MAZDA MODEL CX-5 2019 Instrukcja Obsługi (in Polish)

Rodzaje fotelików dla dzieci
(Europa i kraje zgodne z
rozporządzeniami UN-R 44 i UN-R 129)
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis
3 typów fotelików dla dzieci,
mocowanych za pomocą pasów
bezpieczeństwa: kołysek dla niemowląt,
fotelików dla dzieci, fotelików dla
starszych dzieci.
UWAGA
•Pozycja montażu zale ży od typu fotelika.
Zawsze dokł adnie zapoznawaj si ę
z zaleceniami jego producenta i tre ści ą
instrukcji obs ługi i monta żu fotelika.
•Z uwagi na zró żnicowanie modeli
fotelików, foteli oraz pasów
bezpiecze ństwa, nie wszystkie foteliki
mog ą by ć dostosowane do róż nych
pozycji ustawienia fotela. Przed
zakupem fotelik dla dziecka powinien
by ć sprawdzony w okre ślonym
ustawieniu (lub usta wieniach), w jakim
ma by ć u żywany. Je śli poprzednio
zakupiony fotelik okaza ł si ę niew ła ściwy,
konieczny mo że okazać się zakup
innego, w ła ściwego fotelika.
Kołyska dla niemowląt
Odpowiada grupom 0 i 0
rozporządzeń
UN-R 44 i UN-R 129.
(Europa)
Zalecany fotelik d la dziecka: Britax
Römer BABY-SAFE PLUS i ISOFIX
BASE

Fotelik dla dzieci
Odpowiada grupie 1 rozporządzeń
UN-R 44 i UN-R 129.
(Europa)
Zalecany fotelik d la dziecka: Britax
Römer Duo Plus

Fotelik dla st arszych dzieci
Odpowiada grupom 2 i 3 rozporządzeń
UN-R 44 i UN-R 129.
Podstawowe wyposażenie związane z bezpieczeństwem
Foteliki dla dzieci
2-41
CX-5_8HD5-EE-18K-PL_Edition1 2019-2-7 11:43:59

(Europa)
Zalecany fotelik dla dziecka: Britax
Römer KidFix XP OEM

Podczas używania poduszki podwyższa-
jącej zawsze zakładaj zagłówek
na oparciu siedzenia, na którym zostanie
zainstalowana taka poduszka.
Poduszka
podwyższająca*1
*1
(Inne państwa)
Stosuj się do obowiązujących przepisów
prawa dotyczących korzystania
z fotelików dla dzieci w samochodzie.
Pozycja montażu kołyski dla
niemowląt
Kołyska dla niemowląt jest montowana
wyłącznie w pozycji tyłem do kierunku
jazdy.

Informacje o pozycji montażu kołysek dla
niemowląt są podane w „Tabeli sposobów
montowania fotelików dla dzieci” (strona
2-46).
OSTRZEŻENIE
Zawsze montuj fotelik dziecięcy
w odpowiedniej pozycji:
Zamontowanie fotelika tyłem do kierunku
jazdy bez uprzedniego zapoznania się
z „Tabel\b sposobów montowania fotelików
dla dzieci” jest niebezpieczne. Fotelik dla
dziecka ustawiony w niewłaściwej pozycji
nie może zostać odpowiednio
zamocowany. W razie wypadku dziecko
może uderzyć o przedmiot lub innego
pasażera w samochodzie i odnieść
poważne obrażenia lub zgin\bć.
Nigdy nie używaj fotelika tyłem do
kierunku jazdy na przednim fotelu
pasażera, chronionym poduszką
powietrzną:
NIGDY nie używaj fo telika montowanego
tyłem do kierunku jazdy na fotelu przednim
chronionym AKTYWNĄ PODUSZKĄ
POWIETRZNĄ. Można w ten sposób
doprowadzić do ŚMIERCI lub POWAŻNYCH
OBRAŻE\f DZIECKA.
Otwieraj\bca się poduszka może uderzyć
w fotelik i zmienić jego pozycję. Może to
spowodować poważne obrażenia lub
śmierć dziecka.

