MITSUBISHI ECLIPSE CROSS 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Включатель световых приборов
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-53
5
Когда дисплей открыт, нажмите сторону или
переключателя , чтобы отрегулировать
яркость дисплея. Всего предусмотрено 16 уров-
ней яркости дисплея.На дисплей и зеркальную поверхность нане-
сено специальное покрытие. Воспользуйтесь
мягкой тканью, например тканью для очистки
очков.
E00506004341
Световые приборы включаются поворотом
рукоятки включателя.
Регулировка яркости дисплея Уход за проекционным дисплеем
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается использовать чистящие
и защитные вещества, содержащие
силикон или воск. При использовании
чистящих и защитных веществ покрытие
может поцарапаться и отслоиться.
Включатель световых
приборов
Фары
ПРИМЕЧАНИЕ
При въезде в страну, где движение осу-
ществляется по противоположной сто-
роне дороги, требуется принимать
необходимые меры, чтобы свет Вашего
автомобиля не ослеплял водителей
встречного транспорта. Тем не менее
фары на данном автомобиле не нужда-
ются в регулировке.
Не оставляйте включенными световые
приборы на длительное время при нерабо-
тающем двигателе. Это может привести
к разряду аккумуляторной батареи.
Во время дождя или после мойки автомо-
биля возможно запотевание рассеивателей
фар, но это не является признаком неис-
правности.
При включении фар влага испарится
от тепла. Однако если внутри фар скапли-
вается вода, рекомендуется проверить
фары в авторизованном сервисном цен-
тре MITSUBISHI MOTORS.

Включатель световых приборов
5-54 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5E00532701713
Если указанная ниже операция выполня-
ется, когда включатель световых приборов
находится в положении , при открыва-
нии двери водителя световые приборы авто-
матически выключаются.
Автомобили с системой дистанционного
управления замками дверей
При повороте ключа в замке зажигания
в положение LOCK или ACC либо извлече-
нии ключа из замка зажигания.
Автомобили, оборудованные системой
бесключевого доступа
Включение режима работы OFF или ACC.
Если указанная ниже операция выполня-
ется, когда включатель световых приборов
находится в положении , при закрыва-
нии двери водителя световые приборы про-
должают гореть примерно 3 минуты, а затем
автоматически выключаются.
Автомобили с системой дистанционного
управления замками дверей
При повороте ключа в замке зажигания
в положение LOCK или ACC либо извлече-
нии ключа из замка зажигания.
Автомобили, оборудованные системой
бесключевого доступа
При включении режима работы OFF или
ACC. AUTOПри включенном зажигании или
включенном режиме работы ON
фары, передние и задние габарит-
ные огни, фонарь освещения реги-
страционного знака и подсветка
панели приборов автоматически
включаются или выключаются
в зависимости от освещенности
снаружи автомобиля.
(При выключении габаритных
огней включаются дневные ходовые
огни.) При выключении зажигания
или включении режима работы
LOCK все световые приборы авто-
матически выключаются.
Включены передние и задние габа-
ритные огни, фонарь освещения
регистрационного знака, подсветка
панели приборов.
Включены фары, возможно включе-
ние всех остальных световых при-
боров.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если при включенном зажигании или
при включенном режиме работы ON про-
исходит автоматическое выключение фар,
противотуманные фары (при наличии)
и задние противотуманные фонари также
выключаются. При последующем автома-
тическом включении фар включаются
противотуманные фары, а задний проти-
вотуманный фонарь остается выключен-
ным. При необходимости включите
задний противотуманный фонарь с помо-
щью включателя световых приборов.
Не закрывайте датчик освещенности (А)
наклейками на ветровом стекле.
Если световые приборы не включаются
или не выключаются, когда переключа-
тель находится в положении AUTO, вклю-
чите (или отключите) их вручную.
Рекомендуется проверить автомобиль
в авторизованном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS.
Функция автоматического
выключения световых
приборов (фар,
противотуманных
фонарей и т. д.)

