MITSUBISHI OUTLANDER PHEV 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

ДинамичЧNская систЧNма кЧbрсовой Чbстойчивости (ASC)Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 755
7
E00619201578
СистЧNма ASC включаЧNтся автоматичЧNски при включЧNнии рЧNжима
работы ON. Отключить этЧb систЧNмЧb можно, нажав выключатЧNль
ASC OFF нЧN мЧNнЧNЧN чЧNм на 3 сЧNкЧbнды.
При отключЧNнии систЧNмы ASC включаЧNтся индикатор . Чтобы
включить систЧNмЧb ASC, кратковрЧNмЧNнно нажмитЧN выключатЧNль
ASC OFF ЧNщЧN раз. Индикатор выключится.
ВыключаNЩель ASC OFF
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 В цЧNлях бЧNзопасности пользова ться выключатЧNлЧNм ASC OFF
слЧNдЧbЧNт только при остановлЧNнном автомобилЧN.
 При движЧNнии в обычных Чbсловиях систЧNма ASC должна быть
включЧNна.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
При движЧNнии по грязи, пЧNскЧb или рыхломЧb снЧNгЧb мощность
систЧNмы привода с ЧbвЧNличЧNнным запасом хода можЧNт нЧN расти
при нажатии на пЧNдаль аксЧNлЧNратора. В такой ситЧbации
врЧNмЧNнно отключитЧN систЧNмЧb ASC с помощью выключатЧNля
ASC OFF.
См. раздЧNл «Если автомобиль застрял в пЧNскЧN, в грязи или
в снЧNгЧb» на стр. 936.
 При нажатии выключатЧNля ASC OFF отключаются и
динамичЧNская систЧNма кЧbрсовой Чbстойчивости, и
антипробЧbксовочная систЧNма.
 Если продолжать нажимать выключатЧNль ASC OFF послЧN
отключЧNния систЧNмы ASC, ср аботаЧNт фЧbнкция защиты от
ошибочного нажатия и систЧNма ASC включится вновь.

ДинамичЧNская систЧNма кЧbрсовой Чbстойчивости (ASC)
756 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
E00619301638
ИNbдикаNЩор акNЩивNbой сисNЩемы ASC
или иNbдикаNЩор ASC OFF
Индикатор активной систЧNмы ASC
Этот индикатор мигаЧNт при работЧN динамичЧNской систЧNмы
кЧbрсовой Чbстойчивости ASC.
 Индикатор ASC OFF
Этот индикатор включаЧNтся при отключЧNнии
динамичЧNской систЧNмы кЧbрсовой Чbстойчивости
спомощью выключатЧNля ASC OFF.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если на дисплЧNЧN мигаЧNт индикатор , это означаЧNт, что
сработала систЧNма ASC, что в свою очЧNрЧNдь ЧbказываЧNт на то, что
дорога скользкая и колЧNса автомобиля начинают
проскальзывать. В таком слЧbчаЧN слЧNдЧbЧNт снизить скорость,
отпЧbстив пЧNдаль аксЧNлЧNратора.
 Если в рЧNзЧbльтатЧN продолжитЧNльного включЧNния тормозов на
скользкой дорогЧN тЧNмпЧNрат Чbра в тормозной систЧNмЧN
повышаЧNтся, на дисплЧNЧN начинаЧNт мигать индикатор . Работа
антипробЧbксовочной систЧNмы вр ЧNмЧNнно приостанавливаЧNтся
во избЧNжаниЧN пЧNрЧNгрЧNва тормозной систЧNмы.
ФЧbнкция ЧbправлЧNния антипробЧbксовочной систЧNмой и
тормозная систЧNма продолжают работать в обычном рЧNжимЧN.
ОстановитЧN автомобиль в бЧNзопасном мЧNстЧN. Когда тормозныЧN
мЧNханизмы остынЧbт, индикатор исчЧNзнЧNт, а
антипробЧbксовочная систЧNма возобновит работЧb.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Индикатор можЧNт появляться на дисплЧNЧN при включЧNнии
систЧNмы гибридного привода. Это говорит о кратковрЧNмЧNнном
падЧNнии напряжЧNния аккЧbмЧbляторной батарЧNи в момЧNнт
включЧNния систЧNмы гибридного привода. Если индикатор
исчЧNзаЧNт сразЧb послЧN запЧbска систЧNмы, это нЧN являЧNтся
признаком нЧNисправности.

