MAZDA MODEL TRIBUTE 2001 Manuel du propriétaire (in French)

niveau que la ligne de repÖre horizontale. Il n'est pas recommand×
d'utiliser les viseurs photom×triques vendus sur le march× sur les
v×hicules Mazda.
6. LE RˆGLAGE HORIZONTAL DES PHARES DE CE VˆHICULE
N'EST PAS REQUIS ET NE PEUT PAS ‰TRE EFFECTUˆ.
7. Fermez le capot et ×teignez les phares.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOTRE VˆHICULE
Consultez votre concessionnaire Mazda pour obtenir la liste des
nettoyants, lustrants et cires approuv×s par Mazda.
Lavage de votre v×hicule
Nettoyez r×guliÖrement l'ext×rieur
de votre v×hicule ° l'eau froide ou
tiÖde. N'utilisez jamais de savon ou
de d×tergents forts. Si votre
v×hicule est trÖs sale, utilisez un
produit lave-auto de qualit×. Pour de
meilleurs r×sultats, utilisez toujours
une ×ponge propre, des gants de
lavage ou des accessoires similaires
et beaucoup d'eau. Pour pr×venir
l'apparition de taches, ×vitez de
laver votre v×hicule lorsque le capot est encore chaud, pendant que le
v×hicule est expos× aux rayons de soleil ou imm×diatement aprÖs une
exposition au soleil.
Pendant les mois d'hiver, il est particuliÖrement important de
laver r×guliÖrement la carrosserie, car il est plus difficile
d'enlever une grande quantit× de r×sidus ou de sel. Ces d×päts
peuvent endommager la carrosserie.
De l'essence d×vers×e sur le v×hicule ou des d×päts comme des
fientes d'oiseau doivent Øtre nettoy×s le plus tät possible. Les
d×päts qui ne sont pas enlev×s rapidement peuvent endommager
la peinture du v×hicule.
Enlevez tous les accessoires ext×rieurs, comme les antennes,
avant d'entrer dans un lave-auto automatique. Si vous faites
appliquer de la cire sur votre v×hicule dans un lave-auto,
nettoyez ensuite les essuie-glace et le pare-brise comme indiqu× °
Entretien et soins
221

la rubriqueNettoyage des balais d'essuie-glace, du pare-brise et de
la lunette arriÖre.
AprÖs le lavage, quelques freinages successifs acc×l×reront le s×chage
des freins.
Soubassement
RinÕez fr×quemment la totalit× du soubassement du v×hicule. Gardez les
orifices d'×vacuation de la carrosserie libres de tous d×bris. V×rifiez la
pr×sence de dommages routiers.
Lustrage de la carrosserie
Le lustrage r×gulier de votre v×hicule contribuera ° ×liminer la plupart
des rayures peu importantes et ° conserver la peinture en bon ×tat.
Lustrez le v×hicule lorsque l'eau ne perle plus ° la surface. Cela peut
prendre de trois ° quatre mois, selon les conditions d'utilisation de votre
v×hicule.
N'utilisez qu'une cire de carnauba ou une cire synth×tique. Utilisez un
produit de nettoyage et un chiffon propre pour retirer tous les insectes
avant de lustrer votre v×hicule. Pour ×liminer le goudron, utilisez un
d×goudronnant.
ˆvitez de mettre de la cire sur le pare-brise et sur toute surface
rugueuse ou non uniforme. Si vous faites appliquer de la cire sur
votre v×hicule dans un lave-auto, nettoyez ensuite les
essuie-glace et le pare-brise comme indiqu× ° la rubrique
Nettoyage des essuie-glace, du pare-brise et de la lunette arriÖre.
R×paration des ×clats de peinture
Les petites rayures et les petits ×clats dus aux d×bris routiers peuvent
Øtre r×par×s avec de la peinture de retouche Mazda d'origine. Respectez
les directives d'application des produits.
Enlevez sans tarder les particules comme les fientes d'oiseau, la sÖve
d'arbre, les restes d'insectes, les taches de goudron, le sel et les
retomb×es industrielles.
Nettoyage du moteur
Un moteur propre fournit un meilleur rendement. En effet, les
accumulations de graisse et de poussiÖre agissent comme un isolant qui
empØche le refroidissement du moteur. Lors du nettoyage du moteur :
Entretien et soins
222

