MITSUBISHI L200 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Передние сиденья
Сиденья и ремни безопасности 4-3
4
E00401102254
Включать подогрев сидений можно только тогда, когда включено зажигание или включен режим работы ON. Нажимайте на включатель, как показано стрелками. При включении подо-грева включается контрольная лампа (А).
1: регулировка в продольном направлении. Потяните рычаг регулировки сиденья и переместите сиденье вперед или назад до требуемого положения. После уста- новки сиденья в требуемое положение отпустите рычаг, чтобы зафиксировать сиденье в выбранном положении. 2: регулировка угла наклона спинки.Потяните рычаг регулировки спинки вверх, затем откиньтесь на спинку, наклоните ее на желаемый угол и отпустите рычаг.3: регулировка подушки сиденья по высоте (только для сиденья водителя).Чтобы отрегулировать высоту подушки сиденья, вращайте ручку в соответствую-щем направлении.
Сиденье с электроприводом*
1: регулировка в продольном направлении.Чтобы отрегулировать положение сиде-нья, перемещайте включатель в направ-лениях, указанных стрелками.
2: регулировка угла наклона спинки.Чтобы отрегулировать угол наклона спинки, перемещайте включатель в направлениях, указанных стрелками. 3: регулировка сиденья по высоте. Чтобы отрегулировать высоту сиденья, перемещайте включатель в направле-ниях, указанных стрелками.Если перемещать включатель вверх или вниз, то будет происходить подъем или опускание всей подушки соответственно. 4: регулировка угла наклона подушки сиде- нья.Чтобы отрегулировать угол наклона подушки сиденья, перемещайте включа-тель в направлениях, указанных стрел-ками.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Во избежание разряда аккумуляторной батареи пользуйтесь электроприводом сидений только при работающем двига-теле.
Подогрев сидений*
1 (HI) : повышенная мощность (для быстрого прогрева сидений)
2 : подогрев отключен3 (LO) : малая мощность (для поддержания умеренной температуры сидений)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Режим HI следует использовать для быстрого прогрева сидений. После того как сиденье нагреется, следует вклю-чить режим LO для поддержания умерен-ной температуры. При включенном подогреве возможны незначительные колебания температуры сидений. Это про-исходит в результате работы встроенного в систему подогрева термостата и не явля-ется признаком неисправности.
 Некоторые люди при пользовании подо- гревом сидений могут почувствовать сильный жар или получить слабые ожоги (покраснение кожи, волдыри и т. д.):
• дети, пожилые, больные;
• люди с чувствительной кожей;
• чрезмерно утомленные люди;

Задние сиденья (модификации Club cab и Double cab)*
4-4 Сиденья и ремни безопасности
4
E00401301594
Садясь на среднее место заднего сиденья, отре- гулируйте высоту подголовника и зафиксируйте его. См. раздел «Подголовники», стр. 4-5.
E00401601500
Потяните за ремень в верхней части спинки сиденья и сложите спинку сиденья вперед.
E00415600041
Поднимайте спинку сиденья до тех пор, пока она надежно не зафиксируется.Попытайтесь переместить спинку сиденья, чтобы убедиться, что она надежно закреплена.
E00411301076
Подушки правого и левого сидений можно складывать по отдельности.Чтобы сложить подушку сиденья, поднимите ее вверх.Надежно закрепите подушку сиденья, зацепив фиксирующий ремень (А) за подголовник (В) заднего сиденья.
E00401701846
Чтобы пользоваться подлокотником, установите его горизонтально.Чтобы вернуть подлокотник в исходное положе-ние, поднимите его вертикально, утопив в спинке сиденья.
• люди, находящиеся под действием спиртного или лекарств, обладающих снотворным действием (противопро-студных и т. п.).
 Запрещается класть на сиденья тяжелые предметы и втыкать в них иглы, булавки и другие острые предметы.
 При использовании подогрева запреща- ется класть на сиденье подушки, одеяла и другие предметы из теплоизолирующих материалов: это может привести к пере-греву нагревательного элемента.
 Запрещается использовать для чистки сидений бензин, керосин, спирт и иные органические растворители. Они могут повредить не только обивку сидений, но и нагревательный элемент.
 При попадании на сиденье воды и других жидкостей дождаться их полного высыха- ния, прежде чем включать подогрев.
 При подозрении на неисправность подо- грева сидений немедленно выключить его.
Задние сиденья
(модификации Club cab
и Double cab)*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕСкладывание спинки сиденья
вперед (модификация Double
cab)
Возврат сиденья в исходное
положение (модификация
Double cab)
Складывание подушек сидений
(модификация Club cab)
Подлокотник (модификация
Double cab)

