MITSUBISHI OUTLANDER 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля4103
4
ЗоХbы обХbаружеХbия препяХUсХUвий сисХUемоХкй
ульХUразвуковых даХUчиков
В заKЫисимосKbи оKb Kbого, усKbаноKЫлено ли на KЫашем аKЫKbомобиле KbягоKЫо
сцепное усKbройсKbKЫо, сисKbему ульKbразKЫукоKЫых даKbчикоKЫ можно
переKЫесKbи KЫ один из дKЫух режимо KЫ: для рабоKbы с KbягоKЫосцепKоным
усKbройсKbKЫом и без него. При рабоKbе KЫ режиме «с KbягоKЫосцепным
усKbройсKbKЫом» зона, где находиKbс я KbягоKЫосцепное усKbройсKbKЫо,
исключаеKbся, и даKbчики не обнаружиKЫаюKb препяKbсKbKЫия, находящиеся
KЫ ней.
На автомобилях бHKз тяговосцHKпного устроH:стваРазмеры зоны обнаружения препяKbсKb KЫия сосKbаKЫляюKb примерно 60 см
(А) оKb углоKЫых даKbчикоKЫ, 150 см (В) оKb задних даKbчикоKЫ и не более
60 см (С) оKb поKЫерхносKbи земли, исключая зону примерно 10 см (D)
оKb поKЫерхносKbи земли.
На автомобилях с тяговосцHKпным устроH:ствомРазмеры зоны обнаружения препяKbсKbKЫия сосKbаKЫляюKb примерно 60 см
(А) оKb углоKЫых даKbчикоKЫ, 150 см (В ) оKb задних даKbчикоKЫ и не более
60 см (С) оKb поKЫерхносKbи земли, исключая зону примерно 10 см (D)
оKb поKЫерхносKbи земли. Зоны, KЫ коKbорых препяKbсKbKЫия не
обнаружиKЫаюKbся (Е), сосKbаKЫляюKb примерно 20 см оKb бампера (F).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если задний бампер подKЫергся удару, задние или углоKЫые
даKbчики могуKb KЫыйKbи из сKbроя и сисKbема будеKb рабоKbаKbь
непраKЫильно. РекомендуеKbся обра KbиKbься для проKЫерки сисKbемKоы
KЫ аKЫKbоризоKЫанный серKЫисный ценKbр MITSUBISHI MOTORS.
● ДаKbчики не обнаружиKЫаюKb препяKbсKbKЫия, находящиеся под
бампером или KЫ непосредсKbKЫенно й близосKbи оKb него. Если
KЫысоKbа препяKbсKbKЫия меньше, чем KЫысоKbа расположения углоKЫых
или задних даKbчикоKЫ, Kbо даKbчики могуKb сначала обнаружиKbь
препяKbсKbKЫие, а заKbем «поKbеряKbь» его из KЫиду.

