MITSUBISHI L200 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Система дистанционного управления замками дверей*
Запирание и отпирание дверей 3-5
3
На автомобилях, оснащенных системой Dead Lock, для ее включения можно нажать кнопку LOCK (1) два раза.Более подробную информацию см. в разделе «Система Dead Lock», стр. 3-17.
E00310801943
При запирании дверей нажатием кнопки LOCK (1) наружные зеркала заднего вида скла-дываются автоматически.
При отпирании дверей нажатием кнопки UNLOCK (2) наружные зеркала заднего вида автоматически возвращаются в рабочее положе-ние.
• Функцию подтверждения (сообщаю- щую о запирании и отпирании дверей миганием указателей поворота) можно отключить.
• Изменить количество миганий указате- лей поворота при подтверждении отпи-рания/запирания дверей.
 Система дистанционного управления зам- ками дверей не работает в следующих случаях:
• Если ключ находится в замке зажигания (для автомобилей с системой дистанци-онного управления замками дверей).
• Если выбран режим работы, отличный от OFF (для автомобилей с системой дистанционного управления автомоби-лем).
• Если открыта дверь.
 Зона действия ключа составляет при- мерно 4 м от автомобиля. Однако вблизи телевизионной башни, электростанции или радиостанции радиус действия пульта может уменьшиться.
 Возникновение одной из нижеперечис- ленных проблем может указывать на раз-ряд элемента питания пульта дистанционного управления:
• При попытке воспользоваться ключом в указанной зоне действия двери не запираются либо не отпираются.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Индикатор (3) горит слабо или не горит вообще.
Более подробную информацию можно получить в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.Если Вы самостоятельно меняете эле-мент питания, см. раздел «Процедура замены элемента питания в ключе», стр. 3-6.
 При утере или повреждении ключа обра- титесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS, чтобы заказать дубликат.
 Для того чтобы заказать дополнительный ключ, обратитесь в авторизованный сер-висный центр MITSUBISHI MOTORS.Возможно подключение нескольких клю-чей для Вашего автомобиля.
• Ключи системы дистанционного управ- ления замками дверей: до 4 ключей
• Электронные ключи: до 4 ключей
Использование системы
Dead Lock*
ПРИМЕЧАНИЕУправление наружными
зеркалами заднего вида
(для автомобилей
с электроприводом складывания
наружных зеркал заднего вида)
Складывание
Возврат в рабочее положение
ПРИМЕЧАНИЕ
 Настройки этой функции можно изменить следующим образом:
• Автоматический возврат в рабочее поло- жение при закрытии двери водителя и выполнении следующей операции. Автомобили с системой дистанцион- ного управления замками дверейПоворот ключа в замке зажигания в положение ON.Автомобили с системой дистанцион-ного управления автомобилемВключение режима работы ON.

Система дистанционного управления замками дверей*
3-6 Запирание и отпирание дверей
3
E00309501849
Перед заменой элемента питания снимите заряд статического электричества с тела, дотронув-шись до металлического заземленного предмета.
• Автоматическое складывание при пово-роте ключа в замке зажигания в положе-ние LOCK или ACC либо включении режима работы OFF или ACC и откры-тии двери водителя.
• Установить автоматический возврат зер- кал в рабочее положение при достиже-нии примерно 30 км/ч.Более подробную информацию можно получить в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS
• Отключить функцию автоматического возврата зеркал в рабочее положение.
Даже если настройки изменены, как опи- сано выше, наружные зеркала заднего вида можно сложить или вернуть в рабо-чее положение с помощью следующих действий.Если после нажатия кнопки LOCK для запирания автомобиля в течение 30 секунд дважды подряд снова нажать на кнопку LOCK, наружные зеркала заднего вида сложатся.Если после нажатия кнопки UNLOCK для отпирания автомобиля в течение 30 секунд дважды подряд снова нажать кнопку UNLOCK, наружные зеркала заднего вида вернутся в рабочее положе-ние.
