MITSUBISHI ASX 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

<024402680267026c026a02680265027602670275025f00030265025a026602690275000f00030265025a026602690275000f00030269026a025f025e026d0269026a025f0260025e025a027802730262025f0003026800030267025f0262026b0269026a02
5a025c02670268026b026c0279026f000f0003026b02690262[сок сообщений информационного окна
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-37
5
E00524202745
Система смягчения последствий фронтального стол-
кновения (FCM), система предупреждения о выезде
из занимаемого ряда (LDW) и система автоматиче-
ского управления дальним светом фар (AHB) вре-
менно недоступны из-за высокой или низкой
температуры датчика.После того как температура датчика вернется в норму, система
автоматически вернется к работе.
См. раздел «Предупреждение о наличии неисправностей
в системе», стр. 6-46.
См. раздел «Предупреждение о наличии неисправностей
в системе», стр. 6-61.
См. раздел «Предупреждающее сообщение о неисправности
системы», стр. 5-49.
Из-за налипания загрязнений на датчик или
на ветровое стекло датчик временно
неработоспособен.
Это не является признаком неисправности.См. раздел «Предупреждение о наличии неисправностей
в системе», стр. 6-46.
См. раздел «Предупреждение о наличии неисправностей
в системе», стр. 6-61.
См. раздел «Предупреждающее сообщение о неисправности
системы», стр. 5-49.
Неисправность системы автоматического управле-
ния дальним светом фар (AHB).Рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
См. раздел «Предупреждающее сообщение о неисправности
системы», стр. 5-49.
Другие предупреждающие сообщения
Тип экранаРежимПримечание
При запуске двигателя Вы нажали на кнопку запуска
и остановки двигателя, не нажав на педаль сцепле-
ния (на автомобилях с M/T).На автомобиле с M/T включите нейтральную передачу, полно-
стью нажмите сцепление и нажмите на педаль тормоза правой
ногой. Затем нажмите на кнопку запуска и остановки двига-
теля.
См. раздел «Запуск и остановка двигателя», стр. 3-18.
Тип экранаПричинаРекомендуемый способ устранения

<024402680267026c026a02680265027602670275025f00030265025a026602690275000f00030265025a026602690275000f00030269026a025f025e026d0269026a025f0260025e025a027802730262025f0003026800030267025f0262026b0269026a02
5a025c02670268026b026c0279026f000f0003026b02690262[сок сообщений информационного окна
5-38 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5На информационном дисплее отображается режим работы каждой системы. Подробное описание каждой из систем см. на соответствующей странице
руководства.При запуске двигателя рычаг селектора находится
не в положении Р (стоянка) или N (нейтральная
передача), либо Вы нажали на кнопку запуска
и остановки двигателя, не нажав на педаль тормоза
(на автомобилях с CVT).На автомобиле с CVT переведите рычаг селектора в положение
Р (стоянка) и нажмите на педаль тормоза правой ногой.
Затем нажмите на кнопку запуска и остановки двигателя.
См. раздел «Запуск и остановка двигателя», стр. 3-18.
ПРИМЕЧАНИЕ
Перед использованием каждой из систем убедитесь, что режим работы системы на информационном дисплее изменился. Тем не менее, режим работы системы после
появления предупреждающего сообщения может не отображаться немедленно, даже если система задействована.
Тип экранаРежимПримечание
Выбран режим «2WD». См. раздел «Система полного привода с электронным управле-
нием», стр. 6-22.
Выбран режим «4WD AUTO».
Выбран режим «4WD LOCK».
Тип экранаРежимПримечание

<024402680267026c026a02680265027602670275025f00030265025a026602690275000f00030265025a026602690275000f00030269026a025f025e026d0269026a025f0260025e025a027802730262025f0003026800030267025f0262026b0269026a02
5a025c02670268026b026c0279026f000f0003026b02690262[сок сообщений информационного окна
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-39
5
Такой вид окна информирует о наступлении срока очередного техобслуживания. Динамическая система курсовой устойчивости
(ASC) находится в работе.См. раздел «Динамическая система курсовой устойчивости
(ASC)», стр. 6-34.
Если включена система смягчения последствий
фронтального столкновения (FCM) или изменено
время предупреждения.См. раздел «Выключатель системы FCM и системы предотвраще-
ния попутных столкновений с передним датчиком (RMS)»,
стр. 6-45.
Если система смягчения последствий фронтального
столкновения (FCM) выключена.См. раздел «Выключатель системы FCM и системы предотвраще-
ния попутных столкновений с передним датчиком (RMS)»,
стр. 6-45.
Если система предотвращения попутных столкнове-
ний с передним датчиком (RMS) выключена.См. раздел «Включение/выключение системы RMS», стр. 6-54.
Тип экранаРежимПримечание