²faites preuve de beaucoup de prudence lors de l'utilisation d'un
appareil de lavage ° haute pression pour nettoyer le moteur. Le
liquide ° haute pression peut p×n×trer dans certains joints et
entraÃœner des dommages;
²pour ×viter tout risque de fØlure du bloc-cylindres ou d'autres
composants du moteur, ne pulv×risez jamais d'eau froide sur un
moteur encore chaud;
²n'utilisez aucun produit sur la courroie d'entraÜnement (y
compris la graisse pour courroie).
²Moteur 2.0L Zetec I4 ° double arbre ° cames en tØte
²Moteur Duratec 3.0L V6 ° double arbre ° cames en tØte
Entretien et soins
223

²Pour ×viter les dommages caus×s par l'eau lors du nettoyage du
moteur, couvrez les ×l×ments illustr×s.
²Ne lavez et ne rincez jamais un moteur en marche. L'infiltration
d'eau dans le moteur pourrait causer des d×gÑts internes.
Nettoyage des roues
Nettoyez les roues avec le mØme d×tergent que vous utilisez pour la
carrosserie de votre v×hicule. N'utilisez pas de nettoyant pour roues °
base d'acide ou d'alcool, de laine d'acier, d'essence ou de d×tergent
puissant. N'utilisez jamais d'abrasifs qui endommageront le fini sp×cial
des roues. Utilisez un d×goudronneur pour enlever la graisse et le
goudron.
Les brosses utilis×es dans certains lave-autos automatiques
peuvent endommager le fini de vos roues. Avant d'entrer dans un
lave-auto automatique, assurez-vous que les brosses ne sont pas
abrasives.
Nettoyage des piÖces ext×rieures en plastique non peintes
Pour l'entretien courant, utilisez un nettoyant pour vinyle. Nettoyez avec
un dissolvant de goudron au besoin. Ne nettoyez pas les piÖces en
plastique avec des diluants, des solvants ou des nettoyants ° base de
produit p×trolier.
Nettoyage des feux ext×rieurs
Nettoyez avec le mØme d×tergent que vous utilisez pour la surface
ext×rieure de votre v×hicule. Au besoin, utilisez un d×goudronneur.
Pour ×viter de rayer les feux, n'utilisez pas de serviette en papier sÖche,
de solvants ou de nettoyants abrasifs.
Nettoyage des balais d'essuie-glace, du pare-brise et de la lunette
arriÖre
Si les essuie-glace raclent mal, nettoyez le pare-brise et les balais
d'essuie-glace ° l'aide de liquide de lave-glace non dilu× ou d'un
d×tergent doux. N'utilisez jamais de carburant, de k×rosÖne, de diluant °
peinture ou d'autres solvants, car ces produits endommageraient les
balais d'essuie-glace.
La sÖve des arbres et certaines cires chaudes utilis×es dans les
lave-autos, en se d×posant sur le pare-brise et la lunette arriÖre,
r×duisent l'efficacit× des balais d'essuie-glace. Nettoyez l'ext×rieur du
Entretien et soins
224

pare-brise ou de la lunette arriÖre avec un nettoyant non abrasif.
N'utilisez pasde produits abrasifs sur les glaces, car elles seraient
ray×es. Le pare-brise et la lunette arriÖre sont propres si l'eau ne perle
pas dessus lorsque vous les rincez. Lavez r×guliÖrement le pare-brise, la
lunette arriÖre et les essuie-glace et remplacez les balais et les piÖces en
caoutchouc lorsqu'ils sont us×s.
Nettoyage des siÖges munis de sacs gonflables lat×raux
ˆliminez la poussiÖre et les r×sidus ° l'aide d'une brosse ou d'un
aspirateur. Nettoyez les taches fraÜches imm×diatement. Suivez les
directives du produit de nettoyage. N'impr×gnez pas le revØtement de
siÖge avec un d×tachant pour tissus.
AVERTISSEMENT : N'utilisez pas de solvant ni de d×tergent
puissant pour nettoyer le cät× du siÖge oç le sac gonflable
lat×ral est mont×. De tels produits peuvent contaminer le
systÖme de sacs gonflables lat×raux et nuire ° son rendement
en cas de collision. Le sac gonflable peut mal fonctionner et ne
pas prot×ger contre les blessures.
Nettoyage de la planche de bord
Nettoyez avec un chiffon humide, puis essuyez avec un chiffon sec.
ˆvitez les nettoyants ou les produits de lustrage qui augmentent le lustre
de la partie sup×rieure de la planche de bord. Le fini mat de cette zone
aide ° prot×ger le conducteur des reflets nuisibles du pare-brise.
AVERTISSEMENT : N'utilisez pas de solvant chimique ni de
d×tergent puissant pour nettoyer le volant ou la planche de
bord afin d'×viter de contaminer le systÖme de sacs gonflables.
Le sac gonflable peut mal fonctionner et ne pas prot×ger contre
les blessures.
Nettoyage de la console au pavillon
Nettoyez la console ° l'aide d'un chiffon humide, puis s×chez-la avec un
chiffon sec.
ˆvitez d'utiliser des produits de nettoyage ou de lustrage qui la
rendraient brillante. Le fini mat de cette zone aide ° prot×ger le
conducteur des reflets nuisibles du pare-brise.
Entretien et soins
225