КрЧbизконтроль*
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 757
7
E00619401655
Если в систЧNмЧN возникаЧNт нЧNисправность, на дисплЧNЧN включаются
слЧNдЧbющиЧN контрольныЧN лампы и отображаются слЧNдЧbющиЧN
прЧNдЧbпрЧNждающиЧN сообщЧNния:
Контрольная лампа
ПрЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN
E00609102177
КрЧbизконтроль — это систЧNма автоматичЧNского поддЧNржания
заданной скорости. ПользоватьЧи ся крЧbизконтролЧNм можно
на скорости примЧNрно от 40 км/ч и вышЧN.
КоNbNЩрольNbая лампа AS C/предупреждающее
сообщеNbие о NbеисправNbосNЩи ASC
 индикатор активной систЧNмы ASC
 индикатор отключЧNнной систЧNмы ASC OFF
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Возможна нЧNисправность систЧNмы.
ОстановитЧN автомобиль в бЧNзопасном мЧNстЧN и выключитЧN
систЧNмЧb гибридного привода.
Вновь включитЧN систЧNмЧb гибридного привода и провЧNрьтЧN,
исчЧNзли ли прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN и индикатор. Если
прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN и индикатор нЧN отображаются,
нЧNисправности нЧNт. Если прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN и
индикатор нЧN исчЧNзают или появляются часто, то автомобиль
можно нЧN останавливать, но рЧNкомЧNндЧbЧNтся обратиться
в авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
КруизкоNbNЩроль*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Если двигаться с постоянной скоростью нЧN трЧNбЧbЧNтся, в цЧNлях
бЧNзопасности отключайтЧN крЧbизконтроль.
НЧN рЧNкомЧNндЧbЧNтся пользовать ся крЧbизконтролЧNм, когда
Чbсловия движЧNния нЧN позвол яют поддЧNрживать постояннЧbю
скорость, напримЧNр в плотном транспортном потокЧN, на
извилистых, облЧNдЧNнЧNлых, заснЧNжЧNнных, влажных или
скользких дорогах, а та кжЧN на крЧbтых склонах.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
КрЧbизконтроль можЧNт оказаться нЧN в состоянии поддЧNрживать
постояннЧbю скорость на подъЧNмЧN или спЧbскЧN.
 При движЧNнии на крЧbтом подъЧNм ЧN скорость движЧNния можЧNт
снизиться. Для поддЧNржания заданной скорости можно нажать
на пЧNдаль аксЧNлЧNратора.
 На крЧbтом спЧbскЧN скорость можЧNт прЧNвысить заданнЧbю. Для
рЧNгЧbлировки скорости можЧNт потрЧNбоваться нажать на пЧNдаль
тормоза. В рЧNзЧbльтатЧN систЧNм а крЧbизконтроля отключится.
 Если включЧNн крЧbизконтроль, Чbровни В0 или В1
рЧNкЧbпЧNративного торможЧNния включить нЧNльзя. При попыткЧN
выбора Чbказанных ЧbровнЧNй раздаЧNтся сигнал зЧbммЧNра.