Podstawowe wyposażenie związane z bezpieczeństwem
Foteliki dla dzieci
2-42
CX-5_8HD5-EE-18K-PL_Edition1 2019-2-7 11:43:59

Pozycja montażu fotelika dla
dziecka
Foteliki dla dzieci m ontowane są przodem
lub tyłem do k ierunku jazdy, zależnie od
wieku i wzrostu dziecka. Podczas montażu
stosuj się do zaleceń producenta fotelika
odnośnie wieku i wzrostu dziecka, jak
również do zaleceń dotyczących jego
montażu.
Informacje o pozycji montażu fotelików
dla dzieci są podane w „Tabeli sposobów
montowania fotelików dla dzieci” (strona
2-46).

Fotelik dla dziecka montowany tyłem
do kierunku jazdy
OSTRZEŻENIE
Zawsze montuj fotelik przeznaczony do
ustawienia tyłem do kierunku jazdy we
właściwej pozycji:
Zamontowanie fotelika samochodowego
przeznaczonego do ustawienia tyłem do
kierunku jazdy bez uprzedniego
zapoznania się z „Tabel\b sposobów
mocowania fotelików dla dzieci” zagraża
bezpieczeństwu. Fotelik dla dziecka
przeznaczony do montażu tyłem do
kierunku jazdy, zamontowany
w niewłaściwej pozycji, nie gwarantuje
bezpieczeństwa. W razie wypadku dziecko
może uderzyć o przedmiot lub innego
pasażera w samochodzie i odnieść
poważne obrażenia lub zgin\bć.
Nigdy nie używaj fotelika tyłem do
kierunku jazdy na przednim fotelu
pasażera, chronionym poduszką
powietrzną:
NIGDY nie używaj fotelika montowanego
tyłem do kierunku jazdy na fotelu przednim
chronionym AKTYWNĄ PODUSZKĄ
POWIETRZNĄ. Można w ten sposób
doprowadzić do ŚMIERCI lub POWAŻNYCH
OBRAŻE\f DZIECKA. Otwieraj\bca się
poduszka może uderzyć w fotelik i zmienić
jego pozycję. Może to spowodować
poważne obrażenia lub śmierć dziecka.

Fotelik dla dziecka montowany
przodem do kierunku jazdy
OSTRZEŻENIE
Nigdy nie montuj fotelika dla dziecka
przeznaczonego do montażu przodem do
kierunku jazdy w niepraw idłow ej pozyc ji:
Zamontowanie fotelika samochodowego
przeznaczonego do ustawienia przodem
do kierunku jazdy bez uprzedniego
zapoznania się z „Tabel\b sposobów
mocowania fotelików dla dzieci” zagraża
bezpieczeństwu. Fotelik dla dziecka
przeznaczony do montażu przodem do
kierunku jazdy, ustawiony w niewłaściwej
pozycji, nie gwarantuje bezpieczeństwa
dziecka. W razie wypadku dziecko może
uderzyć o przedmiot lub innego pasażera
w samochodzie i odnieść poważne
obrażenia lub zgin\bć.
Podstawowe wyposażenie związane z bezpieczeństwem
Foteliki dla dzieci
2-43
CX-5_8HD5-EE-18K-PL_Edition1 2019-2-7 11:43:59

Gdy nie ma konieczności, nie umieszczaj
fotelika dla starszych dzieci przodem do
kierunku jazdy na fotelu przedniego
pasażera:
Podczas wypadku otwieraj\bca się
poduszka powietrzna może spowodować
poważne obrażenia lub śmierć dziecka.
Jeśli instalacja na fotelu pasażera
przedniego fotelika dla dziecka
zwróconego przodem do kierunku jazdy
jest nieunikniona, przesuń fotel pasażera
przedniego możliwie jak najbardziej do
tyłu i ustaw siedzisko (siedzisko z regulacj\b
wysokości) na najwyższym poziomie, przy
którym pas bezpieczeństwa mocuj\bcy
fotelik dziecięcy może być bezpiecznie
umocowany.Pozycja montażu fotelika dla
starszych dzieci
Fotelik dla starszych dzieci jest
montowany wyłącznie w pozycji przodem
do kierunku jazdy.
Zalecamy korzystać z fotelika dla
starszych dzieci z oparciem, aby
umożliwić prostą regulację pozycji pasa
barkowego i zapewnić swojemu dziecku
najlepszą ochronę.