Nettoyage des tissus int×rieurs
ˆliminez la poussiÖre et les r×sidus ° l'aide d'une brosse douce ou d'un
aspirateur. Nettoyez les taches fraÜches imm×diatement. N'utilisez pas de
produit de nettoyage domestique ni de nettoyant ° vitre. Ces produits
peuvent tacher et d×colorer les tissus. Au besoin, utilisez une solution
d'eau savonneuse.
Nettoyage et entretien des ceintures de s×curit×
Nettoyez les ceintures de s×curit× avec une solution d'eau savonneuse
recommand×e pour le nettoyage des tissus ou des tapis.
AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais d'eau de Javel ou de
teinture sur les ceintures de s×curit×, car vous risqueriez
d'affaiblir les sangles.
V×rifiez les ceintures de s×curit× de faÕon p×riodique pour vous assurer
qu'elles ne sont pas coup×es, entaill×es ou us×es. Si votre v×hicule est
impliqu× dans un accident, consultez la rubriqueEntretien des
ceintures de s×curit×du chapitreSiÖges et dispositifs de retenue.
Garnitures en similibois
Nettoyez les taches avec un chiffon doux et un nettoyant tout usage.
Nettoyage de l'int×rieur des surfaces vitr×es
Utilisez un nettoie-vitre pour l'int×rieur des glaces lorsqu'elles sont
embu×es.
Nettoyage des r×troviseurs
Ne nettoyez pas vos r×troviseurs avec un chiffon sec ou avec des
substances abrasives. Utilisez un chiffon doux et humidifi× d'eau
savonneuse. Lorsque vous retirez le givre des r×troviseurs ext×rieurs,
faites attention de ne pas endommager la surface r×fl×chissante.
Entretien et soins
226

CONTENANCES
Liquide D×signation Affectation Contenance
Liquide de
freinLiquide de
frein ° haut
rendement
DOT 3Tous Remplissez jusqu'au
repÖre du r×servoir
Huile moteur
(avec
changement
du filtre)Huile moteur
Super
Premium
SAE 5W-20Moteur 2.0L
Zetec I44,25 L
(4,5 pintes US)
Moteur Duratec
3.0L V65,2 L
(5,5 pintes US)
R×servoir de
carburantS.O. Moteur 2.0L
Zetec I457 L (15 gallons US)
Moteur Duratec
3.0L V661 L (16 gallons US)
Liquide de
direction
assist×eHuile pour
boÃœte de
vitesses
automatique
MERCONtTous Remplissez jusqu'au
repÖre du r×servoir
Huile pour
boÃœte de
vitesses
1
Label de
qualit×
API GL-4
ou GL-5,
SAE 75W-90BoÃœte de vitesses
manuelle
(2 roues
motrices)2,7 L
(2,85 pintes US)2
BoÃœte de vitesses
manuelle
(4 roues
motrices)2,2 L
(2,32 pintes US)2
Huile pour
boÃœte de
vitesses
automatique
MERCONtMoteur 3.0L
avec boÃœte-pont
automatique et
refroidisseur
d'huile12,7 L
(13,4 pintes US)3
BoÃœte de
transfertHuile
synth×tique
SAE 75W-1404 roues motrices
(boÃœte
automatique)0,35 L
(12 onces US)
Label de
qualit×
API GL-5,
SAE 80W-904 roues motrices
(boÃœte manuelle)0,35 L
(12 onces US)
Caracte ristiques et contenances
227