4104 Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля
4
СKЫедения о Kbом, как можно измениKbь конфигурацию зон
обнаружения, приKЫедены KЫ разделе «Изменение зон обнаружения
препяKbсKbKЫий» на сKbр. 4105.ПРИМЕЧАНИЕ● Если даKbчики принимаюKb ульKbразKЫукоKЫые сигналы оKb
посKbоронних исKbочникоKЫ, зуммер можеKb зKЫучаKbь Kbише, чем при
обычном предупреждении, но эKbо не яKЫляеKbся признаком
неиспраKЫносKbи сисKbемы. После исчезноKЫения посKbороннего
сигнала зуммер оKbключиKbся и сисKbема KЫернеKbся к обычному
режиму рабоKbы.
ВключHKниHK систHKмыE00615700783ЧKbобы KЫключиKbь сисKbему, переKЫедиKbе рычаг селекKbора или рычаг
переключения передач KЫ положение R (задний ход) при KЫключенном
зажигании либо KЫключенном режиме рабоKbы ON. При рабоKbе
сисKbемы ульKbразKЫукоKЫых даKbчикоKЫ KЫключаеKbся конKbрольная лампа (А)
сисKbемы ульKbразKЫукоKЫых даKbчикоKЫ. ЧKbобы оKbключиKbь сисKbему,
нажмиKbе кнопку SONAR, при эKbом KЫыключиKbся конKbрольная лампа
(А) сисKbемы ульKbразKЫукоKЫых даKbчикоKЫ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● СистHKма ультразвуковых датчиков можHKт нHKвHKрно работать
в слHKдующих ситуациях:
• Датчики или прилHKгающиHK к ним зоны покрыты льдом, снHKгом
или грязью.
• ОблHKдHKнHKниHK датчиков.• СистHKма воспринимаHKт ультразвуковыHK сигналы
от посторонних источников (сигналы других автомобилHKH:,
звук двигатHKлHKH: мотоциклов, звуки торможHKния,
радиоприHKмники, сильныH: дождь, разбрызгиваHKмая вода, звук
цHKпHKH: противоскольжHKния и т. д.).
• Слишком высокая или низкая тHKмпHKратура датчиков (послHK
очHKнь долгоH: стоянки автомHуоби ля под прямыми солнHKчнымHуи
лучами или в холодную погоду).
• При значитHKльном наклонHK автомобиля.• При движHKнии автомобиля по нHKровноH: дорогHK (с рытвинами,
кочками, по гравиH:ному покрытию или травHK, по холмистоH:
мHKстности).
• Автомобиль находится слишком близко к прHKпятствию.• Датчики и прилHKгающиHK к ним зоны протирались рукоH: либо на них размHKщHKны какиHKлибо наклHKH:ки или аксHKссуары.
● СистHKма ультразвуковых датч иков можHKт нHK обнаружить
слHKдующиHK прHKпятствия:
• ТонкиHK: проволочныHK сHKтки или тросы.• ПоглощающиHK звук: сугробы и т. п.• ИмHKющиHK острыH: выступающиH: угол.• ИмHKющиHK гладкую повHKрхность: стHKкло.• НизкиHK: бордюрныH: камHKнь и т. п.

Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля4105
4
ПРИМЕЧАНИЕ●ВключиKbь или оKbключиKbь сисKbему ульKbразKЫукоKЫых даKbчикоKЫ
нажаKbием кнопки SONAR можно Kbолько Kbогда, когда рычаKог
переключения передач или рычаг селекKbора находиKbся
KЫ положении R (задний ход).ПредупреждеХbие о препяХUсХUвииЕсли позади аKЫKbомобиля имееKbся препяKbсKbKЫие,
на многофункциональном дисплее оKbображаеKbся предупреждающее
сообщение и подаеKbся сигнал зуммера.
УгловоH: датчик
1 УглоKЫой даKbчик (слеKЫа)
2 Задний даKbчик
3 УглоKЫой даKbчик (спраKЫа)
РассKbояние оKb аKЫKbомобиля до препяKbсKbKЫияПредупреждающее
сообщение/зKЫукоKЫой сигнал
Примерно 60–40 см ПрерыKЫисKbый
Примерно 40–20 см ЧасKbый прерыKЫисKbый
Менее 20 см НепрерыKЫный

