MITSUBISHI OUTLANDER PHEV 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СистЧNма ограничЧNния скорости*
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 765
7
E00633301023
На рЧbлЧNвом колЧNсЧN имЧNЧNтся чЧNтырЧN кнопки ЧbправлЧNния
ограничитЧNлЧNм скорости.
КNbопки управлеNbия си сNЩемой ограNbичеNbия
скоросNЩи

A — кNbопка включеNbия/выключ еNbия ограNbичиNЩеля скоросNЩи
ВключЧNниЧN или выключЧNниЧN ограничитЧNля скорости.
В — кNbопка SET 
Установка тЧNкЧbщЧNй скорости движ ЧNния автомобиля в качЧNствЧN
заданной, ЧbмЧNньшЧNниЧN заданной скорости.
С — кNbопка RES +
ВосстановлЧNниЧN работы ограничитЧNля скорости с занЧNсЧNниЧNм в
память заданной скорости, ЧbвЧNличЧNниЧN заданной скорости.
D — кNbопка CANCEL
ВыключЧNниЧN ограничитЧNля скорости.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
НажимайтЧN кнопки по одной.
 При одноврЧNмЧNнном нажатии двЧbх и болЧNЧN кнопок
ограничитЧNль скорости можЧNт отключиться автоматичЧNски.

СистЧNма ограничЧNния скорости*
766 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
E00633401037
ДанныЧN систЧNмы ограничЧNния скорости выводятся на
многофЧbнкциональный дисплЧNй щитка приборов.
A — сосNЩояNbие
Для систЧNмы характЧNрны слЧNдЧbющиЧN три состояния:LIMIT OFF
ОграничитЧNль скорости находитс я в рЧNжимЧN ожидания, скорость
автомобиля можЧNт прЧNвысить заданноЧN значЧNния бЧNз
соотвЧNтствЧbющих прЧNдЧbпрЧNждЧNний.
LIMIT
ОграничитЧNль скорости активирован. УправлЧNниЧN автомобилЧNм
осЧbщЧNствляЧNтся таким образом, чтобы заданноЧN значЧNниЧN
скорости нЧN прЧNвышалось. OVER LIMIT
УказаниЧN на прЧNвышЧNниЧN заданной скорости движЧNния болЧNЧN чЧNм
на 3 км/ч.
B — иNbдикация рабоNЩы ограNbичиNЩеля скоросNЩи
При активации систЧNмы появляЧNтся символ ограничитЧNля скорости.
C — задаNbNbое зNbачеNbие скоросNЩи
ОтображЧNниЧN заданного значЧNния скорости (ЧNсли имЧNЧNтся).
E00633501025
НажмитЧN кнопкЧb включЧNния/выключ ЧNния ограничитЧNля скорости
при включЧNнном рЧNжимЧN работы ON.
При этом на щиткЧN приборов от ображаЧNтся состояниЧN систЧNмы.
ДаNbNbые сисNЩемы ограNbичеNbия скоросNЩи
Nbа мNbогофуNbкциоNbальNbом дисплее

ВключеNbие сисNЩемы

СистЧNма ограничЧNния скорости*
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 767
7
E00633601026
РазгонитЧNсь или замЧNдлитЧNсь до жЧNлаЧNмой скорости, а затЧNм нажмитЧN
на кнопкЧb SET  (B). ОграничитЧN ль скорости заносит в паЧимять
тЧNкЧbщЧbю скорость движЧNния в момЧNнт отпЧbскания кнопки SET  (B).
ОграничитЧNль скорости слЧNдит за тЧNм, чтобы заданноЧN значЧNниЧN
скорости нЧN прЧNвышалось.
Если тЧNкЧbщая скорость движЧNния автомобиля нЧN прЧNвышаЧNт
примЧNрно 30 км/ч (минимальноЧN значЧNниЧN скорости для занЧNсЧNния
в память), скорость задаЧNтся на ЧbровнЧN примЧNрно 30 км/чЧи.
Заданная скорость отображаЧNтся на щиткЧN приборов.
КромЧN того, на щиткЧN приборов отображаЧNтся состояниЧN «LIMIT».
E00633700017
E00633800018
НажмитЧN и ЧbдЧNрживайтЧN кнопкЧb RES +.
При этом отображаЧNмоЧN на щиткЧN приборов заданноЧN значЧNниЧN
скорости начинаЧNт постЧNпЧNЧинно ЧbвЧNличиваться.
При достижЧNнии жЧNлаЧNмого значЧNния отпЧbститЧN кнопкЧb RES + (C).
ОтображаЧNмоЧN значЧNниЧN ЧbвЧNличив аЧNтся со скоростью примЧNрно
5км/ч в 0,5 с.
Для ЧbвЧNличЧNния заданной скорости на мЧNньшЧNЧN значЧNниЧN кратко
нажимайтЧN на кнопкЧb RES + нЧN дольшЧN 0,5 с.
В этом слЧbчаЧN заданноЧN значЧNниЧN ЧbвЧNличиваЧNтся на 1 км/ч при
каждом нажатии.
АкNЩивация сисNЩемы ПовышеNbие задаNbNbой скоросNЩи движеNкNbия
НажаNЩием кNbопки RES +

