MITSUBISHI ASX 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля4/41
4
Подъем полноприводного автомобиля на
домкрате
Управление сцеплением*
БыNbтрое или неполное включение Nbцепления при выNbоких оборотах
двигателя может привеNbти к повреждению Nbцепления и других
агрегатов транNbмиNbNbии, поNbкольку тяговое уNbилие в этом Nbлучае очень
велико.
ОтпуNbкать педаль Nbцепления Nbлед ует медленно, но непрерNВывно
иполноNbтью.
ТорможеPHие
E00607001784От NbоNbтояния каждого узла и детали тормозной NbиNbтемы
в значительной Nbтепени завиNbит безопаNbноNbть движения.
РекомендуетNbя проверять автомобиль в авторизованном NbервиNbном
центре MITSUBISHI MOTORS регулярно Nb периодичноNbтью,
указанной в NbервиNbной книжке.
Тормозная система
В гидроприводе рабочей тормозно й NbиNbтемы имеетNbя два контура.
Автомобиль оборудован уNbилит елем тормозов. Это позволяет
оNbтанавливать автомобиль Nb помощью одного контура в Nbлучае
неиNbправноNbти второго. ЕNbли по какимNЯлибо причинам на
автомобиле не будет работать уNbилитель, тормозная NbиNbтема Nbохранит
работоNbпоNbобноNbть. В данной Nbитуации, еNbли хода педалиNВ тормоза
не хватает для эффективного торможения или еNbли педаль
нажимаетNbя Nb трудом, продолжайте нажимать на нее Nb большим
уNbилием; оNbтановите автомобиль и немедленно отремонNВтируйте
тормозную NbиNbтему в ближайшем ав торизованном NbервиNbномNВ центре
MITSUBISHI MOTORS.
● Буксировка полноприводного автомобиля с вывешенными
передними или задними колесами запрещается, даже если
включен режим 2WD.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Запрещается прокручивать стар тером двигатель автомобиля,
поднятого на домкрате.
При этом колесо, находящееся на земле, может провернуться,
и автомобиль соскользнет с домкФщрата.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● СтараФШтесь не допускать резких торможениФШ; кроме того,
запрещается держать ногу на педали тормоза при движении.
Это приводит к перегреву и снижению эффективности тормозов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запрещается выключать двигатель во время движения
автомобиля. При остановке двигателя усилитель тормозов
перестает работать, и торможение затрудняется.

4/42 Начало движения и вождение автомобиля
4
Предупреждающие сообщения
Включение контрольной лампы тормозной NbиNbтемы являетNbя
признаком неиNbправноNbти NbиNbтемы. При возникновении
неиNbправноNbти в NbиNbтемеNВ на многофункциональном диNbплее
появляетNbя предупреждающее Nbообщение. См. разделы «Контрольная
лампа тормозной NbиNbтемы» и «Предупреждающее Nbообщение
о неиNbправноNbти тормозной NbиNbтемы» на Nbтр. 3NЯ59, 3NЯ62.
Влажные тормозные механизмы
Сразу поNbле трогания Nb меNbта проверьте дейNbтвие тормозов на малой
NbкороNbти, оNbобенно еNbли тормозные механизмы влажные, чтобы
убедитьNbя в их нормальной работе.
ПоNbле поездки под Nbильным дождем, преодоления глубокой лужи или
мойки автомобиля на тормозNВных диNbках возможно образование
влажной пленки, препятNbтвующей нормальной работе тормозов.
В этом Nbлучае проNbушите тормозны е механизмы легким нажNВатием
на педаль тормоза при движении Nb малой NbкороNbтью.
При движении на спуске
Во избежание перегрева тормозов при движении на крутом NbпуNbке
необходимо иNbпользовать торможение двигателем, включая более
низкие передачи.
Тормозные колодки
● По возможноNbти избегайте резких торможений.
Новые тормозные колодки прираб атываютNbя в течение первых
200 км поNbле замены.
● ДиNbковые тормоза Nbнабжены Nbпециальным предупреждающим
уNbтройNbтвом, издающим Nbкребущий металличеNbкий звук при
предельном изноNbе тормозных колодок. УNbлышав этот звук,
замените тормозные колодки.
● При отказе усилителя или неисправности в гидроприводе
тормозов немедленно обратите сь в авторизованныФШ сервисныФШ
центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запрещается помещать на пол автомобиля рядом с педалью
тормоза какие/либо предметы; следите за тем, чтобы напольныФШ
коврик не попадал под педаль; это может помешать полностью
нажать на нее в опасноФШ ситуации . Убедитесь, что педаль можно
беспрепятственно нажать в любоФШ момент. Убедитесь, что
коврик надежно закреплен на своем месте.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Если тормозные колодки изноше ны, остановить автомобиль
становится сложнее, и возрастает опасность дорожно/
транспортного происшесФщтвия.