Контрольные лампы
5-40 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5Периодичность напоминания о необходимости отдыха можно изменить.
E00501600100
E00501700361
Тип экранаДействия
Рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS. См. раздел «Контроль техобслужива-
ния», стр. 5-14.
Тип экранаДействия
Остановите автомобиль в безопасном месте, выключите двигатель и отдохните.
Этой функцией следует пользоваться как ориентировочным указателем времени, когда необходимо остановиться для отдыха
в дальних поездках.
Можно выбрать периодичность напоминания.
См. раздел «Изменение настроек (при включенном зажигании или включенном режиме работы ON)», стр. 5-16.
По истечении определенного времени на дисплее появляется предупреждение и подается сигнал зуммера. Если Вы решили
продолжить движение без остановки, сигнал зуммера будет звучать через каждые 5 минут, напоминая о необходимости
отдыха.
Начало отсчета нового периода и возврат к предыдущему окну происходят в перечисленных ниже случаях. По истечении
времени нового периода вновь появляется предупреждающее сообщение и подается звуковой сигнал зуммера.
• После троекратной подачи звукового сигнала зуммера.
• Поверните ключ в замке зажигания в положение LOCK или включите режим работы OFF.
• Если кнопка переключения удерживалась нажатой не менее 2 секунд.
Контрольные лампы
Контрольные лампы указателей
поворота / аварийной
сигнализации
Эти контрольные лампы мигают
в следующих случаях:
•Если перемещен подрулевой
переключатель включения ука-
зателей поворота.
См. раздел «Переключатель
указателей поворота»,
стр. 5-53.•Если нажата кнопка включе-
ния аварийной сигнализации.
См. раздел «Включатель ава-
рийной световой сигнализа-
ции», стр. 5-53.
•Если аварийная сигнализация
автоматически включилась
при резком торможении
во время движения.
См. раздел «Аварийная сигна-
лизация при экстренном тор-
можении», стр. 6-31.

Лампы, предупреждающие о неисправностях
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-41
5
E00501800173
E00501900350E00502001326
E00508900173E00502400147
E00502502357
ПРИМЕЧАНИЕ
Если частота мигания увеличивается (за исклю-
чением случаев экстренного торможения), при-
чина может заключаться в перегоревшей лампе
указателя поворота или в отсутствии контакта
в указателе поворота.
Контрольная лампа дальнего
света фар
Эта контрольная лампа вклю-
чается при включении даль-
него света фар.
Контрольная лампа
противотуманных фар
*
Эта контрольная лампа включа-
ется при включении противоту-
манных фар.
Контрольная лампа заднего
противотуманного фонаря
Эта контрольная лампа включа-
ется при включении заднего
противотуманного фонаря.
Контрольная лампа включения
габаритных огней
Эта контрольная лампа включа-
ется при включении габаритных
огней.
Лампы,
предупреждающие
о неисправностях
Контрольная лампа тормозной
системы
Эта контрольная лампа включа-
ется при повороте ключа зажи-
гания в положение ON или
включении режима работы ON
и выключается через несколько
секунд.
Перед началом движения обяза-
тельно убедитесь, что контроль-
ная лампа выключилась.
Если ключ зажигания находится
в положении ON, или включен
режим работы ON, эта лампа
включается в следующих слу-
чаях:
при включении стояночного
тормоза;
при низком уровне тормоз-
ной жидкости в бачке;
при выходе из строя
системы распределения тор-
мозных усилий.

