MITSUBISHI L200 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Перевозка грузов
Начало движения и вождение автомобиля 6-85
6
Когда препятствия находятся в непосредствен- ной близости от автомобиля, отображаемое на дисплее расстояние может отличаться от фактического.Поскольку линии на изображении (см. рис.) не касаются грузовика, кажется, что автомобиль не столкнется с ним.На самом деле автомобиль может столкнуться с грузовиком, так как его кузов оказывается на пути движения.
Предусматривается, что линии, накладываемые на изображение, для обозначения дистанции и ширины автомобиля будут точно указывать расстояния только на ровной горизонтальной поверхности. В результате этого отображаемое расстояние до проецируемого объекта на экране может отличаться от действительного расстоя-ния до этого объекта. Не используйте их как ориентир для оценки расстояния до препят-ствий.Пример: на экране отображается, что точка В ближе к автомобилю, чем точки С и А. На самом деле точки А и В находятся на одина-ковом расстоянии от автомобиля, а точка С находится дальше, чем точки А и В.
E00609903013
 При наличии препятствий в непосред-
ственной близости от автомобиля
Из соображений безопасности следите за дорожной обстановкой.
 При приближении к препятствиям
Из соображений безопасности следите за дорожной обстановкой.
Перевозка грузов
Меры предосторожности
при перевозке грузов
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 При погрузке багажа нужно соблюдать следующие меры предосторожности:
• По возможности укладывать груз и багаж в грузовом отсеке.
• Распределять груз или багаж равно-мерно.
• Не класть груз или багаж на панель при-боров.Также не класть груз или багаж на сиденье переднего пассажира и на заднее сиденье. Ограничение обзора сзади автомобиля или перемещение груза в салоне при рез-ком торможении могут стать причиной серьезной аварии и тяжелых травм.

Буксировка прицепа
6-86 Начало движения и вождение автомобиля
6
E00610002046
Для буксировки прицепа необходимо устано- вить на автомобиль буксирное устройство, соот-ветствующее стандартам, действующим в стране, где эксплуатируется автомобиль. При необходимости проконсультируйтесь в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.Убедитесь, что шар тягово-сцепного устройства не перекрывает обзор регистрационного знака автомобиля после отсоединения прицепа или жилого автоприцепа. При невыполнении этого требования шар тягово-сцепного устройства следует снять. Если шар тягово-сцепного устройства фиксируется ключом или каким-либо инструментом, снимите шар тягово-сцепного устройства. Рекомендуется использовать шар тягово-сцепного устройства,
Перевозка грузов на верхнем
багажнике
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Используйте верхний багажник, подходя- щий для установки на автомобиле. Не перевозите багаж непосредственно на крыше автомобиля.При установке верхнего багажника соблюдайте инструкцию его изготовителя.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Используйте оригинальный верхний багажник MITSUBISHI MOTORS, крон-штейны которого имеют специальную форму. Более подробную информацию Вы можете получить в ближайшем авторизо-ванном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
Меры предосторожности
при перевозке груза на верхнем
багажнике
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Убедитесь, что масса груза не превышает допустимой нагрузки на крышу. Превы-шение допустимой нагрузки на крышу может привести к повреждению автомо-биля. Нагрузка на крышу — это макси-мально допустимая масса груза на крыше (масса багажника плюс масса находяще-гося на нем груза).Данные по нагрузке приведены в строке «Максимальная масса груза, перевози-мого на крыше», стр. 11-8.
 При перевозке груза на крыше автомо- биля двигайтесь с невысокой скоростью и избегайте резких маневров, таких как резкие торможения и повороты. Кроме того, укладывать груз на багажник сле-дует таким образом, чтобы он распреде-лялся равномерно. Наиболее тяжелые предметы следует помещать внизу. Запре-щается перевозить предметы, ширина которых превышает ширину багажника. Дополнительный груз на крыше увеличи-вает высоту центра тяжести автомобиля и влияет на его управляемость.Ошибки в управлении и резкие маневры могут привести к потере управления и дорожно-транспортному происше-ствию.
 Перед началом поездки, а также после того, как Вы проехали небольшое расстоя-ние, убедитесь, что груз надежно закре-плен на багажнике. Во время поездки периодически проверяйте надежность крепления груза.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если верхний багажник не используется, снимите его. Это устранит аэродинамиче-ский шум и уменьшит расход топлива.
 Обязательно снимите багажник перед заездом на автоматическую мойку.
Буксировка прицепа
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Буксировка прицепа
Начало движения и вождение автомобиля 6-87
6
который снимается и устанавливается без использования ключа или какого-либо инстру-мента.Правила буксировки прицепов в разных странах могут отличаться. Следует соблюдать действу- ющие местные законодательные нормы и пра-вила.
Запрещается превышать разрешенную макси- мальную массу прицепа, оборудованного тор-мозами, и максимальную нагрузку на сцепное устройство, указанные в технических характе-ристиках (см. раздел «Весовые параметры авто-мобиля», стр. 11-7).При буксировке прицепа на высоте свыше 1000 м над уровнем моря необходимо умень-
шать полную массу автопоезда на 10 % на каж- дые 1000 м подъема над уровнем моря, поскольку из-за уменьшения атмосферного дав-ления мощность двигателя снижается.
Координаты точек (А) крепления буксирного устройства в автомобиле приведены в следую-щей таблице.
Автомобили с двигателем 4N15
Автомобили с двигателем 4N14
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Опасно! Возможно дорожно-транспорт- ное происшествие!Буксирное устройство необходимо уста-навливать в соответствии с инструкциями MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ
 При буксировке прицепа обратите особое внимание на указанную ниже информа-цию.
Разрешенная максимальная
масса прицепа, оборудованного
тормозами, и максимальная
нагрузка на сцепное устройство
Установка буксирного
устройства
1 30 мм*3, 85 мм*4
255 мм*3, 60 мм*4
360 мм*3, 55 мм*4
4 925 мм
5 19,5 мм
6 47,5 мм
7 83 мм
8 148 мм*1, 163 мм*2
9 499–522 мм
10 1010 мм*3, 1090 мм*4
11 1482 мм
12 502,5 мм
13 541 мм
14—*3, 37 мм*4