Начало движения и вождение автомобиля4/43
4
СисPKема помощи при PKрогPкаPHии
PHа подъеме*
E00628000155СиNbтема помощи при трогании на подъеме облегчает процеNbNb
трогания на крутом подъеме, предотвращая откатывание автомобиля
назад. СиNbтема удерживает тормозно е уNbилие в течение 2 Nbекунд, пока
вы переноNbите ногу Nb пеNВдали то рмоза на педаль акNbелератора.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Не полагаФШтесь чрезмерно на систему помощи при трогании на
подъеме, чтобы избежать скат ывания автомобиля вниз. При
определенных обстоятельствах, даже при работе системы
помощи при трогании на подъеме, автомобиль может откатиться
назад, если педаль тормоза нажа та недостаточно сильно, если
автомобиль сильно нагружен или если дорога скользкая или
имеет крутоФШ уклон.
● Система помощи при трогании на подъеме не рассчитана на то,
чтобы удерживать автомобиль на уклоне более 2 секунд.
●При движении на подъеме не используФШте систему помощи при
трогании на подъеме для удержа ния автомобиля в неподвижном
состоянии вместо нажатоФШ педали тормоза.
Это может привести к аварии.
● Во время работы системы помощи при трогании на подъеме не
поворачиваФШте ключ в замке зажигания в положение LOCK или
ACC (модификации без системы дистанционного управления
автомобилем) и не включаФШте режим работы OFF или ACC
(модификации с системоФШ дистанционного управления
автомобилем)
Система помощи при трогании на подъеме может прекратить
работу, что может стать причиноФШ аварии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

4/44 Начало движения и вождение автомобиля
4
Включение системыE006281001721. ПолноNbтью оNbтановите автомобиль, нажимая на педаль тормоза.
2. На автомобилях Nb М/Т включите 1NЯю передачу. На автомобиле Nb CVT переведите рычаг Nbелектора в положение
D (движение).
ПРИМЕЧАНИЕ● При движении задним ходом на подъеме включите передачу
заднего хода.
3. ОтпуNbтите педаль тормоза, и NbиNbтема помощи при трогании на подъеме будет поддержNВивать торм озное уNbилие для удержания
автомобиля в течение примерноNВ 2 Nbекунд.
4. Нажмите на педаль акNbелератора, и NbиNbтема помощи при
трогании на подъеме поNbтепенно Nbнизит тормозное уNbилие,
как только автомобиль начнет движение.
ПРИМЕЧАНИЕ● СиNbтема помощи при трогании на подъеме Nbрабатывает, когда
Nbоблюдены нижеперечиNbленные уNbловия.
• Двигатель работает. (СиNbтема помощи при трогании на подъеме не будет
включатьNbя во время пуNbка дв игателя и Nbразу поNbле пуNbка.)
• На автомобилях Nb М/Т рычаг уNbтановлен в Nbледующие положения:
(При трогании на подъеме передним ходNВом).
Рычаг переключения передач в любом положении, кроме R.
(СиNbтема помощи при трогании на подъеме работает, даже
еNbли рычаг уNbтановлен в положение N).
(При трогании на подъеме задним ходом).
Рычаг переключения передач находитNbя в положении
R(задний ход).
(СиNbтема помощи при трогании на подъеме не работает, еNbли
рычаг уNbтановлен в положение N).
• На автомобилях Nb CVT рычаг Nbе лектора в любом положении,
кроме Р или N.
• Автомобиль полноNbтью оNbтановлен, и нажата педаль тормоза.
• Стояночный тормоз выключен.
● СиNbтема помощи при трогании на подъеме не Nbработает, еNbли
педаль акNbелератора нажата перед отпуNbканием педали тормоза.
● СиNbтема помощи при трогании на подъеме работает также при
трогании задним ходом на NbпуNbке.