СистЧNма ограничЧNния скорости*
768 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
E00633901029
Для отключЧNния ограничитЧNля скорости нажмитЧN на кнопкЧb
CANCEL (D).
На щиткЧN приборов индикация состояния «LIMIT» смЧNняЧNтся
на «LIMIT OFF».
РазгонитЧNсь до жЧNлаЧNмой скорости, нажмитЧN и отпЧbститЧN
кнопкЧb SET  (B). Вновь отображаЧNтся индикация состояния «LIMIT», заданноЧN
значЧNниЧN скорости обновляЧNтся.
НажаNЩие Nbа кNbопку CANCEL, педаль акселераNЩора
и кNbопку SET 

СистЧNма ограничЧNния скорости*
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 769
7
E00634000017
E00634100018
НажмитЧN на кнопкЧb SET  (B).
При этом отображаЧNмоЧN на щиткЧN приборов заданноЧN значЧNниЧN
скорости начинаЧNт постЧNпЧNЧинно ЧbмЧNньшаться.
При достижЧNниЧN жЧNлаЧNмого значЧNния отпЧbститЧN кнопкЧb SET  (B).
ОтображаЧNмоЧN значЧNниЧN ЧbмЧNньшаЧNтся со скоростью примЧNрно 5 км/ч
в 0,5 с.
Для ЧbмЧNньшЧNния заданной скорости на мЧNньшЧNЧN значЧNниЧN кратЧико
нажимайтЧN на кнопкЧb SET  (В) нЧN дольшЧN 0,5 с.
В этом слЧbчаЧN заданноЧN значЧNниЧN ЧbмЧNньшаЧNтся на 1 км/ч при каждом
нажатии.
E00634201029
Для отключЧNния ограничитЧNля скорости нажмитЧN на кнопкЧb
CANCEL (D).
На щиткЧN приборов индикация состояния «LIMIT» смЧNняЧNтся
на «LIMIT OFF».
СNbижеNbие задаNbNbой скоросNЩи движеNbия
НажаNЩием кNbопки SET 
НажаNЩие Nbа кNbопку CANCEL, педаль NЩормоза
и кNbопку SET 

СистЧNма ограничЧNния скорости*
770 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
ЗамЧNдлитЧNсь до жЧNлаЧNмой скорости, нажмитЧN и отпЧbститЧN
кнопкЧb SET  (B).
Вновь отображаЧNтся индикация состояния ограничитЧNля скорости,
заданноЧN значЧNниЧN скорости обновляЧNтся.
E00634301020
В аварийных слЧbчаях можно врЧNмЧNнно разогнаться.
При этом ограничитЧNль скорости от ключаЧNтся, скорость автомобиля
можЧNт быть ЧbвЧNличЧNна.
Работа ограничитЧNля скорости возобновляЧNтся, когда скорость
автомобиля снижаЧNтся нижЧN за данного значЧNния огранЧиичЧNния
скорости.
РЧNзко и до Чbпора нажмитЧN на пЧNдаль аксЧNлЧNратора, прЧNодолЧNв ЧbсилиЧN
сопротивлЧNния нЧNзадолго до максимального хода пЧNдали.
ВремеNbNbое повышеNbие задаNbNbой скоросNЩи
движеNbия