Liquide D×signation Affectation Contenance
Liquide de
refroidissement
du moteur
4
Utilisez
uniquement
un antigel °
base
d'×thylÖne
glycol.Moteur 2.0L
Zetec I4 avec
boÃœte de vitesses
manuelle5 L (5,3 pintes US)
Moteur Duratec
3.0L V6 avec
boÃœte de vitesses
automatique10 L (10,
6 pintes US)
Huile pour
pont arriÖreLubrifiant de
pont arriÖre
Premium
SAE 80W-904X4 1,4 L
(2,96 chopines US)
5
Liquide de
lave-glaceS.O. Tous 2,6 L
(2,7 pintes US)
1Assurez-vous d'utiliser une huile pour boÃœte de vitesses automatique
appropri×e. Les indications relatives ° l'huile pour boÜte de vitesses
figurent sur la jauge ou sur la poign×e de celle-ci. Les huiles MERCONt
et MERCONtV ne sont pas interchangeables. NE MˆLANGEZ JAMAIS
les huiles MERCONtet MERCONtV. Pour connaÃœtre les intervalles de
v×rification et de vidange, consultez le calendrier d'entretien p×riodique.
2La contenance de recharge est d×termin×e en remplissant la boÜte de
vitesses jusqu'au bord inf×rieur de l'orifice de remplissage lorsque le
v×hicule est stationn× sur une surface plane.
3Indique la contenance approximative ° vide. Cette contenance peut
varier en fonction de la taille du refroidisseur et de la pr×sence ou non
d'un refroidisseur int×gr× au r×servoir. La quantit× et le niveau d'huile de
la boÜte de vitesses doivent Øtre d×termin×s par la plage de
fonctionnement normal indiqu×e sur la jauge.
4Utilisez du liquide de refroidissement du moteur de haute qualit× (de
couleur verte). N'UTILISEZ PAS de liquide de refroidissement du moteur
longue dur×e (de couleur orange). Consultez la rubriqueAppoint du
liquide de refroidissementdu chapitreEntretien et soins.
5Remplissez jusqu'° un niveau de 6 ° 14 mm (1/4 ° 9/16 po) sous le bord
inf×rieur de l'orifice de remplissage.
Pour de plus amples renseigments sur les graissages ° effectuer,
consultez votre concessionnaire autoris× Mazda.
Caracte ristiques et contenances
228

DIMENSIONS DES ROUES ET DES PNEUS
Cat×gorie
de v×hiculeRoue Pneu Roue de
secoursPneu de
secours
DX/DX-V6 6.5JJx16 215/70R16 17x4T 135/90R17
LX-V6/ES-V6 7.0JJx16 235/70R16 17x4T 145/90R17
CARACTˆRISTIQUES DU MOTEUR
Moteur Moteur 2.0L Zetec I4
° double arbre °
cames en tØteMoteur 3.0L Duratec
V6 ° double arbre °
cames en tØte
Cylindr×e 121 181
Indice d'octane de
l'essence87 87
Ordre d'allumage 1-3-4-2 1-4-2-5-3-6
ˆcartement des
×lectrodes des
bougies1,22 ° 1,32 mm (0,048
° 0,052 po)1,3 ° 1,4 mm (0,052 °
0,056 po)
Allumage Allumage sans
distributeurBobine int×gr×e ° la
bougie
Rapport
volum×trique9,6°1 10°1
DIMENSIONS DU VˆHICULE
Dimensions 4 portes en mm (en po)
(1) Hauteur du
v×hicule/hauteur maximale*1 681 (66,2)/1 744 (68,7)*
(2) Voie avant/arriÖre 1 550 (61)/1 530 (60,2)
(3) Largeur hors-tout
(carrosserie)1 783 (70,2)
(4) Empattement 2 620 (103,1)
(5) Longueur hors-tout 4 394 (173)
* Pour un v×hicule ° 4 roues motrices avec pneus de 405 mm (16 po) en
option
Caracte ristiques et contenances
229

3
2
1
5
4
Caracte ristiques et contenances
230