Включатель световых приборов
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-55
5
1. Переведите включатель световых приборов
в положение AUTO в нижеуказанных слу-
чаях.
Модификации с системой дистанцион-
ного управления замками дверей
Если ключ зажигания находится в положе-
нии LOCK или ACC.
Модификации с системой дистанцион-
ного управления автомобилем
Если включен режим работы OFF или ACC.
2. Включите световые приборы, снова пере-
ведя включатель света в положение или
, после этого световые приборы оста-
нутся включенными.
E00538101070Эта контрольная лампа включается при нали-
чии неисправности светодиодных фар.
E00506101846
Если выполняется следующее действие, вклю-
чится сигнал зуммера, предупреждающий води-
теля о включенном освещении.Модификации без системы дистанционного
управления автомобилем
Если дверь водителя открыта, когда ключ зажи-
гания находится в положении LOCK или ACC
или ключ извлечен из замка зажигания при
включенных световых приборах.
Автомобили, оборудованные системой
бесключевого доступа
Если дверь водителя открыта, когда выбран
режим работы ACC или OFF при включенных
световых приборах.
В обоих случаях сигнал зуммера автоматически
выключается при срабатывании функции авто-
матического выключения световых приборов
или закрывании двери.
E00530601499
Включение дневных ходовых огней происходит
при работающем двигателе и положении AUTO
включателя световых приборов, при выключен-
ных задних фонарях.
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция автоматического выключения
световых приборов не работает, если
включатель света находится в положении
.
Функцию автоматического выключения
световых приборов можно отключить.
Более подробную информацию Вы
можете получить в авторизованном сер-
висном центре MITSUBISHI MOTORS.
В автомобилях, оборудованных системой
Smartphone Link Display Audio, настройки
можно менять непосредственно на дис-
плее. Более подробная информация пред-
ставлена в отдельном руководстве.
Если необходимо оставить свет
включенным
Контрольная лампа
светодиодных фар*
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включается данная контрольная
лампа, в модуле светодиодных фар, воз-
можно, есть неисправность. Рекоменду-
ется обратиться для проверки системы
в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Зуммер, предупреждающий
о включенном освещении
Дневные ходовые огни
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включатель освещения находится
в положении или или если
включены наружные световые приборы,
когда включатель освещения находится
в положении AUTO, дневные ходовые
огни переключаются в режим габаритных
огней.

Включатель световых приборов
5-56 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
E00506201847
Если фары включены, переключение с дальнего
света на ближний (и наоборот) осуществляется
переводом рычага в положение (1). При включе-
нии дальнего света также включается контроль-
ная лампа дальнего света фар на панели
приборов.
E00506301444
Дальний свет фар включается при переводе
рычага в положение (2) (нефиксированное
положение) и выключается при отпускании
рычага.
При включении дальнего света также включа-
ется контрольная лампа дальнего света фар
на панели приборов.
E00538200234Система автоматического управления дальним
светом фар (AHB) автоматически выключает
дальний свет фар, когда датчик (А) обнаруживает
источник света (например, от фонарей идущего
впереди автомобиля, от фар встречного автомо-
биля или от уличных фонарей).
E00551500319
1. При работающем двигателе поверните
включатель световых приборов в положение
или AUTO.
2. Нажмите включатель системы автоматиче-
ского управления дальним светом (AHB).
Переключатель дальнего
и ближнего света фар
Мигание дальним светом фар ПРИМЕЧАНИЕ
Если выключить фары при включенном
дальнем свете, то они автоматически
переключаются на ближний свет.
Система автоматического
управления дальним светом
фар (AHB)*
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При определенных обстоятельствах
может не произойти переключения фар
с дальнего света на ближний. Не сле-
дует чрезмерно полагаться на работу
системы. Переключать свет фар
(с дальнего на ближний) вручную
в соответствии с дорожными услови-
ями — это обязанность, возложенная
на водителя.
См. раздел «Переключатель дальнего
и ближнего света фар», стр. 5-56.
Как пользоваться системой AHB