Informacje o pozycji montażu fotelików
dla starszych dzieci podane są w „Tabeli
sposobów montowania fotelików dla
dzieci” (strona 2-46).
Podstawowe wyposażenie związane z bezpieczeństwem
Foteliki dla dzieci
2-44
CX-5_8HD5-EE-18K-PL_Edition1 2019-2-7 11:43:59

OSTRZEŻENIE
Zawsze montuj fotelik dla starszych dzieci
w odpowiedniej pozycji:
Zamontowanie fotelika dla starszych dzieci
bez uprzedniego zapoznania się z „Tabel\b
sposobów montowania fotelików dla
dzieci” jest niebezpieczne. Fotelik dla
starszego dziecka ustawiony
w niewłaściwej pozycji nie gwarantuje
bezpieczeństwa dziecka. W razie wypadku
dziecko może uderzyć o przedmiot lub
innego pasażera w samochodzie i odnieść
poważne obrażenia lub zgin\bć.
Gdy nie ma konieczności, nie umieszczaj
fotelika dla starszych dzieci przodem do
kierunku jazdy na fotelu przedniego
pasażera:
Podczas wypadku otwieraj\bca się
poduszka powietrzna może spowodować
poważne obrażenia lub śmierć dziecka.
Jeśli instalacja na fotelu pasażera
przedniego fotelika dla dziecka
zwróconego przodem do kierunku jazdy
jest nieunikniona, przesuń fotel pasażera
przedniego możliwie jak najbardziej do
tyłu i ustaw siedzisko (siedzisko z regulacj\b
wysokości) na najwyższym poziomie, przy
którym pas bezpieczeństwa mocuj\bcy
fotelik dziecięcy może być bezpiecznie
umocowany.
Podstawowe wyposażenie związane z bezpieczeństwem
Foteliki dla dzieci
2-45
CX-5_8HD5-EE-18K-PL_Edition12019-2-7 11:43:59

Tabela sposobów montowania fotelików dla dzieci
(Europa i kraje zgodne z rozporządzeniem UN-R 16)
Poniższa tabela zawiera informacje dotyczące umieszczania fotelików dla dzieci w różnych
pozycjach montażu. Aby uzyskać informacje na temat umieszczania fotelików dla dzieci
innych producentów, zapoznaj się z instrukcją dołączoną przez p roducenta do tego fotelika.
Podczas montażu fotelika dla dziecka należy stosować się do nas tępujących wskazówek:
•Przed zainstalowaniem fotelika dziecięcego zawsze wyjmij zagłów ek. Jednak podczas
instalowania poduszki podwyższającej zawsze zakładaj zagłówek n a oparciu siedzenia, na
którym zostanie zainstalowana ta ka poduszka. Ponadto zawsze kor zystaj z paska górnego
i bezpiecznie go mocuj. Patrz rozdział „Zagłówki” na stronie 2- 21.
•W przypadku instalowania fotelika dla dziecka na fotelu pasażera przedniego przesuń
fotel możliwie jak najbardziej do tyłu. Ustaw siedzisko w najwy ższym położeniu, aby pas
bezpieczeństwa mógł bezpiecznie zapiąć fotelik dla dziecka.
Patrz rozdział „Regulacja siedzenia pasażera przedniego” na str onie 2-14.
•Kiedy zainstalowanie fotelika dziecięcego na fotelu pasażera pr zedniego jest utrudnione
lub fotelika dziecięcego nie można zabezpieczyć pasem bezpiecze ństwa, wykonaj
poniższe czynności w celu wyregulo wania siedzenia z fotelikiem dla dziecka tak, aby pas
bezpieczeństwa mógł być całkowicie do niego umocowany.
•Przestaw fotel do przodu lub do tyłu.
•Pochyl oparcie fotela do przodu lub do tyłu.
•Gdy fotelik dla dziecka instalowany jest na tylnym siedzeniu, u staw przedni fotel tak, aby
nie stykał się on z fotelikiem dla dziecka.
Patrz rozdział „Regulacja fotela kierowcy” na stronie 2-5.
Patrz rozdział „Regulacja siedzenia pasażera przedniego” na str onie 2-14.
•Fotelik dla dziecka wyposażony w nóżkę podpierającą nie może by ć instalowany na
tylnym środkowym siedzeniu.
•Podczas montażu fotelika wyposażonego w pasek mocujący należy w yjąć zagłówek.
Patrz rozdział „Zagłówki” na stronie 2-21.
•Fotelik dziecięcy w standardzie i-Size to fotelik, który uzyska ł certyfikat kategorii i-Size
zgodnie z rozporządzeniem UN-R 129.
W przypadku instalowania fotelika dla dziecka na siedzeniu tyln ym zapoznaj się
z instrukcjami producenta fotelika oraz z sekcją „Z użyciem zac zepu ISOFIX” na stronie
2-52.
Podstawowe wyposażenie związane z bezpieczeństwem
Foteliki dla dzieci
2-46
CX-5_8HD5-EE-18K-PL_Edition1 2019-2-7 11:43:59

