MITSUBISHI L200 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Центральный замок
Запирание и отпирание дверей 3-15
3
E00313800048
Заднюю дверь можно открыть или закрыть при открытой передней двери.
1. Откройте переднюю дверь на большой угол. 2. Потяните за ручку (А) задней двери.
3. Откройте заднюю дверь. 4. При закрывании дверей сначала необходимо закрыть заднюю дверь, а потом переднюю.
E00300803306
Ниже описывается порядок запирания и отпира-ния всех дверей.
Все двери запираются и отпираются поворотом ключа в замке двери водителя.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если дверь водителя открыта, ее замок нельзя запереть с помощью этой кнопки.
Открывание или закрывание
задней двери (модификация
Club cab)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Перед открыванием задней двери убе- дитесь, что пассажир переднего сиде-нья отстегнул ремень безопасности.Если открывать заднюю дверь, когда пассажир переднего сиденья пристег-нут ремнем безопасности, ремень может сильно натянуться, а пассажир — полу-чить серьезную травму.
 При закрывании задней двери следите за тем, чтобы не прищемить дверью руку или палец.
 Перед началом движения убедитесь, что задняя дверь плотно закрыта. Если какая-либо дверь открыта или закрыта неплотно, включается кон-трольная лампа незакрытой двери. Неплотно закрытая задняя дверь может открыться во время движения, что может стать причиной несчастного слу- чая, например пассажир может выпасть из салона.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 При открывании или закрывании задней двери необходимо соблюдать следующие инструкции, невыполнение которых может привести к повреждению автомобиля.
• Заднюю дверь можно открывать или закрывать только при полностью откры-той передней двери.
• Не открывать и не закрывать заднюю дверь одновременно с передней.
• Не закрывать заднюю дверь после закры-вания передней.
Центральный замок
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если отпереть и запереть двери несколько раз подряд, может сработать встроенная цепь защиты центрального замка, отклю-чающая систему. В этом случае подо-ждите около минуты, прежде чем вновь пользоваться центральным замком.
Отпирание и запирание дверей
ключом в двери водителя
1: запереть 2: отпереть

Центральный замок
3-16 Запирание и отпирание дверей
3
Все двери можно отпереть и запереть с помо- щью внутренней кнопки запирания на двери водителя.
Все двери автоматически блокируются, когда скорость движения автомобиля превышает при-мерно 15 км/ч. Кроме того, все двери автомати-чески отпираются, если регистрируется очень сильный удар, например при столкновении автомобиля, что может быть опасно для находя-щихся внутри автомобиля. Это облегчит спаса-тельные операции в случае аварии.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если автомобиль оборудован системой дистанционного управления автомоби-лем, дверь водителя можно запереть или отпереть вспомогательным ключом. См. раздел «Вспомогательный ключ», стр. 3-11.
Отпирание и запирание дверей
кнопкой запирания на двери
водителя
1: запереть 2: отпереть
ПРИМЕЧАНИЕ
 После выхода из автомобиля не следует запирать двери снаружи, если ключи находятся в салоне.
Автоматическое запирание
дверей при начале движения
(с функцией отпирания дверей
при срабатывании датчика удара)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Если автоматическое запирание дверей при начале движения (с функцией отпирания дверей при срабатывании датчика удара) не срабатывает в ниже-перечисленных случаях, следует немед-ленно проверить автомобиль в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
• Двери не запираются автоматически, даже если скорость движения автомо-биля превышает 15 км/ч.
• Двери автоматически отпираются во время движения.
• При включении зажигания или вклю-чении режима работы ON (ВКЛ.) кон-трольная лампа системы дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) не включается либо включается и не выключается спустя несколько секунд.
• Контрольная лампа системы дополни-тельных средств пассивной безопасно-сти SRS включается во время движения автомобиля.
