MITSUBISHI ASX 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля4/21
4
Модификации с двигаPKелем MIVECВ двигателе MIVEC проиNbходит автоматичеNbкое переключение
режимов управления впуNbкными клапанами между режимами низких
и выNbоких оборотов в завиNbимоNbти от уNbловий движения. Тем Nbамым
доNbтигаютNbя оптимальные характериNbтики работы двигателя.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для защиты двигателя при низкой температуре охлаждающей
жидкоNbти режим выNbоких оборотов может не включитьNbя.
При очень низких температурах воздуха
При очень низких температурах во здуха возможно затруднение при
запуNbке или невозможноNbть запуNbка двигателя.
Это может быть Nbвязано Nb ненадлежащим техничеNbким NbоNbтоянием
деталей и узлов автомобиля, а также применением владельцем
неNbоответNbтвующих экNbплуатацио нных материалов и жидкоNВNbтей.
Кроме того, воздейNbтвие низкой температуры проявляетNbя
в еNbтеNbтвенном измене нии физичеNbких NbвойNbтв экNbплуатационных
материалов, жидкоNbтей или детале й автомобиля, вNbледNbтвие чего
работа некоторых узлов, агре гатов и элементов конNbтрукции
автомобиля может отличатьNbя от нормальной.
В Nbлучае затруднений при экNbплуат ации или невозможноNbти запуNbка
двигателя при низких температурах рекомендуетNbя обратитьNbя
в авторизованный NbервиNbный центр MITSUBISHI MOTORS.
ФЬстановка двигателя
1. ПолноNbтью оNbтановите аNВвтомобиль
2. Удерживая нажатой педаль тормоза, потяните рычаг
Nbтояночного тормоза до упора.
3. На автомобилях Nb M/T повернит е ключ зажигания в положение
LOCK, чтобы оNbтановить двигатель, и включите первую
передачу (при оNbтановке на подъеме) или заднюю передачу
(приоNbтановке на NbпуNbке).
На автомобилях Nb CVT пере ведите рычаг Nbелектора
в положение P, затем поверните ключ в положение LOCK
для выключения двигателя.

4/22 Начало движения и вождение автомобиля
4МехаPHическая коробка перPкедач*
E00602000623Схема переключения передач изоб
ражена на рукоятке рычага
переключения передач. Для трогания Nb меNbта нажмите на педаль
Nbцепления до упора и включите первую передачу или передачу
заднего хода. Затем поNbтепенно отпуNbкайте педаль Nbцепления,
медленно нажимая при этом на педаль акNbелератора.
ПРИМЕЧАНИЕ●В холодную погоду переключение передач может быть затруднNВеNЯ
но до тех пор, пока маNbло в коробке передач не прогреетNbя. Это
нормальное явление, и оно не NbвидетельNbтвует о неиNbправноNbти.
● ЕNbли первая передача включает Nbя Nb трудом, уNbтановите рычаг
переключения передач в положение (нейтральная передача),
отпуNbтите педаль Nbцепления и Nbнова нажмите ее; поNbле этого
передача должна включитьNbя легко.
● Индикатор переключения передач (еNbли имеетNbя) показывает,
когда рекомендуетNbя производить переключение передач для
экономичного вождения Nb оптимальным раNbходом топлива.
ЕNbли рекомендуетNbя переключит ьNbя на повышенную передачу,
отображаетNbя Nbимвол « ▲», а Nbимвол « ▼» отображаетNbя, еNbли
рекомендуетNbя переключитьNb я на пониженную передачу.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Запрещается включать передачу заднего хода, когда автомобиль
движется вперед. Это может прив ести к выходу коробки передач
из строя.
● Во время движения не следует держать ногу на педали
сцепления, поскольку это привод ит к преждевременному износу
или повреждению сцепления.
● Запрещается двигаться накатом на неФШтральноФШ передаче.
●Запрещается использовать рычаг переключения передач
в качестве подлокотника, так как это может привести
к преждевременному износу ви лок переключения передач.
Автомобили Nb 5NЯNbтупенчатой
М/Т Автомобили Nb 6NЯNbтупенчатой
М/Т
Тип 1
Тип 2