Z wyjątkiem Tajwanu
Pozycja monta‐żu Fotel pasażera
Tył (strona le‐wa) Tył (środek)
Tył (strona pra‐
wa)
Włączona pod‐
uszka powietrz‐ na Wyłączona pod‐
uszka powietrz‐ na
Miejsce mocowa‐
nia odpowiednie
dla fotelika uni‐
wersalnego mo‐
cowanego pasem
(Tak/Nie) Nie
NieTak (U) NieTak (U)
Miejsce mocowa‐
nia odpowiednie
dla fotelika i-Size
(Tak/Nie) Nie
Nie Tak (i-U) Nie Tak (i-U)
Mocowanie fote‐
lika zwróconego
tyłem do kierun‐
ku jazdy (R1) Nie
NieTak (IL) NieTak (IL)
Mocowanie fote‐
lika zwróconego
tyłem do kierun‐
ku jazdy (R2) Nie
NieTak (IL) NieTak (IL)
Mocowanie fote‐
lika zwróconego
tyłem do kierun‐
ku jazdy (R2X) Nie
NieTak (IL) NieTak (IL)
Mocowanie fote‐
lika zwróconego
tyłem do kierun‐
ku jazdy (R3) Nie
NieTak (IL) NieTak (IL)
Mocowanie fote‐
lika zwróconego
przodem do kie‐
runku jazdy (F2) Nie
Nie Tak (IUF) Nie Tak (IUF)
Mocowanie fote‐
lika zwróconego
przodem do kie‐
runku jazdy
(F2X) Nie
Nie Tak (IUF) Nie Tak (IUF)
Mocowanie fote‐
lika zwróconego
przodem do kie‐
runku jazdy (F3) Nie
Nie Tak (IUF) Nie Tak (IUF)
Podstawowe wyposażenie związane z bezpieczeństwem
Foteliki dla dzieci
2-47
CX-5_8HD5-EE-18K-PL_Edition1 2019-2-7 11:43:59