ПРИМЕЧАНИЕПроцедура замены элемента
питания в ключе
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Запрещается проглатывать элемент питания.
• Данное устройство содержит элемент питания монетного типа.Если элемент питания монетного типа будет проглочен, это может вызвать серьезные внутренние ожоги и может стать причиной смерти.Известны случаи, когда проглочен-ный элемент питания вызывал серьез-ные внутренние ожоги всего за 2 часа.
• Держите новые и использованные эле-менты питания вдали от детей.
• Если корпус ключа закрывается нена-дежно, не используйте такой ключ и держите его вдали от детей.
• Если есть подозрение на то, что эле-мент питания был проглочен либо попал внутрь любого участка тела человека, следует немедленно обра-титься за медицинской помощью.
 Избегайте случаев, когда элемент пита- ния может взорваться либо произойдет утечка огнеопасной жидкости или газа.
• Запрещается использовать элемент питания неподходящего типа.Элемент питания следует заменять таким же или аналогичным.
• Запрещается бросать элемент питания в огонь или мусоросжигательную печь либо механически разрушать или раз-резать корпус элемента питания.
• Запрещается использовать, хранить или устанавливать элемент питания в условиях, когда он может быть подвержен воздействию очень высо-кой температуры либо очень низкого атмосферного давления.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Если корпус ключа открыт, следите, чтобы в него не попадала вода, грязь и т. п. Также не следует касаться внутрен-них компонентов. Утилизацию использованного элемента питания следует проводить в соответ-ствии с правилами утилизации элементов питания.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Элемент питания для замены можно при- обрести в магазине электротоваров.
 При желании элемент питания можно заменить в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система дистанционного управления автомобилем*
Запирание и отпирание дверей 3-7
3
1. Выверните винт (А) из ключа (только ключ автомобиля с системой дистанционного управления замками дверей).
2. Извлеките вспомогательный ключ из элек- тронного ключа (только электронный ключ).См. раздел «Вспомогательный ключ», стр. 3-11.3. Расположите ключ логотипом MITSUBISHI вверх, вставьте в разъем корпуса обернутую тканью отвертку с плоским лезвием и с ее помощью откройте крышку.
4. Извлеките старый элемент питания. 5. Вставьте новый элемент питания стороной + (В) вверх.
6. Плотно закройте ключ. 7. Заверните винт (A), снятый в пункте 1 (только ключ автомобиля с системой дис-танционного управления замками дверей).8. Установите вспомогательный ключ, снятый в пункте 2 (только электронный ключ).9. Убедитесь в работоспособности пульта дис-танционного управления.
E00305602559
Система дистанционного управления автомоби-лем позволяет запирать и отпирать двери, а также запускать двигатель и изменять режим работы при наличии электронного ключа.Кнопки на электронном ключе также можно использовать в качестве кнопок системы дис-танционного управления замками дверей.См. раздел «Запуск и остановка двигателя», стр. 6-18.См. раздел «Система дистанционного управле-ния замками дверей», стр. 3-4.
Ключ автомобиля с системой дистанционного управления замками дверей
Ключ автомобиля с системой дистанционного управления замками дверей
ПРИМЕЧАНИЕ
 Убедитесь в том, что логотип MITSUBISHI направлен вверх. Если лого-тип MITSUBISHI не будет направлен вверх, то после снятия крышки ключа кнопки могут выпасть.
Электронный ключ
Ключ автомобиля с системой дистанционного управления замками дверей Сторона +
Сторона –
Элемент питания тип CR1620
Система дистанционного
управления автомобилем*
Электронный ключ
Сторона +
Сторона –
Элемент питания тип CR2032

Система дистанционного управления автомобилем*
3-8 Запирание и отпирание дверей
3
Электронный ключ должен всегда находиться у водителя. Он необходим для отпирания и запирания дверей, запуска двигателя и выпол-нения других функций. Поэтому прежде чем покидать автомобиль и запирать двери, убеди- тесь, что ключ находится при Вас.