Буксировка прицепа
6-88 Начало движения и вождение автомобиля
6
Пункт 9: при снаряженной массе
 Перед буксировкой тяжелого прицепа пре- доставьте автомобиль для выполнения тех-нического обслуживания, при котором основное внимание должно быть уделено настройкам двигателя, состоянию тормо-зов, рулевого управления и шин.Отрегулируйте давление воздуха в шинах в соответствии со спецификациями для бук-сировки прицепа(См. раздел «Давление воздуха в шинах», стр. 10-15.)Проверьте шины, жгуты проводов и тормоза (при наличии) прицепа. Соблюдайте достаточную дистанцию до движущегося впереди автомобиля.
Если прицеп начинает раскачиваться из сто- роны в сторону или им становится сложно управлять, медленно снизьте скорость или включите независимый контур тормозов прицепа (при наличии). НЕ включайте тор- моза автомобиля. Остановите автомобиль и прицеп в безопасном месте.Одной из причин раскачивания прицепа из стороны в сторону является его неравно-мерная загрузка. Пока прицеп не будет загружен равномерно, он будет продолжать рыскать. Расположите груз в прицепе иным образом и убедитесь в отсутствии про-блемы.  Скорость движения при буксировке прицепа не должна превышать 100 км/ч.Если местными правилами скорость движе-ния с прицепом ограничена величиной менее 100 км/ч, это требование необходимо соблюдать. Во избежание пробуксовки сцепления (в автомобилях с М/Т) не увеличивайте обо-роты двигателя сверх меры, необходимой для трогания с места. Во избежание рывков при торможении сна- чала нажимайте на педаль тормоза слегка, затем — сильнее. Для максимально эффективного торможе- ния двигателем переключайтесь на более низкую передачу до начала спуска.  При буксировке прицепа кузов автомобиля, тормозная система, сцепление и подвеска испытывают повышенную нагрузку. При увеличении массы автопоезда и связан- ного с этим увеличения сопротивления качению и аэродинамического сопротивле-ния возрастает расход топлива.
Рекомендуется двигаться на более низкой пере- даче в режиме ручного переключения передач на уклонах или с невысокой скоростью и сле-дить за тем, чтобы значение частоты вращения коленчатого вала двигателя не достигало крас-ной зоны тахометра.
*1: автомобили без усиленной подвески
*2: автомобили с усиленной подвеской
*3:автомобили с двигателем 4N15
*4: автомобили с двигателем 4N14
ПРИМЕЧАНИЕ
 Значение поз. 9 приведено для незагру- женных автомобилей. Это значение также может изменяться в зависимости от раз-мерности установленных шин, наличия дополнительного оборудования и состоя-ния подвески.
Особенности вождения
Дополнительные меры
предосторожности для автомобилей
с автоматической коробкой передач