Pozycja monta‐żu Fotel pasażera
Tył (strona le‐wa) Ty ł ( ś r o d e k )
Tył (strona pra‐
wa)
Włączona pod‐
uszka powietrz‐ na Wyłączona pod‐
uszka powietrz‐ na
Mocowanie fote‐
lika zwróconego
bokiem do kie‐
runku jazdy (L1) Nie
NieNieNieNie
Mocowanie fote‐
lika zwróconego
bokiem do kie‐
runku jazdy (L2) Nie
NieNieNieNie
Mocowanie pod‐
uszki podwyższa‐
jącej (B2) N i e
N i e Ta k ( I U F ) N i e Ta k ( I U F )
Mocowanie pod‐
uszki podwyższa‐
jącej (B3) N i e
N i e Ta k ( I U F ) N i e Ta k ( I U F )
Fotelik niekom‐
patybilny z syste‐
mem i-Size, z
nóżką podpiera‐
jącą (Tak/Nie) N i e
Ta k Ta k N i eTa k
Dolne mocowa‐
nia ISOFIX, ale
bez górnego pas‐
ka mocującego
(Tak/Nie) Nie
NieNieNieNie
U = Pozycja właściwa dla kategorii „uniwersalnej” fotelików zat wierdzonych do użytku w tej grupie wagowej.
UF = Pozycja właściwa dla fotelików zwróconych przodem do kieru nku jazdy kategorii „uniwersalnej”
zatwierdzonych do użytku w tej grupie wagowej.
IUF = Pozycja właściwa dla uniwe rsalnych fotelików ISOFIX przeznaczonych do montażu przodem do kierunku
jazdy i zatwierdzonych do użyt ku w danej grupie wagowej.
L = Pozycja właściwa dla wybra nych fotelików podanych na załącz onej liście. Wymienione foteliki mogą należeć
do kategorii „dla wybranego pojazdu”, „z ograniczeniem” lub „pó łuniwersalnej”.
IL = Pozycja właściwa dla wybr anych fotelików ISOFIX (CRS) poda nych na powyższej liście. Wymienione
foteliki ISOFIX należą do kategorii „dla wybranego pojazdu”, „z ograniczeniem” lub „półuniwersalnej”.
i-U = Przystosowane do fotelika dziecięcego w standardzie i-Siz e typu „uniwersalnego”, zwróconego przodem lub
tyłem do kierunku jazdy.
i-UF = Przystosowane wyłącznie do fotelika dziecięcego w standardzie i-Size typu „uniwersalnego” zwróconego
przodem do kierunku jazdy.
Tak = Fotelik dla dziecka może zo stać zamocowany na siedzeniu samochodu.
Nie = Fotelik dla dziecka nie może zostać zamocowany na siedzen iu samochodu lub w samochodzie nie ma
mocowania.
X = Fotelik dla dziecka nie może zostać zainstalowany.
Można instalować foteliki dla dzieci znajdujące się w ofercie o ryginalnych akcesoriów Mazda. Jeśli chodzi
o foteliki dla dzieci, jakie mogą być montowane w samochodzie, zapoznaj się z katalogiem akcesoriów.
Podstawowe wyposażenie związane z bezpieczeństwem
Foteliki dla dzieci
2-48
CX-5_8HD5-EE-18K-PL_Edition1 2019-2-7 11:43:59

Ta j w a n
Foteliki dla dzieci z systemem ISOFIX
Grupa wagowaKlasa
wymiaru Mocowa‐
nie Pozycje siedzeń
Lokalizacja moco‐
wania ISOFIX po‐ jazdu Tylne siedzenie
(środkowe) Siedzenie pasażera
przedniego (zew‐ nętrzne)
Tylne siedzenie
(zewnętrzne)
Nosidełko FISO/L1 X
XX
GISO/L2 X XX
(1) X X X
GRUPA 0 Do 10 kg EISO/R1 IL
XX
(1) X X X
GRUPA 0
Do 13 kg EISO/R1 IL X X
DISO/R2 IL XX
CISO/R3 IL XX
(1) X X X
GRUPA 1
9 kg ― 18 kg DISO/R2 IL
XX
CISO/R3 IL XX
BISO/F2 IUF XX
B1 ISO/F2X IUF XX
AISO/F3 IUF XX
(1) X X X
GRUPA 2
15 kg ― 25 kg (1)
IL XX
GRUPA 3
22 kg ― 36 kg (1)
IL XX
(1) W przypadku fotelików bez oznaczenia klasy ISO/XX (A do G) dla odpowiedniej grupy wagowej, producent
pojazdu powinien wskazać odpowiednie foteliki dla dzieci ISOFIX zalecane dla każdej pozycji ich montażu.
Opis oznaczeń literowych użytych w powyższej tabeli:
IUF = Pozycja właściwa dla uniwersalnych fotelików ISOFIX przez naczonych do montażu przodem do kierunku
jazdy i zatwierdzonych do u żytku w tej grupie wagowej.
IL = Pozycja właściwa dla wybr anych fotelików ISOFIX (CRS).
Wymienione foteliki ISOFIX nale żą do kategorii „dla wybranego pojazdu”, „z ograniczeniem” lub
„półuniwersalnej”.
Można instalować foteliki dla dzieci znajdujące się w ofercie o ryginalnych akcesoriów Mazda. Jeśli chodzi
o foteliki dla dzieci, jakie mogą być montowane w samochodzie, zapoznaj się z katalogiem akcesoriów.
X = Pozycja niedozwolona dla fot elików ISOFIX w tej grupie wagowej i/lub klasie.
Podstawowe wyposażenie związane z bezpieczeństwem
Foteliki dla dzieci
2-49
CX-5_8HD5-EE-18K-PL_Edition1 2019-2-7 11:43:59