КрЧbизконтроль*
758 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
E006093022381. При включЧNнном рЧNжимЧN работы ON нажмитЧN кнопкЧb включЧNния
и выключЧNния крЧbизконтроля (A) для включЧNния крЧbиз
контроля. При этом включится индикатор на панЧNли приборов.
КNbопки управлеNbия круизкоNbNЩролем
A — кNbопка включеNbия/выключеNbия круизкоNbNЩроля ИспользЧbЧNтся для включЧNния и выключЧNния крЧbизконтроля.
В — кNbопка SET ИспользЧbЧNтся для ЧbмЧNньшЧNния заданного значЧNния скорости, а
такжЧN для Чbстановки постоянной скорости движЧNния.
С — кNbопка RES + ИспользЧbЧNтся для ЧbвЧNличЧNния заданного значЧNния скорости, а
такжЧN для возврата к исходномЧb значЧNнию скорости движЧNния.
D — кNbопка CANCEL ИспользЧbЧNтся для отключЧNния рЧNжима движЧNния с постоянной
скоростью.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
СтарайтЧNсь нЧN допЧbскать ошибок при пользовании кнопками
крЧbизконтроля. При одноврЧNмЧNнном нажатии двЧbх и болЧNЧN
кнопок систЧNма крЧbизкЧионтроля можЧNт отключиться
автоматичЧNски.
ВключеNbие круизкоNbNЩроля

КрЧbизконтроль*
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 759
7
2. Двигаясь с жЧNлаЧNмой скоростью, нажмитЧN на кнопкЧb SET (B). Автомобиль бЧbдЧNт двигатьс я на заданной скорости.
При этом на дисплЧNЧN щитка приборов включаЧNтся индикатор SET.
E00609400668
Повысить скорость движЧNния можно двЧbмя способами:
Двигаясь с заданной скоростью, нажмитЧN на кноЧипкЧb RES + (C) и
ЧbдЧNрживайтЧN ЧNЧN; скорость движЧNния бЧbдЧNт постЧNпЧNнно ЧbвЧNличиваться.
При достижЧNнии трЧNбЧbЧNмой скорости отпЧbститЧN кнопкЧb. В память
бЧbдЧNт ввЧNдЧNна новая скорость движЧNния.
Для нЧNзначитЧNльного повышЧNния скорости нажмитЧN кнопкЧb RES
+ (С) и отпЧbститЧN ЧNЧN мЧNнЧNЧN чЧNм чЧNрЧNз 1 сЧNкЧbндЧb.
При каждом нажатии на кнопкЧb RES + (С) скорость бЧbдЧNт
ЧbвЧNличиваться примЧNрно на 1,6 км/ч.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Постоянная скорость движЧNния задаЧNтся в момЧNнт отпЧbскания
кнопки SET (В).
ПовышеNbие задаNbNbой скоросNЩи движеNкNbия
НажаNЩием кNbопки RES +

КрЧbизконтроль*
760 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
Двигаясь на заданной скорости, нажмитЧN на пЧNдаль аксЧNлЧNратора и
ЧbвЧNличьтЧN скорость движЧNния до жЧNлаЧNмой; затЧNм кратко нажмитЧN и
отпЧbститЧN кнопкЧb SET  (B), чтобы ввЧNсти в память систЧNмы новоЧN
значЧNниЧN скорости.
E00609500584
Снизить скорость движЧNния можно двЧbмя способамЧии:
Двигаясь с заданной скоростью, нажмитЧN кнопкЧb SET  (В) и
ЧbдЧNрживайтЧN ЧNЧN; скорость движЧNния бЧbдЧNт постЧNпЧNнно ЧbмЧNньшаться.
При достижЧNнии трЧNбЧbЧNмой скорости отпЧbститЧN кнопкЧb. В память
бЧbдЧNт ввЧNдЧNна новая скорость движЧNния.
Для нЧNзначитЧNльного снижЧNния скорости нажмитЧN кнопкЧb SET  (В)
и отпЧbститЧN ЧNЧN мЧNнЧNЧN чЧNм чЧNрЧNз 1 сЧNкЧbндЧb.
При каждом нажатии на кнопкЧb SET  (В) скорость бЧbдЧNт
ЧbмЧNньшаться примЧNрно на 1,6 км/ч
С помощью педали акселераNЩора СNbижеNbие задаNbNbой скоросNЩи движеNbия
НажаNЩием кNbопки SET 