Функции системы дистанционного управле- ния автомобилем можно изменить следую-щим образом (ее можно использовать просто как систему дистанционного управ-ления замками дверей). Более подробную информацию можно получить в авторизо-ванном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.• Можно только запирать/отпирать двери.
• Можно только запускать двигатель. • Систему дистанционного управления авто-мобилем можно отключить.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Лица с имплантированным стимулято- ром сердца или электрическим дефи-бриллятором не должны находиться возле наружных (А) или внутренних (В) передатчиков. Радиоволны, используе-мые в системе дистанционного управ-ления автомобилем, могут негативно повлиять на работу имплантируемого стимулятора сердца или электриче-ского дефибриллятора.
Модификация Club cab
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 В случае использования иных электри- ческих медицинских приборов (не имплантированных стимуляторов сердца или электрических дефибрилля-торов) заранее выясните у изготовите-лей этих устройств, как влияют на их работу радиоволны. Радиоволны могут оказывать влияние на работу электри-ческих медицинских приборов.
Модификация Double cab
ПРИМЕЧАНИЕ
 В системе дистанционного управления автомобилем используются очень слабые электромагнитные волны. Система дис-танционного управления автомобилем может работать неправильно или неста-бильно в следующих случаях:
• При нахождении вблизи источников мощного электромагнитного излучения, например электростанции, телевизион-ной башни, радиостанции или в аэро-порту.
• Если электронный ключ находится рядом с устройством связи, например мобильным телефоном или радиотеле-фоном, либо рядом с электронным устройством, например персональным компьютером.
• Если электронный ключ касается метал- лического предмета или закрыт им.
• Если рядом используется другой пульт системы дистанционного управления замками дверей.
• Если элемент питания электронного ключа слабо заряжен.
• Если электронный ключ находится в зоне сильного радиоизлучения или помех.В этих случаях воспользуйтесь вспомо-гательным ключом.См. раздел «Отпирание/запирание две-рей без использования электронного ключа», стр. 3-11.

Система дистанционного управления автомобилем*
Запирание и отпирание дверей 3-9
3
E00305701609
Если электронный ключ находится при Вас, то для отпирания дверей подойдите к автомобилю (войдите в зону действия системы) и нажмите кнопку на ручке двери водителя или переднего пассажира; при этом происходит проверка идентификационного кода Вашего электрон-ного ключа.Отпереть и запереть двери, а также запустить двигатель и изменить режим работы можно
в том случае, если идентификационный код электронного ключа совпадает с зарегистриро-ванным кодом в памяти системы.
E00306201946Дальность действия системы составляет около 70 см от ручки двери водителя или ручки двери переднего пассажира.
E00306301660
Зона действия системы ограничена внутренним пространством салона.
 Так как электронный ключ постоянно принимает сигналы от передатчика, его элемент питания все время разряжается независимо от того, используется ключ или нет. Срок службы элемента питания составляет от 1 до 2 лет, в зависимости от интенсивности использования элек-тронного ключа. Для замены элемента питания воспользуйтесь описанием в этом руководстве или обратитесь в авторизо-ванный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.См. раздел «Процедура замены элемента питания в ключе», стр. 3-6.
 Так как электронный ключ постоянно принимает сигналы, сильные сторонние радиоволны могут ускорить разряд эле-мента питания. Не оставляйте электрон-ный ключ рядом с телевизорами, компьютерами и иными электронными устройствами.
Зона действия системы
дистанционного управления
автомобилем
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
 В случае слабого заряда элемента питания электронного ключа, а также при наличии рядом сильного электромагнитного излу-чения или помех радиус действия системы может уменьшиться, а ее работа может стать нестабильной.
Дальность действия при отпирании
и запирании дверей
*: движение вперед
: зона действия
ПРИМЕЧАНИЕ
 Отпереть или запереть двери можно только тогда, если электронный ключ рас-познается системой.
 Отпереть или запереть двери невозможно, если Вы находитесь слишком близко к передней двери или стеклу двери.
