MITSUBISHI ASX 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Многофункциональный дисплей
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-17
5
См. раздел «Выбор периодичности напоми-
нания о необходимости отдыха (REST
REMINDER)», стр. 5-20.
См. раздел «Изменение звука включения
указателей поворота», стр. 5-20.
См. раздел «Изменение параметров отобра-
жения мгновенного расхода топлива»,
стр. 5-21.
См. раздел «Обнуление порогового значе-
ния для предупреждающего сообщения
системы контроля давления в шинах»,
стр. 6-67.
См. раздел «Смена комплекта идентифика-
ционных кодов датчиков давления»,
стр. 6-68.
См. раздел «Установка значений по умолча-
нию», стр. 5-21.
E00522902490
Имеется возможность выбора автоматического
или ручного режима обнуления показаний сред-
него расхода топлива и средней скорости.
1. Удерживайте кнопку переключения дис-
плея нажатой не менее 2 секунд, чтобы
перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек (при вклю-
ченном зажигании или включенном режиме
работы ON)», стр. 5-16.
2. Кратковременным нажатием кнопки пере-
ключения выберите «AVG» (настройки
параметров среднего расхода топлива
и средней скорости).3. Удерживайте кнопку переключения дис-
плея нажатой не менее 2 секунд, чтобы
последовательно выбрать A или 1 (автома-
тический режим обнуления)  M, 2 или Р
(ручной режим обнуления)  A или 1 (авто-
матический режим обнуления).
Режим обнуления будет изменен.
Если в момент отображения среднего рас-
хода топлива или средней скорости нажать
и удерживать кнопку переключения, показа-
ния этих параметров будут обнулены.
При выполнении следующих операций про-
исходит автоматическое переключение
из ручного в автоматический режим.
Автомобили с системой дистанционного
управления замками дверей
Поворот ключа в замке зажигания из поло-
жения ACC или LOCK в положение ON.
Автомобили с системой дистанционного
управления автомобилем
Изменение режима работы с ACC или OFF
на ON.Переход в автоматический режим обнуле-
ния происходит автоматически. Однако,
если произведен переход в ручной режим,
отображаются показания с момента послед-
него обнуления.
Если в момент отображения среднего рас-
хода топлива или средней скорости нажать
и удерживать кнопку переключения, показа-
ния этих параметров будут обнулены.
Обнуление показаний среднего расхода
топлива и средней скорости движения про-
изводится автоматически, когда ключ зажи-
гания находится в одном из указанных ниже
положений или когда включен один из ука-
занных ниже режимов работы.
Автомобили с системой дистанционного
управления замками дверей
Ключ в замке зажигания находится в поло-
жении ACC или LOCK не менее 4 часов.
Автомобили с системой дистанционного
управления автомобилем
Режим работы ACC или OFF включен
не менее 4 часов.
Выбор режима обнуления среднего
расхода топлива и средней скорости
Ручной режим обнуления
Автоматический режим обнуления
ПРИМЕЧАНИЕ
Возможен индивидуальный сброс показаний
среднего расхода топлива и средней скорости
как в ручном, так и в автоматическом режиме
обнуления.
При отключении аккумуляторной батареи
настройки, выполненные как в ручном режиме
обнуления, так и в автоматическом, стираются.
Данный параметр по умолчанию установлен
на автоматический режим обнуления.

Многофункциональный дисплей
5-18 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
E00523002007
Имеется возможность выбора единиц измере-
ния расхода топлива. При этом соответствую-
щим образом изменяются единицы измерения
расстояния, скорости и количества топлива.
1. Удерживайте кнопку переключения дис-
плея нажатой не менее 2 секунд, чтобы
перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек (при вклю-
ченном зажигании или включенном режиме
работы ON)», стр. 5-16.
2. Кратковременным нажатием кнопки пере-
ключения выберите «AVG UNIT»
(настройки параметра расхода топлива).
3. Удерживайте кнопку переключения дис-
плея нажатой не менее 2 секунд, чтобы
выбрать параметр «AVG UNIT» (выбор еди-
ниц измерения расхода топлива).4. Кратковременным нажатием кнопки пере-
ключения выберите единицы измерения
в следующем порядке: км/л  л/100 км 
миль/галлон (амер. галлон)  миль/галлон
(англ. галлон)  RETURN (возврат) 
км/л.
5. Удерживайте кнопку переключения дис-
плея нажатой не менее 2 секунд, чтобы под-
твердить выбранные единицы измерения.В соответствии с выбранными единицами изме-
рения расхода топлива изменяются единицы
измерения расстояния и скорости.
E00523102255
Имеется возможность выбора единиц измере-
ния температуры.
1. Удерживайте кнопку переключения дис-
плея нажатой не менее 2 секунд, чтобы
перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек (при вклю-
ченном зажигании или включенном режиме
работы ON)», стр. 5-16.
2. Кратковременным нажатием кнопки пере-
ключения выберите (выбор единиц изме-
рения температуры).
Выбор единиц измерения расхода
топлива
ПРИМЕЧАНИЕ
Единицы измерения запаса хода, среднего рас-
хода топлива, средней скорости и мгновенного
расхода топлива изменяются, но единицы ото-
бражения скорости на спидометре, одометре
и счетчике суточного пробега остаются неиз-
менными.
При отсоединении клеммы аккумуляторной
батареи выбранные единицы измерения стира-
ются, и автоматически восстанавливаются
л/100 км.
Расход
топливаРасстояние
(запас хода)Скорость
движения
(средняя
скорость)
л/100 км км км/ч
миль/галлон
(амер. галлон)миль миль/ч
миль/галлон
(англ. галлон)миль миль/ч
км/л км км/ч
Выбор единиц измерения
температуры