Включатель световых приборов
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-57
5
Система автоматического управления даль-
ним светом (AHB) активируется, и включа-
ется контрольная лампа.
Если повторно нажать на включатель
системы автоматического управления даль-
ним светом (AHB), система AHB деактиви-
руется и выключается контрольная лампа
системы AHB.
1. Потяните переключатель указателей пово-
рота на себя.
2. Контрольная лампа системы управления
дальним светом (AHB) выключится.
3. Если включатель системы AHB нажать
повторно, система AHB активируется.1. Потяните переключатель указателей пово-
рота на себя.
2. Контрольная лампа системы автоматиче-
ского управления дальним светом фар
(AHB) выключится, а контрольная лампа
дальнего света фар включится.
3. Если включатель системы AHB нажать
повторно, система AHB активируется.
E00551600062
Включение дальнего света фар происходит
при соблюдении всех нижеперечисленных усло-
вий:
Если скорость движения автомобиля превы-
шает примерно 40 км/ч (25 миль в час).
Если снаружи автомобиля темно.
Если отсутствуют впереди идущие попут-
ные и встречные автомобили или у них
выключены наружные световые приборы.
Включение ближнего света фар происходит
при соблюдении всех нижеперечисленных усло-
вий:
Если скорость движения автомобиля не пре-
вышает примерно 30 км/ч (19 миль в час).
Если снаружи автомобиля светло.
Если включаются наружные световые при-
боры попутного или встречного автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ
Система автоматического управления
дальним светом (AHB) работает только
при включенном свете фар, когда включа-
тель световых приборов находится в поло-
жении AUTO.
Вы можете включать и выключать даль-
ний свет фар (AHB) вручную с помощью
подрулевого рычага даже во время работы
системы автоматического управления
дальним светом фар.
См. раздел «Переключатель дальнего
и ближнего света фар», стр. 5-56.
Если свет фар переключается вручную
рычагом переключателя, индикатор
системы автоматического управления
дальним светом фар (AHB) выключается,
что свидетельствует об отключении
системы AHB.
См. раздел «Ручное переключение»,
стр. 5-57.
Если слегка потянуть рычаг переключа-
теля на себя (мигание дальним светом
фар), система автоматического управле-
ния дальним светом фар (AHB) не отклю-
чится.
Ручное переключение
Переключение на ближний свет фар
ПРИМЕЧАНИЕПереключение на дальний свет фар
Условия для автоматического
переключения света фар

Включатель световых приборов
5-58 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
ПРИМЕЧАНИЕ
Дальний свет фар может не выключиться
автоматически при указанных ниже
условиях.
• Если встречный или попутный автомо-
биль не виден из-за определенных усло-
вий, например затяжного поворота,
подъема, закрытого участка, дорожных
знаков, придорожных посадок и т. п.
• Если автомобиль разъезжается
с встречным автомобилем внезапно,
на повороте с плохой видимостью.
• Если другой автомобиль выезжает
поперек движения Вашего автомобиля.
Может остаться включенным ближний
свет фар (или фары могут переключиться
с дальнего света на ближний), если
отражающая поверхность (например,
уличного фонаря, дорожного знака,
указателя или вывески) отражает свет.
Все нижеперечисленные условия могут
повлиять на время переключение света
фар:
• При яркости света фар и фонарей
попутного или встречного автомобиля.
• При перемещении или направлении
движения попутного или встречного
автомобиля.
• Если фары или фонари попутного или
встречного автомобиля горят только
с одной стороны.
• Если встречное или попутное транспорт-
ное средство — это мотоцикл.
• При определенных дорожных условиях
(уклонах, поворотах и профиле участка
дороги).• При определенном количестве пассажи-
ров в салоне и загрузке багажного отде-
ления.
Система автоматического управления
дальним светом фар (AHB) распознает
окружающие условия путем обнаружения
источника света впереди автомобиля.
Поэтому Вы можете почувствовать, что
автоматическое переключение света фар
выполняется в неподходящий момент.
Система не определяет легкие транспорт-
ные средства, например велосипеды.
Система может некорректно определять
степень освещенности окружающей
среды снаружи автомобиля. Это может
приводить к ослеплению других участни-
ков движения или к тому, что ближний
свет не переключается на дальний, когда
это возможно. В таких случаях следует
переключать свет фар вручную.
• При неблагоприятных погодных усло-
виях (таких как ливень, туман, снег или
песчаная буря).
• Если ветровое стекло загрязнено или
запотело.
• Если ветровое стекло треснуто или
разбито.
• Если датчик поврежден или загрязнен.
• Если источник света, похожий на свет
фар или фонарей, включен возле автомо-
биля.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если встречный или попутный автомо-
биль движется с выключенными наруж-
ными световыми приборами, или они
загрязнены и обесцвечены, или свет фар
неверно отрегулирован.
• Если вокруг автомобиля стало темно или
светло внезапно и на продолжительное
время.
• Если автомобиль движется по неровной
дороге.
• Если автомобиль движется по извили-
стой дороге.
• Если есть объект с отражающей свет
поверхностью (например, вывеска или
зеркало находится впереди автомобиля).
• Если свет фонарей идущего впереди
автомобиля или свет фар встречного
автомобиля сливается со светом других
источников освещения.
• Если задняя часть автомобиля впереди
(например, будка грузовика) сильно
отражает свет.
• Если фары Вашего автомобиля неис-
правны или загрязнены.
• Если Ваш автомобиль имеет наклон
из-за спущенного колеса или буксировки
грузов.
• При появлении предупреждающего
сообщения.
См. раздел «Предупреждение о наличии
неисправностей в системе», стр. 5-59.
Для корректной работы системы соблю-
дайте нижеперечисленные условия.
• Не пытайтесь разобрать датчик.
ПРИМЕЧАНИЕ