 Даже если электронный ключ находится в пределах 70 см от кнопки запира-ния/отпирания двери водителя или ручки двери переднего пассажира, система может не сработать, если ключ находится слишком высоко или слишком близко к земле.
 Если электронный ключ находится в пре- делах зоны действия системы, то отпереть и запереть двери может любой человек, даже не имеющий электронного ключа.
Зона действия при запуске
двигателя и изменении режима
работы

Система дистанционного управления автомобилем*
3-10 Запирание и отпирание дверей
3E00305803037
Если электронный ключ находится при Вас, то при нажатии кнопки запирания/отпирания (А) на двери водителя или переднего пассажира (ключ должен находиться в зоне действия системы) двери запираются.Указатели поворота мигнут один раз.См. разделы «Двери», стр. 3-14, и «Централь-ный замок», стр. 3-15.
Если электронный ключ находится при Вас, то при нажатии кнопки запирания/отпирания (А) на двери водителя или переднего пассажира
(ключ должен находиться в зоне действия системы) двери отпираются.Если при отпирании дверей переключатель лампы освещения салона находится в среднем ( ) положении, лампа освещения салона вклю- чится примерно на 15 секунд. Указатели пово-рота мигнут два раза.Если в течение примерно 30 секунд после нажа-тия кнопки запирания/отпирания двери води-теля или переднего пассажира не открыть ни одну из дверей, двери снова запрутся автома-тически.См. разделы «Запирание и отпирание двери ключом», стр. 3-14, и «Центральный замок», стр. 3-15. *: движение вперед
: зона действия
ПРИМЕЧАНИЕ
 Даже если электронный ключ находится в зоне действия системы, запуск двига-теля и изменение режима работы могут оказаться невозможными, если электрон-ный ключ находится в отделении для мел-ких вещей, например в вещевом ящике, на верхней части панели приборов, в кар-мане панели дверей или в багажном отде-лении.
 Даже если электронный ключ находится снаружи автомобиля, но слишком близко к двери или стеклу двери, можно запу-стить двигатель или изменить режим работы.
Эксплуатация автомобиля
с использованием электронного
ключа
Запирание дверей
Отпирание дверей
ПРИМЕЧАНИЕ
 Для автомобилей с выключателем склады- вания наружных зеркал заднего вида воз-можно автоматическое складывание / приведение наружных зеркал заднего вида в рабочее положение при запира-нии/отпирании автомобиля с помощью системы дистанционного управления автомобилем. См. раздел «Наружные зер-кала заднего вида», стр. 6-9.
 На автомобилях с системой Dead Lock нажатие кнопки запирания/отпирания двери водителя или переднего пасса-жира (А) два раза подряд вызывает вклю-чение функции Dead Lock. (См. раздел «Включение системы», стр. 3-17.)
 Система дистанционного управления автомобилем не работает в следующих случаях:
• Если электронный ключ находится в салоне.

Система дистанционного управления автомобилем*
Запирание и отпирание дверей 3-11
3
Подтверждение осуществляется следующим образом (однако нужно учитывать, что лампа освещения салона включается только в том слу-чае, если переключатель лампы освещения салона находится в среднем ( ) положении):
E00306000165
E00307201581
С помощью вспомогательного ключа (A) можно только отпереть и запереть двери. Для исполь-зования вспомогательного ключа (А) сдвиньте кнопку фиксатора (В) в направлении стрелки и извлеките вспомогательный ключ из элек-тронного ключа (С).
Чтобы запереть дверь, поверните вспомогатель- ный ключ по направлению к передней части автомобиля, чтобы отпереть — к задней. См. раздел «Запирание и отпирание двери клю-чом», стр. 3-14.
• Если какая-либо дверь открыта или закрыта неплотно.
• Если выбран режим работы, отличный от OFF (ВЫКЛ.).
 Интервал времени между отпиранием и автоматическим запиранием можно изменить. Более подробную информацию можно получить в авторизованном сер-висном центре MITSUBISHI MOTORS.