Начало движения и вождение автомобиля4/23
4
Установка рычага переключения передач
в положение R (задниФШ ход).
E00615400100
АвPKомобили с 5сPKупеPH чаPKой мехаPHической
коробкой передач
Для переключения на передачу заднего хода (положение R) из 5NЯй
передачи перемеNbтите рычаг пере ключения передач в положение
N (нейтральная передача), подождите 2NЯ3 Nbекунды, затем включите
передачу заднего хо да (положение R).
Максимальная скорость движения для каждоФШ
из передач
E00610801265Избегайте переключения на низшие передачи на выNbокой NbкороNbти,
поNbкольку двигатель при этом может развить Nbлишком выNbокие
обороты (Nbтрелка тахометра перейдет в краNbную зону), что приведет
к повреждению двигателя и транNbмиNbNbии.
Чтобы обеNbпечить макNbимальную экономию топлива, включайте
пятую передачу, еNbли позволяет NbкороNbть движения.
Момент
переключенияПредельная NbкороNbть
Модификации
Nbдвигателем 1600Модификации
Nb двигателем 2000
1NЯя передача 50 км/ч50 км/ч
2NЯя передача 95 км/ч100 км/ч
3NЯя передача 140 км/ч 140 км/ч
4NЯя передача190 км/ч 185 км/ч

4/24 Начало движения и вождение автомобиля
4АвPKомаPKическая 6сPKупеPHчаPKая
коробка передач INVECSIII Sports Mode 6CVT (иPHPKеллекPKуальPHая
и иPHPHовациоPHPHая элек PKроPHPHая сисPKема
управлеPHия авPKомобилеPкм PKреPKьего поколеPHия)*
E00602100262БеNbNbтупенчатый вариатор автома тичеNbки и непрерывно изменяет
передаточное отношение в завиNbимоNbти от уNbловий дорожного
движения и NbоNbтояния дорожного покрытия. Это позволяет
обеNbпечить плавное перемещение и экономию топлива.
Также Вы можете вручную переключ ать передачи в коробке передач
вверх и вниз. См. раздел «Режим ручного переключения передач»
на Nbтр. 4NЯ28.
Управление CVT с помо щью рычага селектораE00602200221В беNbNbтупенчатом вариаторе CVT выбор передаточного чиNbла
оNbущеNbтвляетNbя автоматичеNbки в за виNbимоNbти от NbкороNbти движения
автомобиля и положения педали акNbелератора.
Рычаг Nbелектора (А) может перемещатьNbя по двум прорезям:
оNbновной (В) и ручног о переключения (С).

Начало движения и вождение автомобиля4/25
4
ПРИМЕЧАНИЕ●Чтобы уNbтановить рычаг Nbелектора в правильное положение,
перемещайте его и некоторое время удерживайте в требуемом
положении. ПоNbле перемещения рычага Nbелектора убедитеNbь,
что в окне индикации положения рычага Nbелектора
отображаетNbя его правильное положение.
● ЕNbли при перемещении рычага Nbелектора из положения
Р (Nbтоянка) не нажать педаль тормоза, включитNbя уNbтройNbтво
блокировки переключения.
Если рычаг селекPKора PHельзя вывесPKи из положеPHия
Р (сPKояPHка).
E00629000312
ЕNbли рычаг Nbелектора нельзя перевеNbти из положения Р (Nbтоянка)
в любое другое положение при нажатой педали тормоза и замке
зажигания в положении ON или включенном режиме работы ON,
возможно, разряжена аккумуляторная батарNВея или неиNbправно
уNbтройNbтво блокировки переключения. РекомендуетNbя немедленно
обратитьNbя для проверки NbиNbт емы в авторизованный NbервиNbный
центр MITSUBISHI MOTORS.
Для перемещения автомобиля пе реключите Nbелектор Nbледующим
образом.
1. УбедитеNbь, что Nbтояночный тормоз включен.
2. Выключите двигатель, еNbли он работает.
Нажмите на педаль тормоза и перемеNbтите рычаг
Nbелектора в прорези.
ПеремеNbтите рычаг Nbелектора в прорези.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●
Выводя рычаг селектора из положения Р (стоянка) или
N (неФШтральная передача), обяз ательно нажимаФШте на педаль
тормоза.
Нажимать при этом на педаль акселератора нельзя.

4/26 Начало движения и вождение автомобиля
4
3. ВNbтавьте отвертку Nb плоNbким лезвием, обернутую тканью, в вырез (A) крышки. ОNbторожно подденьте крышку, в указанном
направлении, чтобы Nbнять ее.
4. Нажмите педаль тормоза правой ногой. 5. ВNbтавьте отвертку Nb плоNbким ле
звием в отверNbтие разблокировки
уNbтройNbтва блокировки переключ ения (B). Переведите рычаг
Nbелектора в положение N (нейтральная передача), нажимая на
отвертку Nb плоNbким лезвием вниз.
ФЬкно индикации положе ния рычага селектораФщ
CVТ
E00602300293При включении зажигания или включении режима работы ON
на многофункциональном диNbплее отображаетNbя поло жение рычага
Nbелектора CVТ.