• Центральный замок не работает.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Даже при сильной деформации автомо- биля во время столкновения, а также в зависимости от угла столкновения и формы и состояния объекта, с которым произошло столкновение, двери могут автоматически не отпереться. Степень деформации и повреждения, полученные автомобилем при аварии, не влияют непо-средственно на функцию разблокировки дверей.
 Данные функции включены при поставке автомобиля с завода. Для включения или отключения данных функций обратитесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система Dead Lock*
Запирание и отпирание дверей 3-17
3
Можно отпереть все двери одним из нижепере- численных способов. Автомобили с M/T При повороте ключа в замке зажигания в поло-жение LOCK либо включении режима работы OFF.Автомобили с A/TПри переводе рычага селектора в положение P (стоянка), если включен режим работы ON.Также при включении режима работы OFF.
Данные функции отключены при поставке авто- мобиля с завода. Для включения или отключе-ния данных функций обратитесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
E00305101209
Система Dead Lock помогает предотвратить кражу. Если все двери заперты с помощью системы дистанционного управления замками дверей или функции дистанционного управления авто-мобилем, система Dead Lock не позволяет отпе-реть двери изнутри при помощи кнопок блокировки.
E003052013141. Поверните ключ в замке зажигания в поло-жение LOCK и извлеките его (автомобили с системой дистанционного управления замками дверей) или включите режим работы OFF (автомобили с системой дис-танционного управления автомобилем). 2. Выйдите из автомобиля. Закройте все двери. 3. Заприте все двери, нажав кнопку LOCK (A) на ключе или кнопку запирания/отпира-ния (С) на ручке двери водителя или перед-него пассажира. Указатели поворота мигнут один раз.4. Снова нажмите на кнопку LOCK и удержи-вайте ее нажатой в течение 2 секунд.Указатели поворота мигнут три раза, пока-зывая, что система Dead Lock активирована.
Отпирание дверей с помощью
замка зажигания, кнопки
запуска и остановки двигателя
или рычага селектора
Система Dead Lock*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Запрещается активировать систему Dead Lock, когда кто-либо находится в автомо-биле. При активированной системе Dead Lock отпереть двери при помощи вну-тренних кнопок невозможно. Если система Dead Lock была по ошибке акти-вирована, отоприте двери с помощью кнопки UNLOCK на ключе или с помо-щью функции дистанционного управле-ния автомобилем.
Включение системы
ПРИМЕЧАНИЕ
 Однократное нажатие кнопки LOCK (А) на ключе при активированной системе Dead Lock вызывает трехкратное мигание указателей поворота. Таким образом можно убедиться, что система Dead Lock включена.
Система дистанционного управления замками дверей
Система дистанционного управления автомобилем

Блокировка отпирания замков задних дверей из салона (модификация Double cab)
3-18 Запирание и отпирание дверей
3
E00305301487
Двери отпираются, а система Dead Lock выклю- чается при выполнении следующих операций:
 Нажатие кнопки UNLOCK (B) на пульте дистанционного управления. Нажатие кнопки запирания/отпирания (C) на ручке двери водителя или переднего пас-сажира, когда электронный ключ имеется при себе.
E00305400159
Опустите стекла всех дверей, затем активируйте систему Dead Lock.(См. раздел «Включение системы», стр. 3-17.)После активации системы Dead Lock просуньте руку в отрытые окна и убедитесь, что отпереть двери кнопками запирания изнутри невоз-можно.
E00300902313
Это устройство предотвращает случайное открытие задних дверей, особенно если на заднем сиденье находятся маленькие дети.На каждой из задних дверей есть рычаг.Если этот рычаг установлен в положение LOCK (ЗАБЛОКИРОВАНО) (1), заднюю дверь нельзя открыть из салона.Открыть ее в этом случае можно только сна-ружи.Если рычаг переведен в положение UNLОCK (РАЗБЛОКИРОВАНО) (2), защитный механизм не работает.
Отключение режима охраны
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если ни одна из дверей не открыта в тече- ние 30 секунд после отпирания, все двери автоматически запираются снова и одно-временно снова активируется система Dead Lock.