Многофункциональный дисплей
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-19
5
3. Удерживайте кнопку переключения дис-
плея нажатой не менее 2 секунд, чтобы
последовательно выбрать °C  °F  °C.
Единицы измерения температуры изме-
нятся.
E00523201897
Имеется возможность выбора языка сообще-
ний.
1. Удерживайте кнопку переключения дис-
плея нажатой не менее 2 секунд, чтобы
перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек (при вклю-
ченном зажигании или включенном режиме
работы ON)», стр. 5-16.2. Кратковременным нажатием кнопки пере-
ключения выберите (выбор языка).
3. Удерживайте кнопку переключения дис-
плея нажатой не менее 2 секунд, чтобы
выбрать параметр (выбор языка).
4. Кратковременным нажатием кнопки пере-
ключения выберите требуемый язык.
5. Удерживайте кнопку переключения дис-
плея нажатой не менее 2 секунд, чтобы под-
твердить выбранный язык.
E00523401886
Можно отключить зуммер, сопровождающий
нажатие кнопки переключения дисплея
и кнопки регулятора яркости подсветки прибо-
ров.
1. Удерживайте кнопку переключения дис-
плея нажатой не менее 2 секунд, чтобы
перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек (при вклю-
ченном зажигании или включенном режиме
работы ON)», стр. 5-16.
2. Кратковременным нажатием кнопки пере-
ключения выберите (выбор режима
работы зуммера).
3. Удерживайте кнопку переключения дис-
плея нажатой не менее 2 секунд, чтобы
последовательно выбрать ON (зуммер вклю-
чен)  OFF (зуммер выключен)  ON (зум-
мер включен).
Будет выбран соответствующий режим.
ПРИМЕЧАНИЕ
При отсоединении клеммы аккумуляторной
батареи значение параметра автоматически
устанавливается на °C.
Выбор языка сообщений ПРИМЕЧАНИЕ
При отключении аккумуляторной батареи язык
сообщений автоматически устанавливается
на ENGLISH (английский) или РУССКИЙ.
При выборе «---» предупреждающие сообщения
не отображаются.
Выбор режима работы зуммера

Многофункциональный дисплей
5-20 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
E00523501959
Периодичность напоминания о необходимости
отдыха можно изменить.
1. Удерживайте кнопку переключения дис-
плея нажатой не менее 2 секунд, чтобы
перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек (при вклю-
ченном зажигании или включенном режиме
работы ON)», стр. 5-16.
2. Кратковременным нажатием кнопки пере-
ключения выберите ALARM (выбор перио-
дичности напоминания о необходимости
отдыха).3. Удерживайте кнопку переключения дис-
плея нажатой не менее 2 секунд, чтобы
выбрать параметр ALARM (выбор перио-
дичности напоминания о необходимости
отдыха).
4. Кратковременным нажатием кнопки пере-
ключения выберите требуемое время.
5. Удерживайте кнопку переключения дис-
плея нажатой не менее 2 секунд, чтобы под-
твердить выбранное время.
E00529101579
Звук включения указателей поворота можно
изменить.
1. Удерживайте кнопку переключения дис-
плея нажатой не менее 2 секунд, чтобы
перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек (при вклю-
ченном зажигании или включенном режиме
работы ON)», стр. 5-16.
2. Кратковременным нажатием кнопки пере-
ключения выберите (выбор звука
включения указателей поворота).
ПРИМЕЧАНИЕ
При отключении аккумуляторной батареи
режим работы зуммера автоматически устанав-
ливается на ON (зуммер включен).
Звуковой сигнал не подается только для сопро-
вождения нажатия кнопки переключения дис-
плея и кнопки регулятора яркости подсветки
приборов. Отключить предупреждающие сооб-
щения и прочие звуковые сигналы невозможно.
Выбор периодичности
напоминания о необходимости
отдыха (REST REMINDER)
ПРИМЕЧАНИЕ
При отсоединении клеммы аккумуляторной
батареи периодичность напоминания автомати-
чески устанавливается на OFF (выкл.).
После выключения зажигания или включения
режима работы OFF отсчет времени начинается
заново.
Изменение звука включения
указателей поворота