Лампы, предупреждающие о неисправностях
5-42 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
E00502603384
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В перечисленных ниже случаях эффективность
тормозной системы может снижаться либо авто-
мобиль может потерять устойчивость при рез-
ком торможении. Поэтому избегайте движения
с высокой скоростью и резких торможений.
Остановите автомобиль в безопасном месте
и проверьте его в авторизованном сервисном
центре MITSUBISHI MOTORS.
• Контрольная лампа тормозной системы
не включается при включении стояночного
тормоза или не выключается при выключении
стояночного тормоза.
• Если одновременно включены контрольные
лампы ABS и тормозной системы.
См. раздел «Контрольная лампа ABS / преду-
преждающее сообщение о неисправности
ABS», стр. 6-32.
• Контрольная лампа тормозной системы оста-
ется включенной при движении.
При снижении эффективности действия тормо-
зов необходимо осторожно двигаться к месту
стоянки, соблюдая следующие правила:
• Нажимать на педаль тормоза сильнее, чем
обычно.
Если хода педали тормоза не хватает для
эффективного торможения, продолжать нажи-
мать на нее с большим усилием.
• При отказе тормозной системы применять тор-
можение двигателем, чтобы снизить скорость
автомобиля, затем аккуратно потянуть рычаг
стояночного тормоза.
Нажимать на педаль тормоза, чтобы включить
стоп-сигналы и предупредить о торможении
водителей автомобилей, движущихся позади.
Контрольная лампа
диагностики двигателя
Эта лампа является компонен-
том бортовой системы самодиа-
гностики, контролирующей
состав отработавших газов
и работу систем управления
двигателя или CVT.
Если в одной из этих систем
обнаруживается неисправ-
ность, включается эта лампа.
Несмотря на то, что при этом
автомобиль, как правило, сохра-
няет способность к движению
и прибегать к буксировке нет
необходимости, рекомендуется
как можно скорее проверить
системы управления автомо-
биля.
Эта лампа также включается
при включении зажигания или
включении режима работы ON
и выключается после запуска
двигателя. Если контрольная
лампа не выключается после
запуска двигателя, рекоменду-
ется проверить автомобиль
в авторизованном сервисном
центре MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Длительное движение с включенной лампой
диагностики двигателя может привести
к серьезным повреждениям системы снижения
токсичности отработавших газов. При этом
также могут ухудшиться топливная экономич-
ность и эксплуатационные характеристики авто-
мобиля.
Если эта лампа не включается при повороте
ключа зажигания в положение ON или включе-
нии режима работы ON, рекомендуется обра-
титься в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS для проверки системы.
Если лампа включена при работающем двига-
теле, следует избегать движения с высокой ско-
ростью и как можно скорее проверить систему
в авторизованном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS.
В таких случаях реакция автомобиля на нажатие
или отпускание педалей акселератора или тор-
моза может быть неадекватной.
ПРИМЕЧАНИЕ
Электронный блок управления двигателя, кон-
тролирующий работу бортовой системы само-
диагностики, сохраняет данные о различных
неисправностях (особенно о неисправностях
системы контроля состава отработавших газов).

Сообщения информационного окна
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-43
5
E00502701192
E00524600051
E00524701743
Это сообщение отображается, если Вы начали
движение, не выключив стояночный тормоз.
Контрольная лампа на панели приборов вклю-
чается, если включен стояночный тормоз.Это сообщение отображается при включении
зажигания или включении режима работы ON,
если уровень тормозной жидкости в бачке низ-
кий.
Также включается контрольная лампа на панели
приборов.
Контрольная лампа зарядки
аккумуляторной батареи
Эта лампа включается при
включении зажигания или
включении режима работы ON
и выключается после запуска
двигателя.
При возникновении неисправ-
ности в системе на многофунк-
циональном дисплее появляется
предупреждающее сообщение.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если данная лампа включается при работающем
двигателе, это указывает на неисправность
в цепи зарядки аккумуляторной батареи. В этом
случае следует немедленно остановиться в безо-
пасном месте и обратиться в ближайший авто-
ризованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
Сообщения
информационного окна
Предупреждающее сообщение
о неисправности тормозной
системы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При движении автомобиля с включенным стоя-
ночным тормозом перегреваются тормозные
механизмы, при этом снижается эффективность
их работы и увеличивается вероятность отказа.
При появлении данного предупреждения отпу-
стите стояночный тормоз.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если это сообщение появляется и не исчезает
во время движения, существует опасность сни-
жения эффективности работы тормозов. В этом
случае следует немедленно остановиться в безо-
пасном месте и обратиться в ближайший авто-
ризованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
Если на дисплее отображается предупреждаю-
щее сообщение о неисправности тормозной
системы и одновременно с этим включаются
контрольные лампы тормозной системы и ABS,
это говорит об отказе системы распределения
тормозных усилий, что может привести к потере
устойчивости при резком торможении. Избе-
гайте резких торможений и движения с высокой
скоростью. Остановите автомобиль в безопас-
ном месте и обратитесь в ближайший сервис-
ный центр MITSUBISHI MOTORS.
При снижении эффективности действия тормо-
зов необходимо осторожно двигаться к месту
стоянки, соблюдая следующие правила:
• Нажимать на педаль тормоза сильнее, чем
обычно.
Если хода педали тормоза не хватает для
эффективного торможения, продолжать нажи-
мать на нее с большим усилием.
• При отказе тормозной системы применять тор-
можение двигателем, чтобы снизить скорость
автомобиля, затем аккуратно потянуть рычаг
стояночного тормоза.
Нажимать на педаль тормоза, чтобы включить
стоп-сигналы и предупредить о торможении
водителей автомобилей, движущихся позади.