Подтверждение запирания и отпирания дверей
При запирании: указатели поворота мигнут однократно. При отпирании: лампа освещения салона вклю- чится примерно на 15 с, указа-тели поворота мигнут дважды.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Настройки этой функции можно изменить, как указано ниже. Более подробную информацию можно получить в авторизо-ванном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
• Установить подтверждение (мигание ука- зателей поворотов) только во время запи-рания или только при отпирании дверей.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Отключить функцию подтверждения (мигание указателей поворотов).
• Изменить количество миганий указате- лей поворота для функции подтвержде-ния.
Отпирание/запирание дверей
без использования электронного
ключа
Вспомогательный ключ
ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ
 Используйте вспомогательный ключ только в чрезвычайных ситуациях. В слу-чае разряда элемента питания электрон-ного ключа замените его как можно скорее, чтобы пользоваться электронным ключом.
 Вспомогательный ключ находится в элек- тронном ключе.
 После использования вспомогательного ключа обязательно вставляйте его обратно в электронный ключ.
Запирание и отпирание дверей
1: запереть 2: отпереть

Система дистанционного управления автомобилем*
3-12 Запирание и отпирание дверей
3
E00313900023
На автомобилях с системой Dead Lock можно настроить включение этой системы при
помощи кнопки запирания/отпирания двери водителя или переднего пассажира.(См. раздел «Система Dead Lock», стр. 3-17.)
E00305902552
Во избежание угона автомобиля или случайного срабатывания систе мы дистанционного управления автомобилем включается звуковой сигнал зуммера и на многофункциональный дисплей выводится информационное окно, предупреждающее водителя. При включении предупреждения обязательно проверьте автомобиль и работу электронного ключа. Предостережение также выводится на дисплей при возникновении неисправности в системе дистанционного управл ения автомобилем.
Использование системы Dead Lock
Включение предупреждения
ОписаниеДисплейЗуммерПримечание (решение)
Обнаружение неисправности Внутренний зуммер подает один сигнал. Неисправность системы дистанционного управления автомобилем.
Низкое напряже- ние аккумулятор-ной батареи
Внутренний зуммер подает один сигнал. Аккумуляторная батарея начинает разряжаться, подается предупреж дение. >& Предупреждение не подается, если батарея полностью разряжена.>'
Электронный ключ не обнару-жен
Внутренний зуммер подает один сигнал. Если выключатель зажигания переведен в положение ACC или ON из положения OFF или при работающем двигателе, при возникновении любого из с ледующих усло- вий подается предупреждение.
•
• •
Возможно, при Вас электронный ключ от другого автомобиля с друг им кодом либо электронный ключ находится вне зоны действия системы.Элемент питания в электронном ключе полностью разряжен.Связь в зоне действия приема нарушена электромагнитным излучени ем.
Напоминание о необходимости извлечения элек-тронного ключа
Внутренний зуммер зву- чит примерно 1 минуту.Наружный зуммер преры-висто звучит примерно 3 секунды.
Если включен режим работы OFF и дверь водителя открывается, ког да электронный ключ находится в гнезде, на дисплее появляется соответствующее предупреждение и в течение примерно 3 секунд подается сигнал наружного зуммера , а также при- мерно 1 минуту звучит внутренний зуммер, напоминая о необходимо сти извлечения ключа. Как только электронный ключ извлекается из гнезда, зумме р выключается.

Система дистанционного управления автомобилем*
Запирание и отпирание дверей 3-13
3
Система контроля наличия электрон-ного ключа
Внутренний зуммер подает один сигнал.Наружный зуммер звучит прерывисто.