 Даже когда невозможно использовать систему дистанционного управления зам-ками дверей или систему дистанционного управления автомобилем, дверь водителя можно отпереть ключом. Если для отпи-рания двери водителя используется ключ, система Dead Lock выключается только для этой двери. Если затем нужно отпе-реть все двери, поверните замок зажига-ния в положение ON или ACC или включите режим работы ON или ACC.
 Промежуток времени между нажатием кнопки UNLOCK (B) на ключе либо кнопки запирания/отпирания (C) на ручке двери водителя или переднего пассажира и автоматическим запиранием дверей можно изменить. Более подробную информацию можно получить в авторизо-ванном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
 Существует возможность запирания всех дверей с одновременным включением системы Dead Lock одним нажатием кнопки LOCK (A) на ключе либо кнопки запирания/отпирания (С) на ручке двери водителя или переднего пассажира. Более подробную информацию можно получить в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
Проверка системы
ПРИМЕЧАНИЕ
 Рекомендации по включению системы Dead Lock можно получить в авторизиро-ванном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕБлокировка отпирания
замков задних дверей
из салона (модификация
Double cab)
1: заблокировано 2: разблокировано

Задний борт
Запирание и отпирание дверей 3-19
3
E00303001158
Поднимите ручку и опустите задний борт.
Поднимите задний борт и захлопните его с достаточным усилием, чтобы надежно зафик-сировать.
Задний борт можно опустить до одного из двух положений (кроме некоторых моделей). До вто- рого положения задний борт опускается так, как указано ниже.
1. Опустите задний борт до первого положе- ния. Затем приподнимите его до положения, показанного на рисунке, и возьмитесь за трос (А).
2. Совместив отверстие в наконечнике троса с крюком (В), отсоедините трос (A).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Рекомендуется блокировать задние двери от открывания изнутри при перевозке детей на заднем сиденье, т. к. случайное открывание двери может стать причиной несчастного случая.
Задний борт
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Не следует находиться возле выхлопной трубы при погрузке и выгрузке багажа. Горячие отработавшие газы могут стать причиной ожога.
 Следует соблюдать осторожность, чтобы не прищемить пальцы задним бортом.
 Не следует нагружать задний борт в открытом положении.
 Перед началом движения нужно убе- диться, что задний борт плотно закрыт. Если задний борт откроется во время дви-жения, предметы, находящиеся на грузо-вой платформе, могут упасть на дорогу.
Чтобы открыть
Чтобы закрыть
Опускание
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 В автомобилях с задним бампером не следует опускать задний борт макси-мально вниз. При невыполнении этого требования задний борт может повре-диться.

Механические стеклоподъемники*
3-20 Запирание и отпирание дверей
3
3. Аналогичным образом отсоедините трос с другой стороны и медленно отпустите задний борт вниз.
E00302101107
E00302201661
Электрический привод стеклоподъемников дей- ствует, только когда включено зажигание или включен режим работы ON.
E00302303552
Электрический стеклоподъемник каждой двери включается при нажатии соответствующего включателя.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Запрещается закрывать задний борт, не подсоединив трос.
Механические
стеклоподъемники*
1: опустить стекло 2: поднять стекло
Электростеклоподъем-
ники*
Включатели привода
электростеклоподъемников
1: стеклоподъемник двери водителя 2: стеклоподъемник двери переднего пассажира 3: стеклоподъемник левой задней двери (модификация Double cab) 4: стеклоподъемник правой задней двери (модификация Double cab) 5: включатель блокировки стеклоподъемни- ко в
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Прежде чем включать стеклоподъем- ник, нужно убедиться, что движущимся стеклом не будет зажата голова, рука, палец и другие части тела.
 Выходя из автомобиля, не следует оставлять ключ в замке зажигания.
 Запрещается оставлять в автомобиле без присмотра детей или лиц, не способ-ных к безопасному пользованию элек-трическими стеклоподъемниками.