Включатель световых приборов
5-44 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
E00524801438
При возникновении неисправности в системе
зарядки аккумуляторной батареи на многофунк-
циональном дисплее отображается предупре-
ждающее сообщение. Также включается
контрольная лампа на панели приборов.
E00524901530
При возникновении неисправности в системе
смазки на многофункциональном дисплее ото-
бражается предупреждающее сообщение.
E00506005319
Фары включаются поворотом рукоятки пере-
ключателя.
Предупреждающее сообщение
о неисправности системы
зарядки аккумуляторной батареи
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если это сообщение появляется при работаю-
щем двигателе, немедленно остановите автомо-
биль в безопасном месте и проверьте систему.
Предупреждающее сообщение
о неисправности системы смазки
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Движение с низким уровнем масла в двигателе
или с предупреждающим сообщением при его
нормальном уровне может привести к перегреву
и повреждению двигателя.
Если это сообщение появляется при работаю-
щем двигателе, немедленно остановите автомо-
биль в безопасном месте и проверьте уровень
масла в двигателе.
Если в двигателе достаточное количество масла,
а сообщение появляется, обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
Включатель световых
приборов
Фары
ПРИМЕЧАНИЕ
При въезде в страну, где движение осуществля-
ется по противоположной стороне дороги, тре-
буется принимать необходимые меры, чтобы
свет Вашего автомобиля не ослеплял водителей
встречного транспорта.
См. раздел «Светомаскировка для фар»,
стр. 10-28.
Не оставляйте включенными световые приборы
на длительное время при неработающем двига-
теле. Это может привести к разряду аккумуля-
торной батареи.
Во время дождя или после мойки автомобиля
возможно запотевание рассеивателей фар,
но это не является признаком неисправности.
При включении фар влага испарится от тепла.
Однако, если внутри фар скапливается вода,
рекомендуется проверить фары в авторизован-
ном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
AUTOПри включенном зажигании или
включенном режиме работы ON
фары, передние и задние габарит-
ные огни, фонарь освещения реги-
страционного знака и подсветка
панели приборов автоматически
включаются или выключаются
в зависимости от освещенности сна-
ружи автомобиля. При выключении
зажигания или включении режима
работы LOCK все световые при-
боры автоматически выключаются.
ПРИМЕЧАНИЕ