Многофункциональный дисплей
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-21
5
3. Нажмите и удерживайте кнопку переключе-
ния многофункционального дисплея
не менее 2 секунд, чтобы переключить звук
в последовательности 1 (звук включения
указателей поворота 1)  2 (звук включения
указателей поворота 2)  1 (звук включения
указателей поворота 1).
Данная настройка позволяет изменить звук
включения указателей поворота.
E00529201509
Настройку горизонтального индикатора мгно-
венного расхода топлива можно изменить.
1. Удерживайте кнопку переключения дис-
плея нажатой не менее 2 секунд, чтобы
перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек (при вклю-
ченном зажигании или включенном режиме
работы ON)», стр. 5-16.
2. Кратковременным нажатием кнопки пере-
ключения выберите (выбор параме-
тров отображения мгновенного расхода
топлива).3. Нажмите на кнопку переключения дисплея
и удерживайте ее нажатой более 2 секунд,
чтобы переключить режим горизонталь-
ного индикатора в последовательности:
ON (зеленый горизонтальный индикатор
отображается)  OFF (зеленый горизон-
тальный индикатор не отображается) 
ON (зеленый горизонтальный индикатор
отображается).
Таким образом можно изменить настройку
горизонтального индикатора мгновенного
расхода топлива.
E00523602348
Настройки всех параметров и функций могут
быть установлены по умолчанию (заводская
установка).
1. Удерживайте кнопку переключения дис-
плея нажатой не менее 2 секунд, чтобы
перейти из окна настроек в окно меню.См. раздел «Изменение настроек (при вклю-
ченном зажигании или включенном режиме
работы ON)», стр. 5-16.
2. Кратковременным нажатием кнопки пере-
ключения выберите RESET (установка зна-
чений по умолчанию).
3. Удерживайте кнопку переключения дис-
плея нажатой не менее 5 секунд, при этом
подается звуковой сигнал зуммера и все зна-
чения параметров и функций будут установ-
лены по умолчанию.
Изменение параметров
отображения мгновенного расхода
топлива
Установка значений по умолчанию ПРИМЕЧАНИЕ
По умолчанию устанавливаются следующие
параметры:
• Режим обнуления среднего расхода топлива
и средней скорости: А (автоматический
режим).
• Единицы измерения расхода топлива:
л/100 км.
• Единицы измерения температуры: °C (градусы
Цельсия).

Многофункциональный дисплей
5-22 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
• Язык сообщений: ENGLISH (английский) или
РУССКИЙ.
• Язык голосовых сообщений: A (включен).
• Режим работы зуммера: ON (зуммер включен).
• Функция REST REMINDER: OFF (выклю-
чена).
• Звук включения указателей поворота: звук
включения указателей поворота 1.
• Горизонтальный индикатор мгновенного рас-
хода топлива зеленого цвета: ON (включен).
Настройки порогового значения для предупре-
ждающего сообщения системы контроля давле-
ния в шинах и идентификатора шин не могут
быть установлены по умолчанию.
ПРИМЕЧАНИЕ