Подголовники*
Сиденья и ремни безопасности 4-5
4
E00403303042
Отрегулируйте высоту подголовника так, чтобы середина подголовника находилась примерно на уровне ушей: в таком положении снижается вероятность травмирования при аварии. Если человек очень высокого роста и середину подго-ловника невозможно установить на уровне его ушей, подголовник необходимо установить на максимальную высоту. Чтобы поднять подголовник, потяните его вверх. Чтобы опустить, нажмите вниз, задвинув кнопку регулировки высоты (А) в направлении, указанном стрелкой. После регулировки нажмите на подголовник, чтобы убедиться, что он зафиксирован.
Чтобы уменьшить вероятность травмирования в случае столкновения, поднимите подголов-ник до фиксируемого положения.
Чтобы поднять подголовник, потяните его вверх.Чтобы опустить, нажмите вниз, задвинув кнопку регулировки высоты (А) в направлении, указанном стрелкой. После регулировки нажмите на подголовник, чтобы убедиться, что он зафиксирован.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Не вставайте и не садитесь на подлокот- ник. Он может сломаться.
 На верхней стороне подлокотника есть подстаканник для пассажиров задних сидений.См. раздел «Подстаканник», стр. 7-116.
Подголовники*
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Если подголовники не установлены, то в случае аварии это может привести к серьезным травмам или даже гибели водителя и пассажиров. Чтобы умень-шить риск травмирования в случае аварии, заняв сиденье, следует убе-диться, что подголовники установлены в правильное положение.
 Запрещается подкладывать между спи- ной и спинкой сиденья подушку или другие подобные предметы, так как при этом снижается эффективность защитного действия подголовника вследствие увеличения расстояния между головой и подголовником.
Регулировка высоты
Передние сиденья
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Заднее среднее сиденье
(модификация Double cab)

Подголовники*
4-6 Сиденья и ремни безопасности
4
Поднимайте подголовник, нажав кнопку регу- лировки высоты (А).
Убедитесь, что подголовник правильно сориен- тирован, затем вставьте его в спинку сиденья, нажав кнопку регулировки высоты (А) в направлении, указанном стрелкой.Стержни подголовников с регулировочными пазами (B) должны устанавливаться при нажа-той кнопке регулировки высоты (A) (кроме под-головников крайних задних сидений).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Садясь на середину заднего сиденья, следует отрегулировать высоту подго-ловника, подняв его до фиксируемого положения. Обязательно следует отре-гулировать подголовник перед поезд-кой, иначе при столкновении этот пассажир может получить тяжелую травму.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Высота подголовников крайних задних сидений не регулируется.
Снятие
Установка
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Необходимо проверить положение кнопки регулировки высоты (А), убедиться, что кнопка располагается правильно, как показано на рисунке, и попробовать потя-нуть подголовник вверх, чтобы убедиться, что он закреплен в спинке сиденья.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Форма и размеры подголовников разных сидений различаются. Рекомендуется использовать только подголовники, соот-ветствующие сиденьям, установленным в салоне. При установке подголовников не допускается нарушение их ориентации.