Включатель световых приборов
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-45
5
Информация об условиях включения дневных
ходовых огней приведена в разделе «Дневные
ходовые огни», стр. 5-46.
Если указанная ниже операция выполня-
ется, когда включатель световых приборов
находится в положении , при открыва-
нии двери водителя световые приборы авто-
матически выключаются.
Автомобили с системой дистанционного
управления замками дверей
Поворот ключа в замке зажигания в положе-
ние LOCK или ACC либо извлечение ключа
из замка зажигания.
Автомобили с системой дистанционного
управления автомобилем
Включение режима работы OFF или ACC.
Если двигатель был запущен обычным
ключом
• Если извлечь ключ из замка зажигания
и открыть дверь водителя, раздастся высо-
кочастотный прерывистый сигнал зум-
мера, напоминающий водителю о необхо-
димости выключить световые приборы.Если двигатель был запущен с помощью
электронного ключа
• Если включить режим работы OFF
и открыть дверь водителя, раздастся высо-
кочастотный прерывистый сигнал зум-
мера, напоминающий водителю о необхо-
димости выключить световые приборы.
Если указанная ниже операция выполня-
ется, когда включатель световых приборов
находится в положении , при закрыва-
нии двери водителя световые приборы про-
должают гореть примерно 3 минуты, а затем
автоматически выключаются.
Автомобили с системой дистанционного
управления замками дверей
Поворот ключа в замке зажигания в положе-
ние LOCK или ACC либо извлечение ключа
из замка зажигания.
Автомобили с системой дистанционного
управления автомобилем
Включение режима работы OFF или ACC. Включены передние и задние габа-
ритные огни, фонарь освещения
регистрационного знака, подсветка
панели приборов.
Включены фары и остальные свето-
вые приборы.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если при включенном зажигании происходит
автоматическое выключение фар, противоту-
манные фары (при наличии) и задние противот-
уманные фонари также выключаются.
При последующем автоматическом включении
фар включаются противотуманные фары,
а задние противотуманные фонари остаются
выключенными. При необходимости включите
задний противотуманный фонарь с помощью
включателя световых приборов.
Не закрывайте датчик освещенности (А)
и не чистите его средствами для чистки стекол.
Если световые приборы не включаются или
не выключаются, когда переключатель нахо-
дится в положении AUTO, включите (или
отключите) их вручную. Рекомендуется прове-
рить автомобиль в авторизованном сервисном
центре MITSUBISHI MOTORS.
Функция автоматического
выключения световых приборов
(фар, противотуманных
фонарей и т. д.)
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция автоматического выключения свето-
вых приборов не работает, если включатель
света находится в положении .
Функцию автоматического выключения свето-
вых приборов можно отключить.
Более подробную информацию Вы можете
получить в авторизованном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS.

Включатель световых приборов
5-46 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
1. Переведите включатель световых приборов
в положение AUTO в следующих случаях:
Автомобили с системой дистанционного
управления замками дверей
Ключ зажигания находится в положении
LOCK или ACC.
Автомобили с системой дистанционного
управления автомобилем
Включен режим работы OFF или ACC.
2. Включите световые приборы, снова пере-
ведя включатель световых приборов в поло-
жение или , после этого световые
приборы останутся включенными.
E00506100559
Если двигатель был запущен обычным клю-
чом
Если открыть дверь водителя в момент, когда
ключ зажигания находится в положении LOCK
или АСС или извлечен из замка зажигания
и включены какие-либо световые приборы, для
напоминания водителю о включенном освеще-
нии зазвучит зуммер.
Если двигатель был запущен с помощью
электронного ключа
Если открыть дверь водителя в момент, когда
включен режим работы ACC или OFF, и вклю-
чены какие-либо световые приборы, для напо-
минания водителю о включенном освещении
зазвучит зуммер.
В обоих случаях сигнал зуммера автоматически
выключается при срабатывании функции авто-
матического выключения световых приборов,выключении включателя освещения или закры-
вании двери.
E00530601646
Включение дневных ходовых огней происходит
при работающем двигателе и положении AUTO
включателя световых приборов, при выключен-
ных задних фонарях.
E00506200329
Если включатель световых приборов находится
в положении , переключение с дальнего
света на ближний (и наоборот) осуществляется
переводом рычага в положение (1). При включе-
нии дальнего света также включается контроль-
ная лампа дальнего света фар на панели
приборов.
Если необходимо оставить свет
включенным
ПРИМЕЧАНИЕ
Если двигатель был запущен обычным ключом,
то после извлечения ключа из замка зажигания
и открывания двери водителя подается высоко-
частотный прерывистый сигнал зуммера, напо-
минающий о необходимости выключить
световые приборы.
Также на многофункциональном дисплее появ-
ляется предупреждающее сообщение.
Зуммер выключается в следующих случаях:
• При повороте включателя световых приборов
в положение AUTO.
• При закрывании двери водителя.
Если двигатель был запущен электронным клю-
чом, то после открывания двери водителя или
включения режима работы OFF подается высо-
кочастотный прерывистый сигнал зуммера,
напоминающий о необходимости выключить
световые приборы.
Также на многофункциональном дисплее появ-
ляется предупреждающее сообщение.
Зуммер выключается в следующих случаях:
• При повороте включателя световых приборов
в положение AUTO.
• При закрывании двери водителя.
Зуммер, предупреждающий
о включенном освещении
ПРИМЕЧАНИЕ
Дневные ходовые огни
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включатель освещения находится в поло-
жении или или если включены наруж-
ные световые приборы, когда включатель
освещения находится в положении AUTO, днев-
ные ходовые огни переключаются в режим габа-
ритных огней.
Переключатель дальнего
и ближнего света фар