Включатель световых приборов
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-59
5
E00551700050
При неисправности в системе могут появиться
нижеуказанные предупреждающие сообщения
в зависимости от типа неисправности.
При обнаружении неисправности система авто-
матического управления дальним светом фар
(AHB) отключится и отобразится следующее
предупреждающее сообщение.
Если после выключении зажигания или включе-
нии режима работы OFF и последующем вклю-
чении зажигания или режима работы ON
предупреждающее сообщения продолжает ото-
бражаться, обратитесь в авторизованный сер-
висный центр MITSUBISHI MOTORS.При неисправности системы AHB
При неисправности датчика
Если система будет временно неработоспособна
из-за слишком высокой или слишком низкой температуры датчика, на дисплее отобразится
указанное ниже предупреждающее сообщение.
После того как температура датчика вернется
в норму, система автоматически вернется
к работе.
Если через некоторое время предупреждающее
сообщение не исчезает, система автоматиче-
ского управления дальним светом (AHB) может
оказаться неисправной. Обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS для проверки системы.
Если будет обнаружено понижение характери-
стик работы системы автоматического управле-
ния дальним светом фар, отобразится
предупреждающее сообщение.
Это может произойти в следующих случаях:
Если посторонние предметы, например
грязь, снег или лед, налипли на ветровое
стекло в районе датчика.
При сложных погодных условиях (напри-
мер, во время дождя, снега, песчаных бурь
и т. п.).
Если идущий впереди или встречный авто-
мобиль разбрызгивает воду, комья снега или
грязь. • Не закрывайте датчик наклейками
на ветровом стекле.
• Не перегружайте автомобиль.
• Не вносите изменения в конструкцию
автомобиля.
• При замене ветрового стекла исполь-
зуйте только оригинальные запасные
части MITSUBISHI MOTORS.
Предупреждение о наличии
неисправностей в системе

Отключение системы AHB
из-за неисправности

ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Если при стоянке автомобиля под пря-
мыми солнечными лучами датчик или
пространство вокруг него нагреваются
до чрезмерных температур, на дисплее
может отобразиться предупреждающее
сообщение «AHB SERVICE REQUIRED»
(«ТРЕБУЕТСЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУ-
ЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ AHB»).
Если предупреждающее сообщение
продолжает отображаться после того как
температура датчика или пространства
вокруг него вернулась к нормальным
значениям, обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Слишком высокая или низкая
температура датчика

Грязное ветровое стекло

Включатель световых приборов
5-60 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
При возврате исходной работоспособности дат-
чика система автоматического управления даль-
ним светом (AHB) возобновит свою работу.
Если даже спустя какое-то время предупрежда-
ющее сообщение продолжает отображаться,
существует вероятность, что датчик неиспра-
вен. Обратитесь в авторизованный сервисный
центр MITSUBISHI MOTORS для проверки
датчика.
E00528902157
Данная функция включает габаритные огни
примерно на 30 секунд после нажатия кнопки
UNLOCK (A) на ключе, если включатель свето-
вых приборов находится в положении AUTO.
«Вежливая подсветка» включится только в том
случае, если вокруг автомобиля темно.
E00529001897
Данная функция включает ближний свет фар
примерно на 30 секунд после поворота ключа
в замке зажигания в положение LOCK или
включения режима работы OFF.
1. Поверните включатель световых приборов
в положение AUTO.
2. Поверните ключ в замке зажигания в поло-
жение LOCK или включите режим работы
OFF. Если для запуска двигателя использо-
вался ключ, извлеките его из замка зажига-
ния.3. В течение 60 секунд после поворота ключа
в замке зажигания в положение LOCK или
включения режима работы OFF потяните
переключатель указателей поворота на себя.
4. Примерно на 30 секунд включится ближний
свет фар. После того как фары погасли,
можно включить ближний свет еще
на 30 секунд, потянув переключатель указа-
телей поворота на себя в течение 60 секунд
после поворота ключа в замке зажигания
в положение LOCK или включения режима
работы OFF.
Для того чтобы включить ближний свет фар
спустя 60 секунд после поворота ключа
в замке зажигания в положение LOCK или
включения режима работы OFF, повторите
действия с шага 1.
«Вежливая подсветка»
ПРИМЕЧАНИЕ
При работе «вежливой подсветки»
(welcome light) выполните одно
из нижеперечисленных действий для ее
отключения:
• Нажмите кнопку LOCK на пульте
дистанционного управления.
• Поверните включатель световых
приборов в положение или .
• Поверните ключ в замке зажигания
в положение ON или включите режим
работы ON.
Работу функций можно изменить
следующим образом:
• Фары можно настроить на включение
ближнего света.
• Систему «вежливой подсветки» можно
отключить.
Более подробную информацию можно
получить в авторизованном сервисном
центре MITSUBISHI MOTORS.
В автомобилях, оборудованных системой
Smartphone Link Display Audio, настройки
можно менять непосредственно на дис-
плее. Более подробная информация пред-
ставлена в отдельном руководстве.
Функция «Проводи меня
домой» ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
При работе функции «Проводи меня
домой» (Coming home light) выполните
одно из нижеперечисленных действий
для ее отключения:
• Потяните переключатель указателей
поворота на себя.