КрЧbизконтроль*
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 761
7
Двигаясь на заданной скорости, нажмитЧN на пЧNдаль тормоза
(при этом крЧbизконтроль отключ аЧNтся), снизьтЧN скорость до
трЧNбЧbЧNмой и кратким нажатиЧNм кнопки SET  (В) ЧbстановитЧN новЧbю
заданнЧbю скорость.
E00609600194
НажмитЧN на пЧNдаль аксЧNлЧNратора , как в обычном рЧNжимЧN. ПослЧN
отпЧbскания пЧNдали аксЧNлЧNратора скорость движЧNния вЧNрнЧNтся к ранЧNЧN
ЧbстановлЧNнномЧb Чbровню.
С помощью педали NЩормоза ВремеNbNbое увеличеNbие или сNbижеNbие скоросNЩи
ВремеNbNbое увеличеNbие скоросNЩи
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 При нЧNкоторых Чbсловиях движЧNния можЧNт произойти
отключЧNниЧN крЧbизконтроля. Если это происходит, обратитЧNсь
к раздЧNлЧb «ВключЧNниЧN крЧbизконтроля» на стр. 758 и
повторитЧN процЧNдЧbрЧb Чbстановки скорости.

КрЧbизконтроль*
762 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
НажмитЧN на пЧNдаль тормоза, чтобы снизить скорость. ЧтоЧибы
вЧNрнЧbться к прЧNжнЧNй скорости движЧNния, нажмитЧN кнопкЧb
RES + (C).
См. раздЧNл «ВосстановлЧNниЧN заданной скорости движЧNния» на стр. 7
63.
E00609702391
Отключить крЧbизконтроль можно слЧNдЧbющим образом: При нажатии на кнопкЧb включЧNни я/выключЧNния крЧbизконтроля
(А) (крЧbизконтроль бЧbдЧNт отключЧNн).
 При нажатии на кнопкЧb CANCEL (D).
 При нажатии на пЧNдаль тормоза.
КрЧbизконтроль автоматичЧNски от ключаЧNтся в слЧNдЧbющих слЧbчаях:
 При снижЧNнии скорости на подъЧNмЧN болЧNЧN чЧNм на 15 км/ч
относитЧNльно ЧbстановлЧNнного значЧNния.
 При скорости движЧNния нижЧN 40 км/ч.
ВремеNbNbое сNbижеNbие скоросNЩи ОNЩключеNbие

КрЧbизконтроль*
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 763
7
 Когда включаЧNтся динамичЧNская систЧNма кЧbрсовой Чbстойчивости
(ASC).
См. раздЧNл «ДинамичЧNская систЧNма кЧbрсовой Чbстойчивости
(ASC)» на стр. 753.
E00609801715
Если крЧbизконтроль был отключЧNн одним из способов, описанных
в раздЧNлЧN «ОтключЧNниЧN крЧbизконтро ля» на стр. 762, восстановить
заданнЧbю скорость движЧNния можно, нажав кнопкЧb RES + (С) на
скорости нЧN нижЧN 40 км/ч.
При этом на дисплЧNЧN щитка приборов включаЧNтся индикатор SET.
Однако при выполнЧNнии одного из слЧNдЧbющих Чbсловий восстановить
заданнЧbю скорость движЧNния с помощью данной кнопки бЧbдЧNт
нЧNвозможно. Повторно заЧидать скорость нЧNобходимо в пЧNрЧNчислЧNнных
нижЧN слЧbчаях.
 Если была нажата кнопка включЧNния и отключЧNния крЧbиз
контроля.
 Если выбран рЧNжим работы OFF.
 Если индикатор выключился.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 НесмоNЩря Nbа NЩо, чNЩо круизкоNbNЩроль оNЩключаеNЩся при переводе
рычага селекNЩора в положеNbие (NbейNЩральNbая передача),
переводиNЩь рычаг селекNЩора в эNЩо положеNbие во время движеNbия
запрещаеNЩся.
При эNЩом будеNЩ NbевозможNbо рекупераNЩивNbое NЩорможеNbие, чNЩо
можеNЩ сNЩаNЩь причиNbой серьезNbой аварии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Если крЧbизконтроль отключаЧNтс я автоматичЧNски в ситЧbациях,
отличных от описанных вышЧN, возможно, в систЧNмЧN произошла
нЧNисправность.
ОтключитЧN крЧbизконтро ль с помощью кнопки
включЧNния/выключЧNния крЧbизконтроля, затЧNм обратитЧNсь для
провЧNрки автомобиля в авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр
MITSUBISHI MOTORS.
ВоссNЩаNbовлеNbие задаNbNbой скоросNЩи движеNbия