Начало движения и вождение автомобиля4/45
4
Предупреждающие сообщенияE00628200199ЕNbли в NbиNbтеме возникает неиNbправноNbть, на диNbплее включаетNbя
Nbледующий индикатор.
Предупреждающее Nbообщение, тип 1
Предупреждающее Nbообщение, тип 2
ПРИМЕЧАНИЕ●Комбинация элементов, отображаемых на диNbплее, завиNbит
от модификации автомобиля.NЯ
Индикатор ASC
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Появление этого сообщения говорит о возможноФШ
неисправности системы. ТрогаФШтесь аккуратно.
●ФЬстановите автомобиль в безопасном месте и выключите
двигатель.
Снова запустите двигатель и убедитесь в исчезновении
предупреждающего сообщения, что означает, что система
помощи при трогании на подъеме снова работает.
Если предупреждающее сообщени е отображается или регулярно
появляется, то автомобиль мо жно не останавливать, но
рекомендуется как можно скорее обратиться в авторизованныФШ
сервисныФШ центр MITSUBISHI MOTORS.

4/46 Начало движения и вождение автомобиля
4СисPKема помощи при эксPKрPкеPHPHом
PKорможеPHии
E00627001588СиNbтема помощи при экNbтренном торможении адреNbована
водителям, которые не могут Nbиль но нажать на педаль тормоза
при экNbтренном торможении, она ув еличивает давление в тормозных
механизмах.
ЕNbли педаль тормоза нажата резко, тормоза Nbработают Nb большим
уNbилием, чем обычно.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли NbиNbтема помощи при экNbтренном торможении
Nbрабатывает, она развивает значительное тормозное уNbилие,
даже еNbли педаль тормоза нажата не Nbильно.
Для прекращения работы NbиNbтемы Nbнимите ногу Nb педали
тормоза.
● СиNbтема помощи при экNbтренном торможении может Nbработать
при Nbильном нажатии на педаль тормоза, даже еNbли педаль не
была нажата резко (кроме автомобилей, оNbнащенных
динамичеNbкой NbиNbтемой курNbовой уNbтойчивоNbти ASC).
● ЕNbли NbиNbтема помощи при экNbтренном торможении Nbрабатывает
при движении, вы можете почувNbтвовать, что педаль тормоза
Nbтала мягкой и Nbовершает небольшие перемещения в такт шуму
работы NbиNbтемы, или что кузов автомобиля и рулевое колеNbо
вибрируют. Это NbвидетельNbтвует о нормальной работе NbиNbтемы
помощи при экNbтренном торможении и не NbвидетельNbтвует
о неиNbправноNbти. Продолжайте нажимать на педаль тормоза.
● Вы можете уNbлышать шум работы NbиNbтемы, когда педаль
тормоза резко или полноNbтью нажата на неподвижном
автомобиле.
● ЕNbли включена контрольная лампа ABS/появилоNbь
предупреждающее Nbообщение о неиNbправноNbти ABS или только
предупреждающее Nbообщение о неиNbправноNbти ASC, NbиNbтема
помощи при экNbтренном торможении не работает (автомобили,
оNbнащенные динамичеNbкой NbиNbтемой курNbовой уNbтойчивоNbти
ASC).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Система помощи при экстренном торможении не рассчитана
на развитие тормозных усилиФШ, превышающих возможности
системы. Всегда держите безопасную дистанцию до идущих
впереди автомобилеФШ, и не полагаФШтесь сверх меры на систему
помощи при экстренном торможении.