Корректор света фар
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-61
5
E00517400031
E00517502241
Угол наклона света фар изменяется в зависимо-
сти от загрузки автомобиля.
Корректор света фар используется для регули-
ровки направления светового пучка (при вклю-
ченном ближнем свете), чтобы свет фар
не ослеплял водителей встречных автомобилей.
Установите регулятор в соответствующее поло-
жение (см. указанную ниже таблицу). • Поверните включатель световых
приборов в положение или .
• Поверните ключ в замке зажигания
в положение ON или включите режим
работы ON.
Работу функций можно изменить следую-
щим образом:
• Время, в течение которого фары будут
включены, можно изменить.
• Функцию «Проводи меня домой» можно
отключить.
Более подробную информацию можно
получить в авторизованном сервисном
центре MITSUBISHI MOTORS.
В автомобилях, оборудованных системой
Smartphone Link Display Audio, настройки
можно менять непосредственно на дис-
плее. Более подробная информация пред-
ставлена в отдельном руководстве.
ПРИМЕЧАНИЕКорректор света фар
Корректор света фар (кроме
моделей со светодиодными
фарами)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Всегда следует регулировать свет фар
перед началом движения.
Запрещается производить регулировку
во время движения, так как это может
привести к аварии.
Кроме автомобилей для России,
Казахстана, Белоруссии, Украины
и Молдовы
Загрузка
автомобиля
Положение регулятора
Переднепри-
водные
автомобилиПолноприво-
дные
автомобили
0
0
2
3

Корректор света фар
5-62 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
: 1 человек.
:
багажное отделение полностью загружено.
: 1 человек.
:
багажное отделение полностью загружено.
E00517601610
С помощью корректора происходит автоматиче-
ская регулировка направления света фар в зави-
симости от количества пассажиров и наличия
груза в автомобиле. Когда включено зажигание
или включен режим работы ON, освещение
включено и автомобиль остановлен, происходит
автоматическая регулировка угла наклона света
фар. 4 3 или 4
Положение регулятора 0 –
Только водитель / водитель + пассажир
на переднем сиденье
Положение регулятора 2 –
5 человек (включая водителя)
Положение регулятора 3 –
5 человек (включая водителя) + полностью
загруженное багажное отделение / води-
тель + полностью загруженное багажное
отделение
*
Положение регулятора 4 –
Водитель + полностью загруженное багаж-
ное отделение
*:GK1WXTXXZL6 / GK1WXTXXZR6 /
GK9WXUHXZL6 / GK9WXUHXZR6
Загрузка
автомобиля
Положение регулятора
Переднепри-
водные
автомобилиПолноприво-
дные
автомобили
Автомобили для России,
Казахстана, Белоруссии, Украины
и Молдовы
Загрузка
автомобиля
Положение регулятора
Переднепри-
водные
автомобилиПолноприво-
дные
автомобили
0
0
2
3
4 3 или 4
Положение регулятора 0 –
Только водитель / водитель + пассажир
на переднем сиденье
Положение регулятора 2 –
5 человек (включая водителя)
Положение регулятора 3 –
5 человек (включая водителя) + полностью
загруженное багажное отделение / води-
тель + полностью загруженное багажное
отделение
*
Положение регулятора 4 –
Водитель + полностью загруженное
багажное отделение
*:GK1WXTHUZL6Z
Автоматический корректор
света фар (для моделей
со светодиодными фарами)