MAZDA MODEL TRIBUTE 2002 Manuel du propriétaire (in French)

CARACTˆRISTIQUES DU MOTEUR
Moteur Moteur 2.0L Zetec I4
° double arbre °
cames en tØteMoteur Duratec
3.0L V6 ° double
arbre ° cames en tØte
Cylindr×e 121 181
Carburant requis Indice d'octane de 87 Indice d'octane de 87
Ordre d'allumage 1-3-4-2 1-4-2-5-3-6
ˆcartement des
×lectrodes1,22 ° 1,32 mm
(0,048 ° 0,052 po)1,32 ° 1,42 mm
(0,052 ° 0,056 po)
SystÖme d'allumage Allumage sans
distributeurBobine int×gr×e ° la
bougie
Rapport
volum×trique9,6°1 10°1
DIMENSIONS DU VˆHICULE
Dimensions Quatre portes en mm (en po)
(1) Hauteur du
v×hicule/hauteur maximale*1 681 (66,2)/1 744 (68,7)*
(2) Voie avant/arriÖre 1 550 (61,0)/1 530 (60,2)
(3) Largeur hors-tout
(carrosserie)1 783 (70,2)
(4) Empattement 2 620 (103,1)
(5) Longueur hors-tout 4 394 (173,0)
* Pour un v×hicule ° 4 roues motrices avec pneus de 405 mm (16 po) en
option.
Entretien et caract×ristiques
301

3
2
1
5
4
Entretien et caract×ristiques
302

IDENTIFICATION DE VOTRE VˆHICULE
ˆtiquette d'homologation du v×hicule
La loi exige que chaque v×hicule soit pourvu d'une ×tiquette
d'homologation et prescrit ×galement l'emplacement de cette ×tiquette.
L'×tiquette d'homologation est appos×e sur le montant de pare-brise
avant, du cät× conducteur.
Num×ro d'identification du v×hicule
Le num×ro d'identification de votre
v×hicule figure sur une plaquette
m×tallique situ×e sur la planche de
bord, cät× conducteur. (Sur
l'illustration, XXXX repr×sente le
num×ro d'identification de votre
v×hicule.)
Num×ro de s×rie du moteur
Le num×ro de s×rie du moteur (les huit derniers chiffres du num×ro
d'identification du v×hicule) est grav× sur le bloc-cylindres, la boÜte de
vitesses, le chassis et la boÜte de transfert (selon l'×quipement).
XXXXXXXXXXXXXXXXX
Entretien et caract×ristiques
303

TˆLˆPHONES CELLULAIRES
Utilisation d'un t×l×phone cellulaire ou d'un autre appareil par le
conducteur :
AVERTISSEMENT : Bien que ce ne soient pas des produits
Mazda, l'utilisation d'appareils comme un t×l×phone cellulaire,
un ordinateur, une radio portable, un dispositif de navigation ou
d'autres appareils par le conducteur, pendant la conduite, est
dangereux. La composition d'un num×ro sur un t×l×phone
cellulaire pendant la conduite occupe aussi les mains du
conducteur. L'utilisation de ces appareils cause une perte de
concentration du conducteur et peut causer un accident grave.
Si un passager ne peut utiliser l'appareil, garez-vous dans un
endroit s×curitaire avant l'utilisation. Si l'utilisation d'un
t×l×phone cellulaire est absolument n×cessaire malgr× cet
avertissement, utilisez un systÖme mains-libres afin d'avoir les
mains disponibles pour la conduite du v×hicule. N'utilisez
jamais de t×l×phone cellulaire ou tout autre appareil pendant la
conduite et concentrez-vous plutät sur la conduite car elle
requiert toute votre attention.
Accessoires
304