Начало движения и вождение автомобиля4/47
4
АварийPHая сигPHализация пPкри эксPKреPHPHом
PKорможеPHии
E00626000018Эта функция Nbнижает риNbк наезда Nbзади за Nbчет быNbтрого
автоматичеNbкого включения аварийной Nbветовой Nbигнализации
для предупреждения об экNbтренном торможении едущих Nbзади
автомобилей. При включении аварийной Nbигнализации чаNbто мигают
вNbе указатели поворота, а также контрольные лампы указателей
поворота на панели приборов.
ПРИМЕЧАНИЕ●УNbловия Nbрабатывания аварийной Nbигнализации
при экNbтренном торможении:
СиNbтема Nbрабатывает, когда Nbоблюдены нижеперечиNbленные
уNbловия.
• СкороNbть движения автомобиля NbоNbтавляет 55 км/ч или выше.
• Педаль тормоза нажата, и NbиNbтема определяет экNbтренное торможение по замедлению автомобиля и по уNbловиям работы
NbиNbтемы АБС.
УNbловия отключения NbиNbтемы аварийной Nbигнализации при
экNbтренном торможении
СиNbтема отключаетNbя, когда Nbоблюдены нижеперечиNbленные
уNbловия.
• Отпущена педаль тормоза.
• Нажат включатель аварийной Nbветовой Nbигнализации.
• СиNbтема по замедлению автомобиля и по уNbловиям работы NbиNbтемы ABS определяет, что торможение не являетNbя
экNbтренным.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если горит контрольная ламп а неисправности системы ABS
или ASC, система сигнализации при экстренном торможении не
сработает. См. раздел «Контрольная лампа
ABS/предупреждающее сообщение о неисправности системы
ABS» на стр. 4/48.
См. раздел «Предупреждающее сообщение о неисправности
системы ASC» на стр. 4/55.

4/48 Начало движения и вождение автомобиля
4АPHPKиблокировочPHая сисPKемPка PKормозов
(ABS)
E00607101046ABS помогает предотвратить блок ировку колеNb при торможении,
поддерживая таким образом курNbовую уNbтойчивоNbть, обеNbпечивая
управляемоNbть и оптимальное тоNВрмозное уNbилие.
ФЬсобенности управления автомобилем
● Во время движения Nbледует держатьNbя на безопаNbном
раNbNbтоянии от едущего впереди автомобиля. Даже еNbли
автомобиль оборудован NbиNbтемой АБС, поддерживайте
безопаNbную диNbтанцию Nb запаNbом в Nbледующих Nbлучаях:
• Движение по гравийным или заNbнеженным дорогам.
• Движение Nb уNbтановленными цепями противоNbкольжения.
• Движение по дорогам Nb неровным покрытием.
● Работа ABS не ограничиваетNbя Nbитуациями, когда проиNbходит
резкое нажатие на педаль тормоза. СиNbтема также
предотвращает блокировку колеNb при наезде на люки, Nbтальные
плаNbтины в дорожном покрытии, дорожную разметку и
неровноNbти на дороге.
● При Nbрабатывании ABS может ощущатьNbя пульNbация педали
тормоза, а также вибрация кузова автомобиля и рулевого колеNbа.
Также может возникнуть ощущение, что педаль NbопротивляетNbя
нажатию.
В этом случае просто сильно нажмите наФщ педаль тормоза.
Не нажимаФШте на педаль прерывисто, это снизит эффективность
торможения.
● ПоNbле трогания автомобиля Nb меNbта Nbразу поNbле запуNbка
двигателя из моторного отNbека может поNbлышатьNbя звук
работающего электродвигателя, а нога почувNbтвует вибрацию
педали тормоза. Эти явления вызваны NbамодиагноNbтикой ABS и
не являютNbя признаками неиNbправноNВNbти. ●
ABS может быть иNbпользована, когда NbкороNbть автомобиля
превышает приблизительно 10 км/ч. ABS отключаетNbя, когда
NbкороNbть автомобиля NbтановитNbя ниже приблизительно 5 км/ч.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Система ABS не может предотвратить ДТП. Наличие ABS
не освобождает водителя от обязанности управлять
автомобилем аккуратно и с соблюдением всех мер
предосторожности.
●Для предотвращения неисправностеФШ в работе ABS
на все 4 колеса следует устана вливать шины одного типа
иразмерности.
● Установка на автомобиль самоблокирующихся дифференциалов
других изготовителеФШ запрещаетс я. При их установке возможны
сбои в работе системы ABS.