Ремни безопасности
Сиденья и ремни безопасности 4-7
4
E00404802207
Правильное использование ремней безопасно- сти во время поездки является наиболее важной мерой защиты водителя и пассажиров в случае аварии.Ремни безопасности каждого переднего сиденья снабжены преднатяжителями (модификация Club cab).В автомобилях с подушками безопасности водителя и пассажира ремни безопасности передних сидений оснащаются преднатяжите-лями, а в автомобилях с двухступенчатыми подушками безопасности преднатяжителями оснащены и ремни безопасности задних сиде-ний (модификация Double cab).Правила использования этих ремней такие же, как и у обычных ремней безопасности.См. раздел «Система преднатяжения и ограни-чения усилий натяжения ремней безопасности», стр. 4-10.
E00404902888
Ремни этого типа не требуют регулировки длины. После пристегивания длина ремня авто-матически регулируется в зависимости от дви-жений пассажира, однако в случае резкого или сильного рывка ремень фиксируется, удерживая тело человека.
1. Медленно вытяните ремень, держа язычок защелки.
2. Вставьте язычок защелки в замок до щелчка.
Ремни безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Ремнями безопасности должны пользо- ваться все взрослые пассажиры и все дети, рост которых позволяет пра-вильно пристегнуть ремень.Детей, которых невозможно безопасно пристегнуть ремнем безопасности, необходимо усаживать в специальные детские сиденья.
 Плечевая ветвь ремня должна распола- гаться только на плече и груди. Запре-щается продевать ее за спиной или под мышкой.
 Одним ремнем безопасности должен пристегиваться только один человек. Пристегивать одним ремнем двух чело-век опасно.
 Ремень безопасности обеспечивает мак- симальную защиту пассажира в том случае, если спинка сиденья располо-жена вертикально. Если спинка откло-нена назад, возрастает опасность соскальзывания пассажира под ремень безопасности, особенно при фронталь-ном ударе: пассажир может быть трав-мирован ремнем или получить травму в результате удара о панель приборов либо спинку сиденья.
 Пристегивая ремень безопасности, нужно следить, чтобы он не перекручи-вался.
 Запрещается вносить в конструкцию ремней безопасности изменения и дополнения, которые либо ослабляют ремень, либо препятствуют подтягива-нию ремня механизмом натяжения.
 Во время поездки на автомобиле запре- щается держать ребенка на руках или коленях, даже пристегнувшись ремнем безопасности. Ребенок, находящийся на руках у взрослого, может погибнуть или получить серьезную травму в слу-чае столкновения или резкой оста-новки автомобиля.
 Ремень необходимо отрегулировать так, чтобы он плотно прилегал к телу.
 Поясная ветвь ремня должна всегда располагаться на уровне бедер.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕТрехточечные ремни
безопасности (с инерционным
механизмом блокировки)
ПРИМЕЧАНИЕ
 Чтобы проверить, фиксируется ли ремень, можно резко потянуть его вперед.
Пристегивание ремня
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если ремень невозможно вытянуть из-за того, что он заблокировался, сильно потя-ните его и отпустите. После этого вновь начните медленно вытягивать ремень.

Ремни безопасности
4-8 Сиденья и ремни безопасности
4
3. Чтобы обеспечить комфортное прилегание ремня к телу, слегка вытяните его.
Придерживая рукой язычок защелки, нажмите кнопку на замке.
E00409802664
Монохромный жидкокристаллический дисплей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Запрещается поднимать поясную ветвь ремня на живот. При столкновении ремень может резко надавить на брюш-ную полость, увеличивая риск получе-ния травмы.
 Пристегивая ремни безопасности, нужно следить, чтобы они не перекру-чивались.
Отстегивание ремня
ПРИМЕЧАНИЕ
 Поскольку ремень втягивается автомати- чески, придерживайте язычок защелки, чтобы ремень втягивался медленно. Если отпустить язычок защелки, он может резко удариться о какие-либо детали авто-мобиля и повредить их.
 Если ремень безопасности (A) или кольцо (B) ремня безопасности загрязнены, ремень может втягиваться с трудом. Если ремень безопасности или кольцо ремня безопасности загрязнены, очистите их мыльным раствором или раствором ней-трального моющего средства.
Контрольная лампа
и сигнализация
непристегнутого ремня
безопасности
Для сиденья водителя и переднего
пассажира
Для сиденья водителя
Для сиденья переднего пассажира