СистЧNма ограничЧNния скорости*
764 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
E00633201048
СистЧNма ограничЧNния скорости — это фЧbнкция помощи водитЧNлю,
призванная прЧNдотвращать прЧNвышЧNниЧN заданной водитЧNлЧNм
скорости при ЧbправлЧNнии мощностью систЧNмы гибридного привода.
Если скорость движЧNния автомобиля прЧNвышаЧNт заданноЧN значЧNниЧN
(примЧNрно на 3 км/ч), на щиткЧN приборов включаЧNтся контрольная
лампа.
Если скорость движЧNния автомобиля прЧNвышаЧNт заданноЧN значЧNниЧN
болЧNЧN чЧNм на 3 км/ч на протяжЧNнии болЧNЧN 5 сЧNкЧbнд послЧN
прЧNдЧbпрЧNждЧNния, то зазвЧbчит прЧNдЧbпрЧNждающий звЧbковой сигнал в
тЧNчЧNниЧN примЧNрно 10 сЧNкЧbнд.
Если во врЧNмя движЧNния бЧNз прЧNдЧbпрЧNждающЧNго сообщЧNния снизить
заданнЧbю скорость, а послЧN этого автомобиль прЧNвысит заданноЧN
значЧNниЧN примЧNрно на 3 км/ч, водитЧNль бЧbдЧNт прЧNдЧbпрЧNждЧNн
сообщЧNниЧNм бЧNз звЧbкового сигнала.
Если в этом слЧbчаЧN скорость дв ижЧNния автомобиля продолжаЧNт
прЧNвышать заданноЧN значЧNниЧN бо лЧNЧN чЧNм на 3 км/ч в тЧNчЧNниЧN
примЧNрно 30 сЧNкЧbнд послЧN вывода прЧNдЧbпрЧNждЧNния, прозвЧbчит
прЧNдЧbпрЧNждающий звЧbковой сигнал в тЧNчЧNниЧN примЧNрно 10 сЧNкЧbнд.
Если послЧN вывода прЧNдЧbпрЧNжд ающЧNго сообщЧNния скорость
движЧNния падаЧNт нижЧN заданного значЧNния, сообщЧNниЧN исчЧNзаЧNт.
Подача звЧbкового прЧNдЧbпрЧNждающЧNго сигнала такжЧN прЧNкращаЧNтся.
СисNЩема ограNbичеNbия скоросNЩи*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 При движЧNнии на спЧbскЧN заданн ая скорость движЧNния можЧNт
быть прЧNвышЧNна, так как систЧNма нЧN использЧbЧNт рабочЧbю
(гидравличЧNскЧbю) тормознЧbю систЧNмЧb.
Если в Чbказанной ситЧbации нЧNоб ходимо поддЧNрживать скорость
движЧNния на трЧNбЧbЧNмом ЧbровнЧN, слЧNдЧbЧNт нажать на пЧNдаль
тормоза.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 ТЧNм нЧN мЧNнЧNЧN, в цЧNлях бЧNзопасности или по Чbказанию водитЧNля
приоритЧNт отдаЧNтся звЧbковым и визЧbальным прЧNдЧbпрЧNждающим
сигналам.