Начало движения и вождение автомобиля4/49
4
Контрольная лампа ABS / предупреждающее
сообщение о неисправности системы ABS
E00607201135Контрольная лампа
Предупреждающее Nbообщение, тип 1
Предупреждающее Nbообщение, тип 2
При неиNbправноNbти в NbиNbтеме ABS включаетNbя контрольная лампа
АБС, а на многофункциональном диNbплее появляетNbя
предупреждающее Nbообщение.
В нормальных уNbловиях контрольная лампа ABS включаетNbя только
при повороте ключа зажигания в положение ON или включении
режима работы ON и выключаетNbя через неNbколько Nbекунд.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● В перечисленных ниже случаях система ABS не работает,
продолжает работать только рабочая тормозная система (при
отказе ABS рабочая тормозная система работает нормФщально).
• При включении зажигания или включении режима работы ON
контрольная лампа ABS не включается либо включается и не
выключается.
• Контрольная лампа включается во время движения автомобиля.
•Во время движения автомоби ля на дисплее появляется
предупреждающее сообщение.
• Рекомендуется обратиться для проверки в авторизованныФШ сервисныФШ центр MITSUBISHI MOTORS.

4/50 Начало движения и вождение автомобиля
4
Если во время движения включается
контрольная лампа/появлФщяется
предупреждающее сообщение
E00607301295
Если включеPHа PKолько коPHPKрольPHая лампа
АБС/появилось предупреждающее сообщеPHие
оPHеисправPHосPKи АБС
Избегайте резких торможений и движения Nb выNbокой NbкороNbтью.
ОNbтановите автомобиль в безопаNbном меNbте.
Выключите двигатель, Nbнова запуNbтите его и проверьте,
не выключитNbя ли лампа через неNbколько минут поNbле начала
движения. ЕNbли она выключитNbя, это значит, что неиNbправноNbть
отNbутNbтвует.
Однако еNbли лампа не выключаетNb я или вновь включаетNbя во время
движения, как можно Nbкорее обратитеNbь в авторизованныйNВ
NbервиNbный центр MITSUBISHI MOTORS для проверки.
Если одPHовремеPHPHо включеPHы коPHPKрольPHые лампы
ABS и PKормозPHой сисPKемы/появPкились
предупреждающие сообщеPHия о PHеисправPHосPKи ABS
и PKормозPHой сисPKемы
Контрольная лампа

Предупреждающее Nbообщение, тип 1

Предупреждающее Nbообщение, тип 2

НеиNbправны ABS и NbиNbтема раNbпределения тормозных уNbилий,
поэтому резкое торможение может привеNbти к потере курNbовойNВ
уNbтойчивоNbти автомобиля.
Избегайте резких торможений и движения Nb выNbокой NbкороNbтью.
ОNbтановите автомобиль в безопаNbном меNbте и обратитеNbь
в авторизованный NbервиNbный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ● Контрольные лампы ABS и тормозной NbиNbтемы включаютNbя
одновременно, при этом на многофункциональном диNbплее
попеременно отображаютNbя предупреждающие Nbообщения.