Ремни безопасности
Сиденья и ремни безопасности 4-9
4
Цветной жидкокристаллический дисплей
Если повернуть ключ в замке зажигания в поло- жение ON или включить режим работы ON, когда ремень безопасности водителя и (или) переднего пассажира не пристегнут, начинает мигать контрольная лампа и примерно на 6 секунд включается звуковой сигнал, напо-миная водителю и (или) переднему пассажиру о необходимости пристегнуться.Если начать движение, не пристегнувшись рем-нем безопасности, то контрольная лампа начнет мигать, а звуковой сигнал будет звучать непре-рывно до тех пор, пока ремень безопасности не будет пристегнут.
E00415501047
Если повернуть ключ в замке зажигания в поло-жение ON или включить режим работы ON, не пристегнувшись ремнем безопасности, при-мерно на 30 секунд включится контрольная лампа, напоминая заднему пассажиру о необхо- димости пристегнуться.Если автомобиль начинает движение при непристегнутом ремне безопасности, контроль-ные лампы включаются еще примерно на 30 секунд (контрольные лампы включаются, только когда автомобиль начинает движение при непристегнутом ремне безопасности пер-вый раз).После пристегивания ремнем контрольные лампы выключаются.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Запрещается устанавливать дополни- тельное оборудование или приклеи-вать наклейки, которые закрывают контрольную лампу.
Для сиденья водителя
Для сиденья переднего пассажира
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если по-прежнему не пристегнуть ремни, лампа и звуковой сигнал будут срабаты-вать при каждом трогании автомобиля с места.
 Для переднего пассажира эта функция работает только при наличии пассажира на сиденье.
 При перевозке на сиденье переднего пас- сажира багажа достаточно большой массы и расположенного определенным образом датчик в подушке сиденья может вклю-чить контрольную лампу и звуковой сиг-нал, предупреждающий о непристегнутом ремне безопасности.
Для задних сидений*
* : на рисунке показана контрольная лампа для пятиместной модификации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Запрещается устанавливать дополни- тельное оборудование или приклеи-вать наклейки, которые закрывают контрольную лампу.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Контрольная лампа включается, даже если на задних сиденьях нет пассажиров.
 Если ремень безопасности отстегивается во время движения, звуковой сигнал включается примерно на 1 секунду, а кон-трольная лампа — примерно на 30 секунд. Одновременно с этим включается кон-трольная лампа сиденья, ремень безопас-ности которого не пристегнут.

Использование ремней безопасности беременными
4-10 Сиденья и ремни безопасности
4
E00405001805
Высоту расположения кронштейнов ремней безопасности можно регулировать.Для регулировки кронштейна потяните фикса-тор (А) и сместите кронштейн в требуемое положение. Отпустите фиксатор, чтобы зафик-сировать кронштейн в выбранном положении.
E00405600064
E00405701701
Места водителя и переднего пассажира, обору- дованные подушками безопасности, оснащены преднатяжителями и ограничителями усилия натяжения ремней безопасности (модификация Club cab).В автомобилях с подушками безопасности водителя и пассажира ремни безопасности передних сидений оснащаются преднатяжите-лями и ограничителями усилия натяжения, а в автомобилях с двухступенчатыми поду-шками безопасности преднатяжителями и огра-ничителями усилия натяжения оснащены и ремни безопасности задних сидений (модифи-кация Double cab).
E00405802464
Если удар при лобовом или боковом столкнове-нии (в автомобилях, оборудованных боковыми подушками безопасности (SRS) и подушками безопасности занавесочного типа) достаточно силен и существует опасность травмирования водителя и/или переднего пассажира либо система (при наличии) определила опрокидыва-ние или переворачивание автомобиля, а ключ зажигания находится в одном из указанных ниже положений, либо включен указанный ниже режим работы, преднатяжители мгно-венно подтягивают ремни безопасности, макси-мально увеличивая эффективность их действия.
 Если сначала ремни безопасности были пристегнуты, а затем один ремень безо-пасности отстегивается при неподвиж-ном автомобиле, то после начала движения с непристегнутым ремнем безо-пасности контрольная лампа включается вновь примерно на 30 секунд.
Регулируемый кронштейн
ремня безопасности
ПРИМЕЧАНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Следует установить кронштейн ремня безопасности на достаточной высоте, чтобы ремень плотно прилегал к плечу, но не касался шеи.
Использование ремней
безопасности
беременными
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Ремнями безопасности должны присте- гиваться все, даже беременные жен-щины. Беременные должны пользоваться теми ремнями, которые установлены в автомобиле. Это сни-жает риск получения травмы как для женщины, так и для ее будущего ребенка. Поясную ветвь ремня следует застегивать вокруг бедер, стараясь обе-спечить как можно более плотное при-легание ее к бедрам, а не вокруг талии. При наличии дополнительных вопро-сов или сомнений нужно проконсульти-роваться с врачом.
Система преднатяжения
и ограничения усилий
натяжения ремней
безопасности
Система преднатяжения