A
Ae ration de l'habitacle .............167
Alarme de de tresse
personnelle, entre e sans cleÂaÁ
teÂle commande ...........................108
Ampoules .....................................82
Antiblocage (voir Freins) .........168
Antigel (voir Liquide de
refroidissement) ........................268
Antivol, alarme ..........................115
mise en veille de l'alarme ......115
mise hors circuit de l'alarme
apreÁs de clenchement .............116
te moin .......................................18
Appuie-teà te ........................117, 120
Assistance aÁla
clienteÁ le .....204±205, 232±233, 237
Avertissement concernant les
t×l×phones cellulaires ...............304
Avertisseurs (voir Te moins et
carillons) ......................................14
B
Batterie ......................................266
de marrage-secours .................223
e lectrolyte, premiers soins ....266
entretien ..................................266
sans entretien .........................266
te moin du circuit de charge ....18
BoõÃte de vitesses
huile, ve rification et appoint
du niveau (boõÃte
automatique) ..........................288
huiles, contenances ................298BoõÃte de vitesses automatique
huile, contenances ..................298
BoõÃte de vitesses manuelle
contenances ............................298
BoõÃte-pont
automatique ............................173
huile, ve rification et appoint
du niveau (manuelle) .............291
manuelle ..................................180
BoõÃte-pont automatique ...........173
conduite avec ..........................176
huile, appoint du niveau ........288
huile, ve rification du niveau ..288
BoõÃte-pont manuelle .................180
huile, ve rification et appoint
du niveau .................................291
marche arrieÁ re ........................182
BoõÃtier de distribution
e lectrique (voir Fusibles) ........213
Bouchon de re servoir
d'essence (voir Remplissage du
re servoir de carburant) ......20, 279
Bougies, caracte ristiques .........301
C
Capot .........................................258
Carburant ..................................274
additif de tergent .....................278
bouchon .............................20, 279
calcul de la consommation ....280
choix du carburant
approprie .................................277
comment ame liorer la
consommation .........................280
contenance ..............................298
cotes de consommation de
l'EPA et de Transports
Canada .....................................284
Index
305

filtre, caracte ristiques ............280
indice d'octane ................277, 301
jauge ..........................................23
les carburants et la se curite ..274
panne seÁ che ............................279
qualite ......................................278
remplissage du
re servoir ..................274, 279, 281
te moin de bas niveau ...............16
Carillons d'avertissement .....20±21
Ceintures de se curiteÂ
(voir Dispositifs de
retenue) ...............21, 128, 130±134
ChaiÃne audio
(voir Radio) ...............24, 31, 44, 53
Chargement du ve hicule ..........194
Chauffage
appareil de chauffage et de
climatisation ..............................74
Chauffe-moteur .........................166
Cle s ....................................111±113
carillon d'oubli de la cle dans
le commutateur d'allumage .....21
positions du commutateur
d'allumage ...............................162
Clignotants ............................18, 80
Climatisation
chauffage et climatisation aÁ
commande manuelle ................74
Commande de la tempe rature
(voir Climatisation ou
Chauffage) ...................................74
Commandes
sieÁge aÁre glage e lectrique ......119
Commutateur
d'allumage ..........................162, 301
Compte-tours ..............................22Compteur kilome trique ..............23
Conditions particulieÁ res de
conduite .............................187, 190
nappes d'eau
profondes ........................189, 194
neige et verglas ......................191
sable .........................................188
Conduite aÁ travers des nappes
d'eau ..........................................194
Conduite hors-route avec
une transmission inte grale
(AWD) ........................................184
Console ......................................102
au pavillon .................................92
Contenances ..............................298
Contenances des re servoirs .....298
Controà le du circuit de
diagnostic embarqueÂ
(OBD II) ....................................286
Couvre-bagages .........................103
D
De fauts compromettant la
se curiteÂ, de claration .................243
De givreur
lunette arrieÁ re ...........................77
De givreur de lunette arrieÁ re ......77
De marrage .................162±163, 165
De marrage-secours ...................223
De pannage
de marrage-secours .................223
Dimensions du ve hicule ...........301
Direction assiste e ......................171
liquide, caracte ristiques .........300
liquide, contenances ...............298
Index
306