•
•
•
•
Если открыть дверь автомобиля, вынести из салона электронный кл юч и закрыть дверь, когда автомобиль стоит на месте и включен режим работы, отличный от OFF, то на дисплей выводится предупреждение до тех пор, пока электронный ключ вновь не будет определяться в автомобиле.При выносе электронного ключа наружу через открытое окно без от крывания двери система контроля наличия электронного ключа не работает.Есть возможность изменить настройки системы контроля наличия эл ектронного ключа так, чтобы она работала даже в том случае, когда электрон ный ключ выне- сен через открытое окно без открывания двери. Более подробную и нформацию можно получить в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOT ORS. Даже если электронный ключ находится в зоне действия системы дл я запуска дви- гателя, предупреждающий сигнал может включиться в том случае, е сли система не может сверить идентификационный код электронного ключа с зар егистриро- ванным в системе (например, из-за электромагнитных или других п омех).
Система предот- вращения запира-ния электронного ключа в салоне
Внутренний зуммер подает один сигнал.Наружный зуммер преры-висто звучит примерно 3 секунды.
•
•
Если при включенном режиме работы OFF (ВЫКЛ.) закрыть все двери , при этом оставив электронный ключ в салоне, и попытаться запереть двери нажатием кнопки запирания/отпирания на ручке двери водителя или переднег о пассажира, подается предупреждение, а двери не запираются.Перед запиранием дверей убедитесь, что электронный ключ находит ся при Вас. Даже если оставить электронный ключ в салоне автомобиля, возмож но запирание дверей при определенных условиях радиосигнала дистанционного за пирания две- рей и окружающих электромагнитных полей.
Система контроля незакрытых две-рей
Внутренний зуммер подает один сигнал.Наружный зуммер преры-висто звучит примерно 3 секунды.
Если при включенном режиме работы OFF (ВЫКЛ.), когда одна из дв ерей неплотно закрыта, попытаться запереть двери нажатием кнопки отпирания/за пирания на двери водителя или переднего пассажира, подается предупреждение, а дв ери не запира- ются.
Система напоми- нания о необходи-мости включения режима работы OFF
Внутренний зуммер подает один сигнал.Наружный зуммер преры-висто звучит примерно 3 секунды.
Если при включенном режиме работы, отличном от OFF (ВЫКЛ.), поп ытаться запе- реть двери нажатием кнопки запирания/отпирания на ручке двери в одителя или переднего пассажира, подается предупреждение, а двери не запира ются.
ОписаниеДисплейЗуммерПримечание (решение)

Двери
3-14 Запирание и отпирание дверей
3
E00300403852
Установите внутреннюю кнопку запирания двери (1) в положение «запереть» и закройте дверь (2).
Двери
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Перед началом движения следует убе- диться, что все двери закрыты: движение с неплотно закрытыми дверями опасно.
 Запрещается оставлять в автомобиле детей без присмотра.
 Не следует запирать двери снаружи, если ключи находятся в салоне.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Во избежание запирания ключа в салоне автомобиля запирание двери водителя, когда она открыта, невозможно ни кноп-кой блокировки замка на двери водителя, ни ключом.
Запирание и отпирание двери
ключом
1: запереть 2: отпереть
ПРИМЕЧАНИЕ
 В автомобилях с центральным замком запирание и отпирание двери при помощи ключа ведет к отпиранию или запиранию всех дверей.См. раздел «Центральный замок», стр. 3-15.
 Если автомобиль оборудован системой дистанционного управления автомоби-лем, дверь водителя можно запереть или отпереть вспомогательным ключом. См. раздел «Вспомогательный ключ», стр. 3-11.
Запирание и отпирание двери
изнутри автомобиля
1: запереть 2: отпереть
ПРИМЕЧАНИЕ
 Дверь водителя можно открыть, потянув на себя внутреннюю ручку двери, не пользуясь внутренней кнопкой блоки-ровки дверного замка.В автомобилях, оснащенных централь-ным замком, все остальные двери отпира-ются одновременно.
 Если автомобиль оборудован системой Dead Lock и система активирована, пере-вод кнопки запирания в положение «отпе-реть» не приведет к отпиранию двери.(См. раздел «Система Dead Lock», стр. 3-17.)
Запирание дверей без ключа