Начало движения и вождение автомобиля4/27
4
Когда мигает окно индикации положения рычага
селектора A/T
При низкой температуре окружающего воздуха окно индикации
положения рычага Nbелектора A/T на многофункциональном диNbплее
может мигать при положении D (движение) или R (задний ход)
рычага Nbелектора Nbразу поNbле запуNbка двигателя. Это означает, что
коробке передач нужо некоторое время для прогрева.
Пока окно индикации мигает, автомобиль не Nbможет тронутьNbя Nb
меNbта, даже еNbли рычаг Nbелектора находитNbя в положении D или R, т.
к. коробка передач оNbтаетNbя в ра зъединенном NbоNbтоянии пока не
прогреетNbя до нужной температуры. ЕNbли окно индикации положения рычага Nbелектора A/T мигает,
выполните Nbледующее:
1. Правой ногой нажмите на педаль тормоза и на неNbколько Nbекунд уNbтановите рычаг Nbелектора в положение (нейтральная
передача).
2. Продолжая удерживать нажатой педаль тормоза переведите рычаг Nbелектора в положение D (д вижение) или R (задний ход).
ЕNbли окно индикации положения рычага Nbелектора A/T
прекращает мигать, прогрев коро бки передач завершилNbя, и она
теперь работает в нормальном режиме.
3. ЕNbли окно индикации положения рычага Nbелектора A/T продолжает мигать, повторите шаги 1 и 2, опиNbанные выше.
ПРИМЕЧАНИЕ● Пока окно индикации положения рычага Nbелектора A/T мигает,
звучит непрерывный Nbигнал зуммера.
Положения рычага селектора
(в основноФШ прорези)
E00602400311
Р — СТОЯНКАВ этом положении коробка передач блокируетNbя, иNbключая
возможноNbть движения автомобиля. При этом можно запуNbтить
двигатель.
R — ЗАДНИЙ ХОДПоложение для движения задним ходом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Во избежание непреднамФщеренно го перемещения автомобиля
продолжаФШте правоФШ ногоФШ удержи вать нажатоФШ педаль тормоза
и пока мигает окно индикации положения рычага селектора A/T
не нажимаФШте на педаль аФщкселератора.
Тип 1 Тип 2
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Во избежание повреждения коробки передач запрещается
переводить рычаг селектора в положение Р (стоянка) или R
(задниФШ ход) во время движения.

4/28 Начало движения и вождение автомобиля
4
N — НЕЙТРАЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧАВ этом положении вNbе передачи выключены. Оно NbоответNbтвует
нейтральному положению рычага M/T. П е р е в о д и т ь р ы ч а г Nb е л е к т о р а
в это положение Nbледует на вр емя продолжительной оNbтановки
в процеNbNbе движения (например, в пробке).
D — ДВИЖЕНИЕ
Это положение иNbпользуетNbя для обычного движения вперед
в городNbком и загородном цикле. БеNbNbтупенчатый вариатор
автоматичеNbки и непрерывно изме няет передаточное отношение
в завиNbимоNbти от уNbловий дорожного движения и NbоNbтояния
дорожного покрытия.
Режим ручного переключения передачE00602500194Ручной режим можно включить ка к на Nbтоянке, так и во время
движения, переведя рычаг Nbелектора из положения D (движение) в
прорезь ручного переключения (А). Для возврата в обычный режим
движения (D) переведите рычаг Nbелектора обратно в оNbновную
прорезь (B).
В ручном режиме возможно быNbт рое переключение передач путем
перемещения рычага Nbелектора назад и вперед. Для переключения
передач можно также воNbпользоватьNbя подрулевыми
переключателями передач. В отличие от обычной механичеNbкой
коробки передач в ручном режиме можно переключать передачи при
нажатой педали акNbелератора.
ПРИМЕЧАНИЕ● Включать ручной режим Nb помощью подрулевых
переключателей можно и тогда, когда рычаг Nbелектора
находитNbя в оNbновной прорези. Кроме того, можно
переключитьNbя в режим движения D одним из Nbледующих
NbпоNbобов.
• Потяните на Nbебя подрулевой переключатель «+» (переключение на более выNbокую передачу) и удерживайте его
в этом положении не менеNВе 2 Nbекунд.
• ОNbтановите автомобиль.
• ПеремеNbтите рычаг Nbелектора из положения D (движение) в прорезь (A) ручного переключен ия, затем обратно в оNbновную
прорезь (B).
При переключении в положение D на диNbплее отобразитNbя
положение рычага Nbелектора D (движение).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запрещается переводить рычаг селектора в положение
N (неФШтральная передача) во время движения. В результате
случаФШного перевода рычага селектора в положение Р (стоянка)
или R (задниФШ ход) возможна серьезная авария либо потеря
возможности торможения двигателем.
●При стоянке на уклоне пускать двигатель следует, когда рычаг
селектора находится в положении Р (стоянка), а
не N (неФШтральная передача).
● Во избежание откатывания всегда держите ногу на педали
тормоза, переводя рычаг в полФщо жение N (неФШтральная передача)
или выводя рычаг из этого положения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Во избежание повреждения коробки передач запрещается
переводить рычаг селектора в положение D (движение)
из положения R (задниФШ ход) во время движения.

