieci” jest niebezpieczne. Fotelik dla
dziecka ustawiony w niewłaściwej pozycji
nie może zostać odpowiednio
zamocowany. W razie wypadku dziecko
może uderzyć o przedmiot lub innego
pasażera w samochodzie i odnieść
poważne obrażenia lub zgin\bć.
Podstawowe wyposażenie związane z bezpiecze\bstwem
Foteliki dla dzieci
2-34
2017-7-17 16:09:52 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-PL+L_Edition1.pdf

Nigdy nie używaj fotelika tyłem do
kierunku jazdy na przednim siedzeniu
pasażera, chronionym poduszką
powietrzną:
NIGDY nie używaj fotelika montowanego
tyłem do kierunku jazdy na siedzeniu
przednim chronionym AKTYWNĄ
PODUSZKĄ POWIETRZNĄ. Można w ten
sposób doprowadzić do \fMIERCI lub
POWAŻNYCH OBRAŻEŃ DZIECKA.
Otwieraj\bca się poduszka może uderzyć
w fotelik i zmienić jego pozycję. Może to
spowodować poważne obrażenia lub
śmierć dziecka.

▼Pozycja montażu fotelika dla
dziecka
Foteliki dla dzieci montowane są przodem
lub tyłem do kierunku jazdy, zależnie od
wieku i wzrostu dziecka. Podczas montażu
stosuj się do zaleceń producenta fotelika
odnośnie wieku i wzrostu dziecka, jak
również do zaleceń dotyczących jego
montażu.
Informacje o pozycji montażu fotelików
dla dzieci są podane w „Tabeli sposobów
montowania fotelików dla dzieci” (strona
2-38).
Fotelik dla dziecka montowany tyłem
do kierunku jazdy
OSTRZE
ŻENIE
Zawsze montuj fotelik przeznaczony do
ustawienia tyłem do kierunku jazdy we
wła\bciwej pozycji:
Zamontowanie fotelika samochodowego
przeznaczonego do ustawienia tyłem do
kierunku jazdy bez uprzedniego
zapoznania się z „Tabel\b sposobów
mocowania fotelików dla dzieci” zagraża
bezpieczeństwu. Fotelik dla dziecka
przeznaczony do montażu tyłem do
kierunku jazdy, zamontowany
w niewłaściwej pozycji, nie gwarantuje
bezpieczeństwa. W razie wypadku dziecko
może uderzyć o pr zedmiot lub innego
pasażera w samochodzie i odnieść
poważne obrażenia lub zgin\bć.
Nigdy nie używaj fotelika tyłem do
kierunku jazdy na przednim siedzeniu
pasażera, chronionym poduszką
powietrzną:
NIGDY nie używaj fotelika montowanego
tyłem do kierunku jazdy na siedzeniu
przednim chronionym AKTYWNĄ
PODUSZKĄ POWIETRZNĄ. Można w ten
sposób doprowadzić do \fMIERCI lub
POWAŻNYCH OBRAŻEŃ DZIECKA.
Podstawowe wyposażenie zw iązane z bezpiecze\bstwem
Foteliki dla dzieci
2-35
2017-7-17 16:09:52 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-PL+L_Edition1.pdf