Foteliki dziecięce w standardzie i-Size
Fotelik dziecięcy w standardzie i-Size może być zainstalowany na danym siedzeniu w nastę‐
pujący sposób:
Siedzenie pasażera
przedniego Tylne siedzenie (zew‐
nętrzne) Tylne siedzenie (środko‐
we)
Foteliki dziecięce w stan‐ dardzie i-Size XXX
Opis oznaczeń literowych użytych w powyższej tabeli:
X = Położenie nieprzystosowane
do fotelika dziecięcego w standardzie i-Size typu „uniwersalnego”.
Foteliki dla dzieci zabezpieczane pasami bezpieczeństwa
Grupa Wiek WagaTyp fotelika
dla dzieci Fotel pasa‐
żera przed‐ niego Siedzenia
tylne
(zewnętrz‐ ne) Siedzenie
tylne
(środkowe)
GRUPA 0 Do około
9 miesięcy Do 10 kgKołyska dla nie‐
mowląt XU L
GRUPA 0
Do około 2 lat Do 13 kg Kołyska dla nie‐
mowląt XU L
GRUPA 1 Od około 8 mie‐
sięcy do 4 lat 9 kg ― 18 kgFotelik dla dzie‐
ci LUX
GRUPA 2 Od około 3 do
7 lat 15 kg ― 25 kg Fotelik dla star‐
szych dzieci LUL
GRUPA 3 Od około 6 do
12 lat 22 kg ― 36 kg
Fotelik dla star‐
szych dzieci LUL
Opis oznaczeń literowych użytych w powyższej tabeli:
U = Pozycja właściwa dla kategorii „uniwersalnej” fotelików zat
wierdzonych do użytku w tej grupie wagowej.
L = Można instalować oryginalne f oteliki dla dzieci Mazda. Jeśli chodzi o foteliki dla dzieci, jakie mogą być
montowane w samochodzie, zapozn aj się z katalogiem akcesoriów.
X = Pozycja niedozwolona dla dzieci w tej grupie wiekowej.
(Inne państwa)
•Jeśli chodzi o foteliki dziecięce, jakie mogą być instalowane w Twojej Maździe,
skonsultuj się ze specjalistycznym serwisem, zalecamy Autoryzow aną Stację Obsługi
Mazdy.
•Fotelik dla dziecka wyposażony w nóżkę podpierającą nie może by ć instalowany na
tylnym środkowym siedzeniu.
•Stosuj się do obowiązujących przepisów prawa dotyczących korzys tania z fotelików dla
dzieci w samochodzie.
•W przypadku fotelików bez oznaczenia klasy ISO/XX (A do G) dla odpowiedniej grupy
wagowej producent fotelika powinien wskazać odpowiednie fotelik i dla dzieci ISOFIX
zalecane dla każdej pozycji ich montażu.
Podstawowe wyposażenie związane z bezpieczeństwem
Foteliki dla dzieci
2-50
CX-5_8HD5-EE-18K-PL_Edition1 2019-2-7 11:43:59