Детские сиденья
Сиденья и ремни безопасности 4-11
4
Автомобили с системой дистанционного управления замками дверейКлюч зажигания находится в положении ON или START. Автомобили с системой дистанционного управления автомобилемВключен режим работы ON.
E00405900360
Для сигнализации о неисправности подушек безопасности (SRS) и преднатяжителей ремней безопасности используется одна и та же кон- трольная лампа.См. раздел «Контрольная лампа системы допол-нительных средств пассивной безопасности (SRS)», стр. 4-34.
E00406001280
В случае столкновения ограничители усилия натяжения интенсивно поглощают нагрузку, приходящуюся на ремни безопасности, чтобы минимизировать давление на тело человека.
E00406403552
При перевозке детей в автомобиле необходимо использовать детские сиденья определенного типа, соответствующие возрасту и массе ребенка. В большинстве стран этого требует закон.Правила, относящиеся к перевозке детей на переднем сиденье, могут различаться в раз-ных странах. Следует строго соблюдать требо-вания местного законодательства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Эффективность работы преднатяжите- лей ремней безопасности зависит от правильной регулировки сидений и правильного использования ремней безопасности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Установка аудиоаппаратуры или ремонт- ные работы в непосредственной близости от преднатяжителей ремней безопасности или напольной консоли должны произво-диться в точном соответствии с техниче-ской документацией MITSUBISHI MOTORS. Это имеет особое значение, поскольку во время работы может быть повреждена система преднатяжения.
 Если нужно сдать автомобиль на утилиза- цию, следует проконсультироваться в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS. Это важно, поскольку неожиданное срабатывание преднатяжителей ремней безопасности может привести к травмам.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Преднатяжители ремней безопасности срабатывают при сильном ударе, даже если ремни безопасности не пристегнуты.
 Преднатяжители ремней безопасности рассчитаны на однократное срабатывание. После срабатывания преднатяжителей рекомендуется заменить их в авторизован-ном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
Контрольная лампа системы
дополнительных средств
пассивной безопасности (SRS)
Система ограничения усилий
натяжения ремней безопасности
Детские сиденья
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 По возможности следует размещать детей на заднем сиденье. Статистика дорожно-транспортных происшествий показывает, что для наилучшей защиты детей любого возраста необхо- димо размещать их на заднем сиденье и использовать соответствующие дет-ские сиденья.
 Не следует держать ребенка на руках: это не заменит детского сиденья. Отказ от использования необходимых дет-ских сидений может привести к тяже-лым травмам или смерти ребенка.
 Каждое детское сиденье или крепление сиденья должно использоваться только для одного ребенка.

Детские сиденья
4-12 Сиденья и ремни безопасности
4
E00406501852
Этикеткой, показанной на рисунке, снабжаются автомобили, оснащенные подушкой безопасно- сти переднего пассажира.
Детские сиденья, устанавливаемые спинкой вперед, рекомендуется располагать на задних сиденьях, а при установке на переднее сиденье необходимо отключать подушку безо-пасности переднего пассажира. См. раздел «Отключение подушки безопасности», стр. 4-26.
E00406602469
При перевозке в автомобиле детей грудного и младшего возраста соблюдайте правила, при-веденные ниже.
 Размещая детское сиденье на заднем сиденье автомобиля, нужно отрегулиро-вать положение переднего сиденья так, чтобы оно не касалось ног ребенка и детского сиденья.При несоблюдении данного требования ребенок может получить серьезные травмы при резком торможении или столкновении.
Предостережение против
установки детских сидений
на автомобилях с подушкой
безопасности переднего
пассажира
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Крайне опасно! ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать дет-ские сиденья спинкой вперед на перед-нем сиденье с НЕОТКЛЮЧЕННОЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, РЕБЕНОК может ПОГИБНУТЬ или получить СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ!
ПРИМЕЧАНИЕ
 Этикетки могут находиться в других местах в зависимости от модификации автомобиля.
Подушка безопасно- сти переднего пасса-жира ВКЛЮЧЕНА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ, УСТАНАВЛИ- ВАЕМОЕ СПИНКОЙ ВПЕРЕД, НЕЛЬЗЯ размещать на сиденье перед-него пассажира, если подушка безопас-ности пассажира не отключена. Подушка безопасности раскрывается с большой силой и может убить или серьезно травмировать ребенка. Дет-ские сиденья, устанавливаемые спин-кой вперед, необходимо устанавливать на заднем сиденье автомобиля.
 ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, УСТАНАВЛИ- ВАЕМЫЕ СПИНКОЙ НАЗАД, реко-мендуется располагать на заднем сиденье автомобиля; при установке их на переднем сиденье автомобиля нужно отключать подушку безопасности переднего пассажира. Несоблюдение этого требования может привести к гибели или тяжелому травмированию ребенка.
Дети грудного и младшего
возраста