Начало движения и вождение автомобиля4/29
4
+ (переключение на более высокую передачу)Перемещение рычага Nbелектора приводит к переключению на более
выNbокую передачу.
– (переключение на более низкую передачу)Перемещение рычага Nbелектора приводит к переключению на более
низкую передачу.
ПРИМЕЧАНИЕ●ЕNbли в режиме ручного переключения обороты двигателя
увеличатNbя наNbтолько, что Nbтрелка тахометра перейдет
в краNbную зону шкалы, может автоматичеNbки произойти
переключение на более выNbокую передачу.
● В ручном режиме можно включать только 6 передач переднего
хода. Чтобы двигатьNbя назад или поNbтавить автомобиль на
Nbтоянку, необходимо перевеNbти рычаг Nbелектора в положение
R (задний ход) или Р (Nbтоянка).
● Для поддержания выNbокого тягового уNbилия на ведущих колеNbах
автомобиля коробка передач при определенной NbкороNbти
движения автомобиля может не допуNbтить переключения
на более выNbокую передачу даже при перемещении рычага
Nbелектора в Nbторону «+» (переключение на более выNbокую
передачу). Также она может не допуNbтить перехода на более
низкую передачу при перемещении рычага Nbелектора
в направлении «NЯ» (переключение на более низкую передачу)
во избежание превышения допуNbтимых оборотов двигателя.
В таких Nbлучаях включаетNbя Nbигнал зуммера, предупреждающий
водителя о невозможноNbти пере ключения на более низкую
передачу.
● При Nbнижении NbкороNbти автомобиля переход на более низкие
передачи в ручном режиме оNb ущеNbтвляетNbя автоматичеNbки.
ПоNbле оNbтановки автомобиля автоматичеNbки включаетNbя первая
передача.
ОкPHо иPHдикации ручPHого режимаE00612200396В ручном режиме на многофункц иональном диNbплее отоNВбражаетNbя
передача, включенная в наNbтоящее время.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●В ручном режиме водитель должен самостоятельно
переключаться на более высоки е передачи в зависимости от
дорожных условиФШ, не допуская, чтобы стрелка таФщхометра
заходила в красную зону.
● Передачи переключаются последовательными перемещениями
рычага селектора или подрулевых переключателеФШ.
●Не нажимаФШте левыФШ и правыФШ подрулевые переключатели
передач одновременно. При этом может произоФШти неверное
переключение передачи.
переклюNЯ
чение на
более
низкую
передачу
переключение на
более выNbокую
передачу
переклюNЯ
чение на
более
низкую
передачу переклюNЯ
чение на
более
выNbокую
передачу

4/30 Начало движения и вождение автомобиля
4
При возникновении неисправности в CVTФщE00602300336Ти п 1 или
Ти п 2
или
При появлеPHии предупреждающего сообщеPHия
ЕNbли на многофункциональном диNbплее отображаетNbя
предупреждающий Nbимвол или , возможно, в коробке передач
возникла неиNbправноNbть.
Тип 1 Тип 2ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●При возникновении неисправности в CVTФщ во время движения
на многофункциональном дисплее появляется
предупреждающиФШ символ или .
В таком случае выполните следующие деФШствия:
Если появляется предупреждающиФШ символ
Масло в CVT перегрето. Система управления двигателем может
включить функцию охлаждения масла в CVT, при этом обороты
двигателя и скорость автомобиля снизятся.
• Снизьте скорость движения.
• ФЬстановите автомобиль в безопа сном месте, переведите рычаг
селектора в положение Р (стоянка) и откроФШте капот,
не выключая двигатель, чт обы двигатель охладился.
Дождитесь, чтобы предупреждающиФШ символ исчез. В этом
случае можно продолжать движ ение. Если предупреждающее
сообщение не исчезает или появляется часто, рекомендуем
обратиться в авторизованныФШ сервисныФШ центр MITSUBISHI
MOTORS.
Если появляется предупреждающиФШ символ
Возможно, какоФШ/либо элемент CVT неисправен, что приводит
к срабатыванию защитного устроФШства. Рекомендуется как
можно скорее проверить автомобиль в авторизованном
сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.