liquide, ve rification et
appoint du niveau ...................286
Directives en vue du
chargement ................................197
Dispositif de retenue
supple mentaire
sac gonflable late ral ...............146
Dispositifs antipollution ...........284
Dispositifs de
retenue ......................128, 130±134
ceinture sous-abdominale ......136
ensemble prolongateur ..........135
nettoyage des ceintures de
se curite ............................139, 249
pour adultes ....................130±133
pour enfants ....................151±152
te moin et
carillon ...........16, 20±21, 136±137
Dispositifs de retenue pour
enfant .........................................152
ceintures de se curite pour
enfant ......................................152
ˆclairage
feux de croisement ..................79
feux de jour ..............................78
E
Embrayage
conduite ..................................180
liquide ......................................291
seuils de passage des
vitesses recommande s ...........181
Entre e sans cleÂaÁ
teÂle commande ...................107±108
alarme de de tresse
personnelle ..............................108
e clairage aÁ l'entre e .................111
remplacement des piles .........109teÂle commandes de rechange
et supple mentaires .................109
verrouillage et de verrouillage
des portes .......................106, 108
Essuie-glace et lave-glace
fonctionnement .........................88
re servoir du hayon .................261
remplacement des balais
d'essuie-glace ............................90
ve rification et appoint du
niveau de liquide ....................261
ve rification et nettoyage ....89, 91
ˆtiquette d'homologation .........303
F
Feux de de tresse ......................206
Feux de jour (voir Lampes) ......78
Filtre aÁ air .................................292
Frein de stationnement ............170
Freins .........................................168
antiblocage ......................168±169
frein de stationnement ...........170
interverrouillage du levier
se lecteur ..................................173
liquide, contenances ...............298
liquide pre conise ....................300
lubrifiant prescrit ...................300
te moin de frein .........................17
te moin des freins
antiblocage (ABS) ............17, 169
ve rification et appoint du
liquide de frein .......................287
Freins antiblocage
(voir Freins) ......................168±169
Fusibles ..............................208±209
Index
307

G
Galerie porte-bagages ...............104
Gaz d'e chappement ..................167
Glaces ° commande ×lectrique ..94
H
Hayon .........................................104
Huile moteur .............................261
caracte ristiques ......................300
contenances ............................298
filtre, caracte ristiques ............265
huile moteur recommande e ...265
jauge d'huile ............................261
ve rification et appoint du
niveau ......................................261
Huile (voir Huile moteur) ........261
I
Indicateur de changement de
file de circulation
(voir Clignotants) .......................80
Indicateur de vitesse ..................22
Indicateurs ...................................21
compte-tours .............................22
compteur kilome trique .............23
indicateur de vitesse ................22
jauge de carburant ...................23
thermomeÁ tre du liquide de
refroidissement .........................21
Indice d'octane ..........................277
Interrupteur automatique de la
pompe d'alimentation ...............207J
Jauge
huile de boõÃte de vitesses
automatique ............................288
huile moteur ...........................261
K
Kilome trage (voir
Consommation de carburant) ..280
L
LeÁ ve-glaces
essuie-glace et lave-glace de
lunette arrieÁ re ...........................90
Lampes
e clairage inte rieur ..............80±82
lampes d'aire de chargement ..79
phares ........................................78
phares antibrouillards ..............79
planche de bord, rhe ostat
d'e clairage .................................79
remplacement des
ampoules ................. 82±83, 85±87
tableau de remplacement des
ampoules ...................................82
Lecteur de disques compacts ....31
LeÁ ve-glaces
aÁ commande e lectrique ............94
Limite de charge .......................194
PMAE ......................................194
PTAC .......................................194
traction d'une remorque ........194
Liquide de lave-glace ................261
Liquide de refroidissement
caracte ristiques ......................300
contenances ....................273, 298
Index
308