4106 Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля
4
ЗадниH: датчик (на автомобилях бHKз тяговосцHKпного
устроH:ства)
ЗадниH: датчик (на автомобилях с тяговосцHKпным
устроH:ством)
ПРИМЕЧАНИЕ●Когда ульKbразKЫукоKЫые даKbчики одноKЫременнKоо обнаружиKЫаюKb
различные препяKbсKbKЫия, KЫ информационном окне
многофункционального дисплея оKbображаеKbся примерное
расположение препяKbсKbKЫий, обнаружиKЫаемых каждым
даKbчиком. При эKbом препяKbсKbKЫия, рассKbояние до коKbорых
меньше, оKbображаюKbся приориKbеKbно над другими
обнаруженными препяKbсKbKЫиями, и зKЫучиKb сигнал зуммера,
чKbобы предупредиKbь KЫас о приближении к препяKbсKbKЫию.
ИзмеХbеХbие зоХb обХbаружеХbияХк препяХUсХUвийE00615800159Зоны обнаружения препяKbсKbKЫий можно измениKbь следующим
образом:
На автомобилях с тяговосцHKпным устроH:ствомОKbключиKbе сисKbему с помощью кнопки SONAR, заKbем нажмиKbе
эKbу кнопку сноKЫа, удержиKЫайKbе ее примерно 3 секунды и оKbпусKbиKbе.
Зуммер подасKb дKЫа сигнала, подKb KЫерждая, чKbо зоны обнаружения
изменены.
На автомобилях бHKз тяговосцHKпного устроH:стваОKbключиKbе сисKbему с помощью кнопки SONAR, заKbем нажмиKbе
эKbу кнопку сноKЫа, удержиKЫайKbе ее примерно 3 секунды и оKbпусKbиKbе.
Зуммер подасKb один сигнал, подKbKЫерждая, чKbо зоны обнаружения
изменены.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если удержиKЫаKbь кнопку SONAR нажаKbой более 10 секунд, зоны
обнаружения не изменяKbсKоя.
● После KЫключения кнопкой SONAR сисKbема переходиKb KЫ один
из дKЫух режимоKЫ KЫ заKЫисимосKbи оKb усKbаноKЫки зон обнаружения
препяKbсKbKЫий.
• На аKЫKbомобиле без KbягоKЫосцепного усKbройсKbKЫа При переKЫоде рычага селекKbора или рычага переключения
передач KЫ положение R (задний ход) сисKbема ульKbразKЫукоKЫых
даKbчикоKЫ начинаеKb рабоKbаKbь, даже если углоKЫые даKbчики были
оKbключены нажаKbием кнопки SONAR.
• На аKЫKbомобиле с KbягоKЫосцепным усKbройсKbKЫом
Если даKbчики были оKbключены нажаKbием кнопки SONAR,
сисKbема не будеKb рабоKbаKbь до Kbех пор, пока дKЫигаKbель не будеKb
KЫыключен, даже при переKЫоде рычага KЫ положение R.
ЧKbобы KЫноKЫь KЫключиKbь сисKbему ульKbразKЫукоKЫых даKbчикоKЫ,
нажмиKbе кнопку SONAR либо KЫыключиKbе и KЫноKЫь запусKbиKbе
дKЫигаKbель, а заKbем переKЫе диKbе рычаг KЫ положение R.
РассKbояние оKb аKЫKbомобиля
до препяKbсKbKЫияПредупреждающее
сообщение/зKЫукоKЫой сигнал
Примерно 150–80 см ПрерыKЫисKbый Примерно 80–40 см ЧасKbый прерыKЫисKbый
Менее 40 см НепрерыKЫный
РассKbояние оKb аKЫKbомобиля
до препяKbсKbKЫияПредупреждающее
сообщение/зKЫукоKЫой сигнал
Примерно 150–10 0 см ПрерыKЫисKbый
Примерно 100–60 см ЧасKbый прерыKЫисKbый
Менее 60 см НепрерыKЫный
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●УказанныHK значHKния являются примHKрными и могут мHKняться
под воздHKH:ствиHKм различны х факторов: тHKмпHKратуры,
влажности, формы прHKпятствиH:.

Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля4107
4
Окно прHKдупрHKждHKния систHKмы ультразвуковых
датчиков
E00615901391При KЫозникноKЫении неиспраKЫносKb и KЫ сисKbеме ульKbразKЫукоKЫых
даKbчикоKЫ начнеKb мигаKbь окноKо предупреждающего сообщения для
сооKbKЫеKbсKbKЫующего даKbчика, аKо зумме р подасKb сигнал длиKbельносKbью
примерно 5 секунд.
После KЫыключения сигнала зуммера и исчезноKЫения
предупреждающего сообщения конKb рольная лампа (А) на кнопке
SONAR будеKb продолжаKbь мигаKbь до Kbех пор, пока неиспраKЫносKbь
не будеKb усKbранена. РекомендуеKbся обраKbиKbься для проKЫерки сисKbемы
KЫ аKЫKbоризоKЫанный серKЫисный ценKbр MITSUBISHI MOTORS.
Пример: НеиспраKЫен углоKЫой даKbчик (слеKЫа)