7
Создание комфортных условий в салоне
Вентиляционные дефлекторы ..................................................... 7-3 Отопитель/кондиционер с ручным управлением* ................... . 7-5
Климатическая установка с автоматическим управлением* .. 7-10 Важные рекомендации по использованию кондиционера ..... 7-17Фильтр очистки воздуха* ....................................... ................... 7-18 Радиоприемник диапазонов AM/FM с проигрывателем компакт-дисков и внешним аудиовходом* ......................... . 7-18 Правила обращения с компакт-дисками ........................... ....... 7-19 Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) ...................................... ......... 7-20 Важная информация по безопасности для пользователя ....... 7-24Кнопки управления аудиосистемой ............................... .......... 7-25 Прослушивание радио ........................................... .................... 7-28 Воспроизведение компакт-дисков ................................ ............ 7-29 Воспроизведение файлов в формате MP3/WMA/AAC .......... 7-30Воспроизведение записей с проигрывателя iPod* ................. . 7-32 Прослушивание записей с USB-накопителя* ....................... .. 7-34 Режим использования внешнего аудиовхода AUX ................. 7 -36 Индикация на дисплее .......................................... ..................... 7-37 Регулировка качества звука, баланса и громкости ............... ... 7-38 Настройка часов ............................................... .......................... 7-38 Поиск и устранение неисправностей ............................. .......... 7-39 Радиоприемник диапазонов LW/MW/FM с проигрывателемкомпакт-дисков* ............................................... ...................... 7-41 Правила обращения с компакт-дисками ........................... ....... 7-44 Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) ...................................... ......... 7-45 Важная информация по безопасности для пользователя ....... 7-49Органы управления аудиосистемой ............................... .......... 7-50 Прослушивание радио ........................................... .................... 7-53 Цифровое радиовещание DAB* .................................... ........... 7-55 Прослушивание сообщений о дорожном движении .............. 7-56Воспроизведение компакт-дисков ................................ ............ 7-57
Воспроизведение файлов в формате MP3 .......................... ...... 7-58 Воспроизведение записей с проигрывателя iPod .................. ... 7-59 Прослушивание записей с USB-накопителя ........................ .... 7-62 Воспроизведение записей с проигрывателя iPod / USB-накопителя с помощью голосового управления (для автомобилей, оборудованных системой
Bluetooth® 2.0) ......................................................... ................ 7-64 Воспроизведение записей с аудиоустройства с интерфейсом
Bluetooth®* ............................................................. ................. 7-67 Индикация на дисплее .......................................... ...................... 7-70 Регулировка качества звука, баланса и громкости ............... .... 7-72 Настройки системы ............................................. ....................... 7-72 Поиск и устранение неисправностей ............................. ........... 7-77 Антенна ....................................................... ................................. 7-80 Система связи Link System* .................................... .................. 7-80
Система Bluetooth® 2.0* ......................................................... .... 7-81 Входной разъем USB* ........................................... ................... 7-104 Разъем HDMI* .................................................. ......................... 7-107 Солнцезащитные козырьки ....................................... ............... 7-107 Косметическое зеркало ......................................... ................... 7-108 Пепельница .................................................... ............................ 7-108 Прикуриватель ................................................. ......................... 7-109 Розетка электропитания ........................................ ................... 7-109 Зарядный разъем USB* .......................................... .................. 7-110 Цифровые часы* ................................................ ....................... 7-111 Лампы освещения салона ........................................ ................ 7-111 Вещевые ящики ................................................. ....................... 7-113 Подстаканник .................................................. .......................... 7-116 Подставка для бутылки ......................................... ................... 7-117 Крюк для багажа ............................................... ........................ 7-117

7
Создание комфортных условий в салоне
Верхние вспомогательные ручки ............................................ 7-118 Крючок для одежды* ............................................ ................... 7-118 Ремни крепления аптечки и знака аварийной остановки ..... 7-118