<024402680267026c026a02680265027602670275025f00030265025a026602690275000f00030265025a026602690275000f00030269026a025f025e026d0269026a025f0260025e025a027802730262025f0003026800030267025f0262026b0269026a02
5a025c02670268026b026c0279026f000f0003026b02690262[сок сообщений информационного окна
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-23
5
E00523700013
E00523802946
Контрольные лампы, лампы, предупреждающие о неисправностях, список сообщений
информационного окна
Контрольные лампы и лампы, предупреждающие о неисправностях
1 — контрольная лампа включения габарит-
ных огней  стр. 5-41
2 — контрольная лампа дальнего света фар 
стр. 5-41
3 — контрольная лампа зарядки аккумулятор-
ной батареи  стр. 5-43
4 — контрольные лампы указателей пово-
рота / аварийной сигнализации 
стр. 5-40
5 — контрольная лампа противотуманных
фар *  стр. 5-416 — контрольная лампа заднего противоту-
манного фонаря  стр. 5-41
7 — контрольная лампа системы смягчения
последствий фронтального столкновения
(FCM) *  стр. 6-41;
контрольная лампа системы предотвра-
щения попутных столкновений с перед-
ним датчиком (RMS) *  стр. 6-51
8 — контрольная лампа системы контроля
давления в шинах *  стр. 6-64
9 — контрольная лампа тормозной системы
 стр. 5-4110 — контрольная лампа круиз-контроля *
 стр. 6-37
11 — контрольная лампа ремней безопасности
 стр. 4-10
12 — контрольная лампа системы дополни-
тельных средств пассивной безопасности
(SRS)  стр. 4-34
13 — контрольная лампа системы автоматиче-
ского управления дальним светом фар
(AHB) *  стр. 5-47
14 — контрольная лампа диагностики двига-
теля  стр. 5-42

<024402680267026c026a02680265027602670275025f00030265025a026602690275000f00030265025a026602690275000f00030269026a025f025e026d0269026a025f0260025e025a027802730262025f0003026800030267025f0262026b0269026a02
5a025c02670268026b026c0279026f000f0003026b02690262[сок сообщений информационного окна
5-24 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
E00523900233
Как только на дисплее отображается предупреждающее сообщение (например, какое-либо напоминание), подается звуковой сигнал зуммера. Прочтите
соответствующую страницу руководства и примите необходимые меры.
После устранения причины появления предупреждающее сообщение исчезает автоматически.
См. раздел «Список предупреждающих сообщений (при выключенном зажигании или включенном режиме работы OFF)», стр. 5-25.
См. раздел «Список предупреждающих сообщений (при включенном зажигании или включенном режиме работы ON)», стр. 5-28.
См. раздел «Другие предупреждающие сообщения», стр. 5-37.15 — контрольная лампа отключения динами-
ческой системы курсовой устойчивости
(ASC) *  стр. 6-35
16 — контрольная лампа динамической
системы курсовой устойчивости (ASC) *
 стр. 6-35
17 — контрольная лампа отключения системы
смягчения последствий фронтального
столкновения (FCM) *  стр. 6-45;
контрольная лампа отключения системы
предотвращения попутных столкновений
с передним датчиком (RMS) * 
стр. 6-51
18 — список сообщений информационного
окна  стр. 5-24
19 — контрольная лампа антиблокировочной
системы тормозов (ABS)  стр. 6-32
Список сообщений информационного окна
ПРИМЕЧАНИЕ
Предупреждающие сообщения и звуковой сигнал зуммера могут включаться в перечисленных ниже случаях.
Это может быть вызвано электрическими помехами или сильным электромагнитным излучением и не является признаком неисправности.
• Наличие сильного электромагнитного излучения от таких источников, как радиоприемник, искрящиеся провода или радиолокационная станция.
• Ненормальное напряжение или генерирование статического электрического разряда при работе электрооборудования (включая неоригинальное оборудование).
Если предупреждающее сообщение появляется многократно, рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS для устранения
причины.

<024402680267026c026a02680265027602670275025f00030265025a026602690275000f00030265025a026602690275000f00030269026a025f025e026d0269026a025f0260025e025a027802730262025f0003026800030267025f0262026b0269026a02
5a025c02670268026b026c0279026f000f0003026b02690262[сок сообщений информационного окна
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-25
5
E00524003069
Список предупреждающих сообщений (при выключенном зажигании или включенном режиме работы OFF)
Тип экранаПричинаРекомендуемый способ устранения
Вы забыли выключить освещение. См. раздел «Функция автоматического выключения световых
приборов (фар, противотуманных фонарей и т. д.)», стр. 5-45.
Охранная сигнализация включена. См. раздел «Охранная сигнализация», стр. 3-32.

<024402680267026c026a02680265027602670275025f00030265025a026602690275000f00030265025a026602690275000f00030269026a025f025e026d0269026a025f0260025e025a027802730262025f0003026800030267025f0262026b0269026a02
5a025c02670268026b026c0279026f000f0003026b02690262[сок сообщений информационного окна
5-26 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
Неисправность системы дистанционного управле-
ния автомобилем.См. раздел «Система дистанционного управления автомобилем»,
стр. 3-8.
Неисправность в электронном иммобилайзере
(противоугонной системе, блокирующей запуск
двигателя).Рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Тип экранаПричинаРекомендуемый способ устранения