 Ребенок может случайно включить стеклоподъемник, и его рука или голова может быть зажата стеклом.
Включатели со стороны водителя

Электростеклоподъемники*
Запирание и отпирание дверей 3-21
3
С помощью включателей на двери водителя можно управлять стеклоподъемниками всех дверей. Поднять или опустить стекло можно, нажав соответствующий включатель.Чтобы опустить стекло, нажмите включатель, чтобы поднять — потяните его вверх.При нажатии (или вытягивании) включателя до упора стекло автоматически опустится (под-нимется) полностью.Если требуется остановить стекло в промежу-точном положении, слегка нажмите (потяните) включатель.
С помощью включателей у пассажирских мест можно управлять стеклоподъемниками соответ-ствующих дверей пассажиров.Чтобы опустить стекло, нажмите включатель, чтобы поднять — потяните его вверх.
E00303102361
Когда используется этот включатель, пасса-жиры не могут поднимать или опускать стекла с помощью своих включателей, а с помощью включателей со стороны водителя можно под-нимать и опускать только стекло двери води-теля.Чтобы разблокировать включатели, нажмите включатель блокировки повторно.
E00302402080
Стекла дверей можно поднимать и опускать в течение 30 секунд после выключения двига-теля.Однако после открывания двери водителя или переднего пассажира стеклоподъемники пре-кращают работу.
Включатели со стороны водителя
Включатели у пассажирских мест
ПРИМЕЧАНИЕ
 Частое включение стеклоподъемников при неработающем двигателе приводит к разряду аккумуляторной батареи. Поль-зуйтесь стеклоподъемниками только при работающем двигателе.
 Стекла задних дверей опускаются только до половины высоты окна.
Включатель блокировки
стеклоподъемников
1: заблокировано 2: разблокировано
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Ребенок может случайно включить стеклоподъемник, и его рука или голова могут быть зажаты стеклом. Если в автомобиле находится ребенок, рекомендуем заблокировать стекло-подъемники включателем блокировки.
Таймер

Электростеклоподъемники*
3-22 Запирание и отпирание дверей
3E00302502108
Если при автоматическом подъеме стекла после вытягивания включателя до упора в проеме ока-зывается рука или голова, стекло автоматически опускается.Тем не менее, прежде чем поднимать стекло двери водителя, убедитесь, что никто из пасса- жиров не высунул в окно руку или голову.После срабатывания травмобезопасного меха-низма стекло можно будет поднять через несколько секунд.
Травмобезопасный механизм
(только для стекла двери
водителя)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Если аккумуляторная батарея отклю- чалась или менялся предохранитель цепи электропривода стеклоподъем-ника, травмобезопасный механизм отключается. Если в это время под стекло попадет рука или голова, человек может полу-чить серьезную травму.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 В самом конце хода стекла травмобезо- пасный механизм отключается. Это дает возможность полностью поднять стекло. В этот момент следует быть особенно осторожным и не допускать попадания пальцев в проем.
 Травмобезопасный механизм выключа- ется, когда включатель находится в подня-том положении. В этот момент следует быть особенно осторожным и не допу-скать попадания пальцев в проем.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если во время движения стекло двери водителя подвергается ударам или физи-ческим нагрузкам, сходным с теми, кото-рые возникают при попадании под стекло руки или головы, может сработать трав-мобезопасный механизм.
 Если функция травмобезопасности сраба- тывает пять и более раз подряд, она отключается, после чего стекло будет невозможно поднять полностью.Для выхода из этой ситуации необходимо выполнить нижеуказанные действия. Если стекло двери водителя опущено, много-кратно поднимайте соответствующий включатель до тех пор, пока стекло не поднимется до конца. Затем отпустите включатель, вновь поднимите его и удер-живайте в таком положении не менее одной секунды, а потом отпустите. После этого стеклоподъемник начнет работать в нормальном режиме.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Если аккумуляторная батарея отключа- лась или менялся предохранитель цепи электропривода стеклоподъемника, трав-мобезопасный механизм будет отключен и стекло двери будет невозможно полно-стью опустить/поднять в автоматическом режиме.Если стекло двери водителя опущено, многократно поднимайте соответствую-щий включатель до тех пор, пока стекло не поднимется до конца. Затем отпустите включатель, вновь поднимите его и удер-живайте в таком положении не менее одной секунды, потом отпустите. После этого стеклоподъемник двери водителя начнет работать в нормальном режиме.