Вентиляционные дефлекторы
Создание комфортных условий в салоне 7-3
7
E00700102104 E00700202554
Направление воздушного потока регулируется перемещением регулятора (А).Чтобы закрыть дефлектор, поверните регулятор (А) по направлению внутрь салона.
Направление воздушного потока регулируется перемещением регулятора (А).Чтобы закрыть дефлектор, сдвиньте регулятор (А) по направлению из салона.
Вентиляционные
дефлекторы
*: дополнительное оборудование
1:центральные вентиляционные дефлекторы2: боковые вентиляционные дефлекторы
ПРИМЕЧАНИЕ
 Не ставьте бутылки и стаканы с напитками на верхнюю часть панели приборов. Напитки, пролившиеся в вентиляционные дефлекторы, могут повредить систему.
* *
Регулировка объема
и направления подаваемого
воздуха
Центральные вентиляционные
дефлекторы
Тип 1
1: закрыть 2: открыть
Боковые вентиляционные
дефлекторы
Тип 2

Вентиляционные дефлекторы
7-4 Создание комфортных условий в салоне
7
E00700302991
Направление и интенсивность подачи воздуха через различные вент иляционные дефлекторы изменяется поворотом ручки выбора режима (см. раздел «Ручка выбора режима подачи воздуха», стр. 7-6).В автомобилях с климатической установкой с автоматическим управ лением нажмите кнопку выбора режима подачи воздуха (MODE) или включатель обдува стекол. (См. разделы «Кнопка выбора режима подачи воздух а», стр. 7-15, и «Включатель обдува стекол», стр. 7-15.) Далее на нескольких иллюстрациях используются следующие символы , обозначающие интенсивность подачи воздуха через дефлекторы:
: малая интенсивность подачи воздуха;
: средняя интенсивность подачи воздуха;
: высокая интенсивность подачи воздуха.
1: закрыть 2: открыть
Влево ВправоПРИМЕЧАНИЕ
 В автомобилях с кондиционером холод- ный воздух, подаваемый через вентиляци-онные дефлекторы, может выходить в виде тумана.Это объясняется быстрым охлаждением влажного воздуха в кондиционере. Через несколько секунд туман исчезает.
 Будьте осторожны, не проливайте в венти- ляционные дефлекторы напитки и иные жидкости. Это может привести к нарушению в работе кондиционера.
Выбор режима подачи воздуха

Отопитель/кондиционер с ручным управлением*
Создание комфортных условий в салоне 7-5
7
Выбор режима подачи воздуха и поступление воздуха из дефлекторо в
*: дополнительное оборудование
E00700501680
Отопитель/кондиционер можно включить только при работающем двигателе.
Подача воздуха в верхнюю часть салона Подача воздуха к ногам и в верхнюю
часть салона Подача воздуха к ногам
Подача воздуха к ногам и обдув стекол Обдув стекол
* ** *
* *
Отопитель/кондиционер
с ручным управлением*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 При работе кондиционера обороты холо- стого хода двигателя могут увеличиваться.При увеличенной частоте вращения холо- стого хода автомобили с A/T получат большее тяговое усилие и будут двигаться на холостом ходу быстрее, чем при более низкой частоте вращения холостого хода. Для предотвраще-ния движения автомобиля на холостом ходу при включенных режимах движения сильнее нажимайте на педаль тормоза.

Отопитель/кондиционер с ручным управлением*
7-6 Создание комфортных условий в салоне
7
E00700601753
E00700701321
Скорость вращения вентилятора выбирается поворотом ручки регулятора.При повороте ручки регулятора вправо скорость вращения вентилятора постепенно увеличива-ется.
E00700901730
Для повышения температуры подаваемого воз-духа поверните ручку по часовой стрелке. Для понижения температуры поверните ручку против часовой стрелки.
E00701101364
Направление и интенсивность подачи воздуха через различные вентиляционные дефлекторы изменяется поворотом ручки выбора режима подачи воздуха (см. раздел «Выбор режима подачи воздуха», стр. 7-4).
Панель управления
1: ручка выбора режима подачи воздуха 2: включатель обогрева заднего стекла стр. 5-61
3: регулятор скорости вращения вентиля- тора 4: включатель кондиционера*
5: ручка регулировки температуры воздуха 6: ручка выбора режима забора воздуха
Регулятор скорости вращения
вентилятора
Ручка регулировки температуры
воздуха
ПРИМЕЧАНИЕ
 При низкой температуре охлаждающей жидкости воздух, подаваемый отопите-лем, также будет прохладным или холод-ным, даже при установке регулятора температуры в положение, соответствую-щее подаче теплого воздуха.
Ручка выбора режима подачи
воздуха