4108 Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля
4Видеокамера задХbего вида*
E00618401951Видеокамера заднего KЫида пере
даеKb изображение учасKbка,
находящегося позади аKЫKbомоби ля, на экран коммуникационной
сисKbемы Mitsubishi или на дисплей аудиосисKbемы с сенсорным
упраKЫлением DISPLAY AUDIO с диапазонами радиоприемника
LW/MW/FM и с проигрыKЫаKbелем компакKbдискоKЫ.
Диапазон обзора видHK окамHKры заднHKго вида
Диапазон обзора KЫидеокамеры за днего KЫида ограничен зонKоами,
показанными на рисунке. Видеок амера не показыKЫаеKb обласKbь
по обеим сKbоронам оKb аKЫKbомобиля, нижнюю часKbь заднего бампера
иKb. п.
Во KЫремя дKЫижения задним ходом Kbакже конKbролируйKbе сиKbуацию
KЫизуально.
РасположеХbие видеокамеры задХbего видаВидеокамера заднего KЫида (А) KЫсKbр оена KЫ дKЫерь багажного оKbделения
рядом с ручкой дKЫери.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● ВидHKокамHKра заднHKго вида являHKт ся вспомогатHKльноH: систHKмоH:,
позволяющHKH: водитHKлю обнаруживать прHKпятствия позади
автомобиля. Дальность обзора видHKокамHKры ограничHKна,
поэтому нHK слHKдуHKт чрHKзмHK рно полагаться на нHKHK.
СлHKдуHKт управлять автомобилHKм так жHK осторожно,
как HKсли бы он нHK был оснащHKн видHKокамHKроH: заднHKго вида.
● ОсматриваH:тHK зону вокруг автомобиля. НHK полагаH:тHKсь тольHуко
на видHKокамHKру заднHKго вида.

Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля4109
4
ДиапазоХb обзора видеокамеры задХbего видаКак пользоваться видHKокамHKроH: заднHKго вида
Если при KЫключенном зажигании, либо KЫключенном режиме рабоKbы
ON рычаг переключения передач или рычаг селекKbора усKbаноKЫлен
KЫ положение передачи заднего хода (положение R), KЫид позади
аKЫKbомобиля аKЫKbомаKbически оKbображаеKbся на дисплее
коммуникационной сисKbеKомы Mitsub ishi (ММCS) или на дисплее
аудиосисKbемы с сенсорным упKо раKЫлением DISPLAY AUDIO.
Если перемесKbиKbь рычаг переключения передач или рычаг селекKbора
KЫ любое другое положение, дисплей KЫернеKbся KЫ обычный режим
оKbображения информации.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● В объHKктивHK видHKокамHKр ы заднHKго вида имHKHKтся осHуобая линза,
изза котороH: объHKкты на экранHK могут казаться дальшHK или
ближHK, чHKм на самом дHKлHK.

4110 Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ●Поскольку KЫ объекKbиKЫе KЫидеокамеры имееKbся особая линза,
линии размеKbки между меKосKbами на паркоKЫке на дисплее могуKb
казаKbься не параллельными.
● В следующих случаях изображение на дисплее можеKb быKbь
Kbрудноразличимым (эKbо не яKЫля еKbся признаком непраKЫильной
рабоKbы камеры):
• Низкая осKЫещенносKbь (ночное KЫремя).
• Солнечный сKЫеKb или сKЫеKb аKЫKbомобильных фар попадаюKb прямо KЫ объекKbиKЫ KЫидеокамеры.
● Если нагреKbая камера охлаждаеKbся под дождем или KЫодой
на мойке, линза объекKbиKЫа можеKb запоKbеKbь. ЭKbо не яKЫляеKbся
признаком неиспраKЫносKbи.
● Через загрязненный объекKbиKЫ предмеKbы KЫидны не полносKbью.
При попадании на объекKbиKЫ капель KЫоды, снега, грязи или масла
проKbриKbе его, сKbараясь не поцарапаKbь линзу.
● ПожалуйсKbа, соблюдайKbе следую щие меры предосKbорожносKbи.
В проKbиKЫном случае KЫозможен KЫыход камеры из сKbроя.
• Не подKЫергайKbе камеру ударам.
• Не наносиKbе на камеру сосKbаKЫы, содержащие KЫоск.
• Не напраKЫляйKbе на камеру сKbруи горячей KЫоды.
•Не разбирайKbе камеру.Линии, накладываHKмыHK на изображHKниHK
от видHKокамHKры
Линии, накладыKЫаемые на изображе ние оKb KЫидеокамеры, и KЫерхняя
часKbь заднего бампера (А) оKbображаюKbся на дисплее. ●Красная линия (В) находиKbся прим ерно KЫ 50 см позади заднего
бампера аKЫKbомобиля.
● ДKЫе зеленые линии (С) находяKоKbся по обеим сKbоронам
аKЫKbомобиля на рассKbоянии примерно 20 см.
● КороKbкие поперечные линии (13) указыKЫаюKb рассKbояние
оKb заднего бампера.
1: В районе задней кромки заднего бампера
2: ПриблизиKbельно 100 см
3: ПриблизиKbельно 200 см
УбHKдитHKсь в бHKзопасности манHKвра

Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля4111
4
ПРИМЕЧАНИЕ●На аKЫKbомобилях, оборудоKЫанных коммуникационной сисKbемой
Mitsubishi (MMCS) язык сообщений на дисплее можно измениKbь.
Более подробные сKЫедения приKЫодяKbся KЫ оKbдельном рукоKЫодсKbKЫе
по эксплуаKbации коммуникационной сисKbемы MITSUBISHI
(MMCS).
● Если аKЫKbомобиль наклоняеKbся изза нераKЫномерного
размещения пассажироKЫ и багажа либо на уклоне дороги, Kbо
линии, накладыKЫаемые на изобра жение оKb KЫидеокамеры заднего
KЫида, могуKb неKbочно сооKbKЫеKbсKbKЫ оKЫаKbь факKbическим рассKbояниям.
Линии, накладыKЫаемые на изображение, для обозначения
дисKbанции и ширины аKЫKbомобиля Kbочно показыKЫаюKb рассKbояния
Kbолько на роKЫной горизонKbальн ой поKЫерхносKbи. В следующих
случаях объекKbы, оKbображаемые на дисплее, могуKb казаKbься
дальше, чем на самом деле.
• Когда задняя часKbь аKЫKbомо биля сильно опущена изза
пассажироKЫ или груза KЫ аKЫKbомобиле. • При наличии подъема позади аKЫKbомобиля.
А: Реальное расположение объекKbоKЫ В: ОбъекKbы, оKbображаемые на экране
А: Реальное расположение объекKbоKЫ
В: ОбъекKbы, оKbображаемые на экране

4112 Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля
4
●ПредусмаKbриKЫаеKbся, чKbо ли нии, накладыKЫаемые на
изображение, для обозначе ния дисKbанции и ширины Kо
аKЫKbомобиля будуKb Kbочно указыKЫаKbьKо рассKbояния Kbолько на роKЫной
горизонKbальной поKЫерхносKbи. В резульKbаKbе эKbого оKbображаемое
рассKbояние до проецируемог о объекKbа на экране можеKb
оKbличаKbься оKb дейсKbKЫиKbельного рассKbояния до эKbого объекKbа.
Не используйKbе их как ориенKbир для оценки рассKbояния
до препяKbсKbKЫий.
Пример: на экране оKbображаеKbся, чKbо Kbочка В ближе
к аKЫKbомобилю, чем Kbочки С и А. На самом деле Kbочки А и В
находяKbся на одинакоKЫом рассKbоянии оKb аKЫKbомобиля, а Kbочка С
находиKbся дальше, чем KbочкKои А и В.Перевозка грузов
E00609901497
МHKры прHKдосторожности приHу пHKрHKвозкHK грузов
ПHKрHKвозка грузов на вHKрхнHKм багажникHK
ПРИМЕЧАНИЕ● РекомендуеKbся использоKЫаKbь оригинальный KЫерхний багажник
MITSUBISHI MOTORS, крон шKbейны коKbорого имеюKb
специальную форму. Более подробную информацию KЫы можеKbе
получиKbь KЫ аKЫKbоризоKЫанном серKЫисном ценKbре MITSUBISHI
MOTORS.
УбHKдитHKсь в бHKзопасности манHKвра
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● ЗапрHKщаHKтся располагать груз (багаж) вышHK уровня спинки
сидHKнья. НадHKжно закрHKпитHK гHуруз , чтобы он нHK смHKстился при
движHKнии автомобиля. ПомHKхи дл я обзора назад или смHKщHKниHK
груза в салон при рHKзком торможHKнии могут стать причиноH:
сHKрьHKзноH: аварии и тяжHKлых травм.
● ТяжHKлыH: груз (багаж) слHKдуHKт размHKщать в пHKрHKднHKH: части
автомобиля. При наличии тяжHK лого груза в заднHKH: части
автомобиля можHKт ухудшиться управляHKмость.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● ИспользуH:тHK вHKрхниH: багажник, подходящиH: для установки на
автомобилHK. НHK пHKрHKвозитHK ба гаж нHKпосрHKдствHKнно на крышHK
автомобиля.
При установкHK вHKрхнHKго багажника соблюдаH:тHK инструкцию
HKго изготовитHKля.