ve rification et appoint ............268
Lubrifiants prescrits .................300
Lustrage de la carrosserie ........244
M
Montre .......................30, 43, 53, 69
Moteur .......................................301
commande de ralenti .............266
contenances ............................298
de marrage apreÁ s une
collision ...................................207
huiles moteur
recommande es ........................300
liquide de refroidissement .....268
nettoyage .................................245
points d'intervention ......259±260
te moin d'anomalie du
moteur .......................................14
N
Nettoyage
phares et feux .........................247
Nettoyage de l'ext×rieur ..........244
Nettoyage de votre ve hicule
balais d'essuie-glace ...............247
ceintures de se curite .............249
compartiment moteur ............245
exte rieur ..........................245, 249
garnitures en similibois ..........248
glaces .......................................248
inte rieur ...................................248
lustrage ....................................244
nettoyage .................................244
pieÁ ces en plastique .................247
re troviseurs .............................247
roues ........................................245
verre des instruments du
tableau de bord ......................247Nume ro d'identification du
ve hicule (N.I.V.) ........................303
O
Ouvre-porte de garage ...............92
P
Phares ..........................................78
ampoules, caracte ristiques ......82
carillon d'avertissement ...........21
comment allumer et e teindre ..78
feux de croisement ..................79
feux de jour ..............................78
feux de route ......................18, 78
re glage .......................................80
remplacement des ampoules ...83
Phares antibrouillards ................79
PieÁ ces Motorcraft ......................280
Planche de bord
e clairage inte rieur et de la
planche de bord ........................79
emplacement des eÂle ments .....14
nettoyage .................................247
tableau de bord ........................14
PMAE (poids maximal autoriseÂ
aÁ l'essieu) ..................................194
calcul .......................................197
conduite avec lourde
charge ......................................194
de finition .................................194
emplacement ...........................194
Pneu de secours (voir
Remplacement d'un pneu) ......218
Pneus .................................293±294
indices de qualite des
pneus .......................................294
permutation ............................295
Index
309

pneus hiver et chaõÃnes ...........297
remplacement .........218±219, 296
te moin d'usure ........................293
ve rification de la pression .....294
Pont
contenances ............................298
Porte-beÂbe s (voir SieÁ ges de
se curite pour enfant) ...............153
Portes
te moin de porte mal ferme e ....19
Pre paration au de marrage .......172
Prise de courant auxiliaire .........93
Programmateur de vitesse .........97
Programmateur de vitesse de
croisieÁ re (Programmateur de
vitesse) ........................................97
PTAC (poids total autoriseÂen
charge) ......................................194
calcul ...............................194, 197
conduite avec lourde
charge ......................................194
de finition .................................194
emplacement ...........................194
R
Radio ..........................24, 31, 44, 53
R×ception radio ...........................72
Relais .........................................208
Remorquage ..............................197
remorquage du ve hicule ........230
traction d'une remorque ........197
ve hicule de loisir ....................203
Remorquage par une
de panneuse ...............................230
Re troviseurs
nettoyage .................................247repliables ...................................96
re troviseurs exte rieurs aÁ
commande e lectrique ...............96
Rodage ...........................................6
S
Sacs gonflables ..................140, 146
conducteur ......................143, 149
description ......................140, 146
et sieÁ ges de se curite pour
enfants .....................................142
fonctionnement ...............143, 149
mise au rebut ..................146, 151
passager ...........................143, 149
te moin .......................16, 145, 150
Se curite enfants ........................107
Serrures
portes ......................................106
Serrures aÁ commande
e lectrique ...................................106
SieÁ ges .........................................117
nettoyage .................................248
sieÁ ges de se curite pour
enfant ......................................153
SieÁ ges de se curite pour
enfant .........................................153
ancrage au moyen d'une
sangle de retenue ...................157
place avant ..............................155
sieÁ ge arrieÁ re ............................155
Stationnement ...........................182
Support lombaire, sieÁ ges ..........119
Surmultiplie e .............................175
SysteÁ me antide marrage
Securilock ..........................111±113
Index
310