ПРИМЕЧАНИЕ

4
4Сиденья и ремни безопасности
Регулировка сидений ................................................................... 4-2 Передние сиденья .............................................. .......................... 4-2 Задние сиденья (модификации Club cab и Double cab)* .......... 4-4 Подголовники* ................................................. ............................ 4-5 Ремни безопасности ............................................ ......................... 4-7 Использование ремней безопасности беременными .............. 4- 10 Система преднатяжения и ограничения усилий натяжения ремней безопасности ................................. ......... 4-10 Детские сиденья ............................................... ........................... 4-11 Проверка ремней безопасности .................................. .............. 4-22 Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS): подушки безопасности ...................... . 4-23

Регулировка сидений
4-2 Сиденья и ремни безопасности
4
E00400302246
Отрегулируйте сиденье водителя так, чтобы чувствовать себя удобно, доставать до педалей, рулевого колеса, переключателей и т. д., а также обеспечить хороший обзор.
E00400401569
Регулировка сидений
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Запрещается регулировать положение сиденья во время движения. Это может привести к потере контроля над авто-мобилем и аварии. После регулировки следует убедиться, что сиденье зафик-сировалось, попробовав сдвинуть его вперед и назад, не воздействуя при этом на механизм регулировки.
 Находиться в месте, предназначенном для багажа (внутри или снаружи авто- мобиля) во время поездки чрезвычайно опасно. Также запрещается позволять детям играть в грузовом отсеке или на заднем сиденье. При столкновении непристегнутые пассажиры (взрослые или дети), находящиеся там, подверга-ются наибольшей опасности, они могут получить тяжелые травмы или погиб-нуть.
 Во время поездки обязательно нужно следить за тем, чтобы все пассажиры находились на сиденьях и были при-стегнуты ремнями безопасности. Для перевозки детей всегда необходимо использовать детские сиденья.
 Чтобы свести к минимуму опасность травмирования людей при столкнове-нии или резком торможении, спинки сидений во время движения автомо-биля должны находиться в положении, близком к вертикальному. При наклон-ном положении спинки сиденья защит-ное действие ремня безопасности значительно снижается. Если спинка отклонена назад, возрастает опасность соскальзывания пассажира под ремень безопасности, что повышает риск полу-чения тяжелых травм.
 Запрещается помещать какие-либо предметы под сиденья автомобиля. Это может помешать сиденью полно-стью зафиксироваться и привести к несчастному случаю.Это также может вызвать повреждение сидений или других элементов интерьера.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 В целях безопасности сиденья должны быть правильно отрегулированы взрос-лыми или под их контролем.
 Во время управления автомобилем не следует подкладывать между спиной и спинкой сиденья подушки и другие подобные предметы. При этом снижается эффективность защитного действия под-головников в случае столкновения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Механизм наклона спинки передних сиде- ний нагружен пружиной, которая стре-мится вернуть спинку в вертикальное положение при поднятом рычаге фикса-ции спинки. Поднимая рычаг фиксации спинки, прислоняйтесь к спинке сиденья спиной или придерживайте ее рукой, чтобы предотвратить резкий возврат спинки в вертикальное положение.
 Сдвигая сиденья, следует соблюдать осто- рожность, чтобы не прищемить руки и ноги.
 Отодвигая сиденье назад или наклоняя его спинку, нужно стараться не задеть пассажиров, находящихся на заднем сиде-нье.
Передние сиденья
Механическая регулировка
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