СистЧNма ограничЧNния скорости*
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 771
7
Если скорость движЧNния автомобиля прЧNвышаЧNт заданноЧN значЧNниЧN
примЧNрно на 3 км/ч, на щиткЧN приборов появляЧNтся
прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN.
E00634400011
СистЧNмЧb можно отключить одним из пЧNрЧNчислЧNнных нижЧN способов
(при индикации включЧNнного сост ояния ограничитЧNля скорости,
отображЧNнии состояния работы «LIMIT» и измЧNнЧNнии заданного
значЧNния скорости).
 При нажатии на кнопкЧb CANCEL.
 При нажатии на кнопкЧb включЧN ния/выключЧNния ограничитЧNля
скорости
 При нажатии на кнопкЧb включЧNни я/выключЧNния крЧbизконтроля
или на кнопкЧb подачи питания на элЧNктрооборЧbдованиЧN такжЧN
можно отключить ограничитЧNль скорости.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ОграничитЧNль скорости допЧbскаЧNт рЧNзкоЧN ЧbскорЧNниЧN
в соотвЧNтствии с положЧNниЧNм пЧNдали аксЧNлЧNратора.
БЧbдьтЧN готовы к рЧNзкомЧb ЧbскорЧNнию.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ПомнитЧN о прЧNвышЧNнии ЧbстановлЧNнной скорости.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
В этой аварийной ситЧbации заданнЧbю скорость можно
измЧNнить.
ОNЩключеNbие
ПРИМЕЧ\bНИЕ
ОтключЧNниЧN ограничитЧNля скорости в дрЧbгих слЧbчаях можЧNт
Чbказывать на наличиЧN нЧNисправности в систЧNмЧN.
ПрЧNкратитЧN использованиЧN ограничитЧNля скорости и
выключитЧN ЧNго. РЧNкомЧNндЧbЧNтся обратиться в авторизованный
сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При отключЧNнном ограничитЧNлЧN скорости допЧbскаЧNтся рЧNзкоЧN
ЧbскорЧNниЧN в соотвЧNтствии с положЧNниЧNм пЧNдали аксЧNлЧNратора
СоблюдайтЧN осторожность.

СистЧNма адаптивного крЧbизконтроля (ACC)*
772 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
E00634501022
ОграничитЧNль скорости заносит в память заданноЧN значЧиЧNниЧN
скорости в момЧNнт отключЧNния, а работЧb систЧNмы можно
возобновить нажатиЧNм кнопки RES + (C).
ОграничитЧNль скорости встЧbпаЧNт в работЧb сразЧb жЧN, поэтомЧb ЧNсли
тЧNкЧbщая скорость движЧNния прЧNвышаЧNт заданноЧN значЧNниЧN,
автомобиль замЧNдляЧNтся с ощЧbщЧNн иЧNм полного отпЧbскания пЧNдали
аксЧNлЧNратора.E00634601036
СистЧNма адаптивного крЧbизко нтроля поддЧNрживаЧNт заданнЧbю
скорость движЧNния бЧNз нЧNобходимости работы пЧNдалью аксЧNлЧNратора.
При помощи датчика (A) систЧNма измЧNряЧNт относитЧNльнЧbю скорость
движЧNния и расстояниЧN до движЧbщЧNгося впЧNрЧNди автомобиля и
поддЧNрживаЧNт заданнЧbю дистанци ю, автоматичЧNски замЧNдляя
автомобиль при чрЧNзмЧNрном приближЧNнии к движЧbщЧNмЧbся впЧNрЧNди
автомобилю.
Адаптивный крЧbизконтроль (АСС) — это систЧNма помощи
водитЧNлю, повышающая комфорт движЧNния на дорогЧN бЧNз
интЧNнсивного движЧNния.
КромЧN того, при жЧNлании можно вы брать рЧNжим работы адаптивного
крЧbизконтроля бЧNз фЧbнкции поддЧNржания заданной дистанции.
ВозобNbовлеNbие рабоNЩы сисNЩемы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 В зависимости от сопротивлЧN ния движЧNнию можЧNт ощЧbтиться
толчок. СоблюдайтЧN осторожность.
СисNЩема адапNЩивNbого круизкоNbNЩроля
(ACC)*

СистЧNма адаптивного крЧbизконтроля (ACC)*
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 773
7
Автомобиль двигаЧNтся с заданной скоросЧитью.
Скорость задаЧNтся в диапазонЧN примЧNрно от 40 до 180 км/ч. Адаптивный крЧbизконтроль оЧисЧbщЧNствляЧNт ЧbправлЧNниЧN
для поддЧNржания зада
нной дистанции (врЧNмЧN нного интЧNрвала)
на основании разности в скорости с движЧbщимся впЧNрЧNди
автомобилЧNм, задЧNйствЧbя в сл ЧbчаЧN нЧNобходимости рабочЧbю
тормознЧbю систЧNмЧb.
Если движЧbщийся впЧNрЧNди автомоби ль останавливаЧNтся, адаптивный
крЧbизконтроль такжЧN замЧNдляЧNт автомобиль до полной остановки.
ПослЧN остановки слЧNдЧbЧNт нажать на пЧNдаль тормоза.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 ЗадЧNйствовать рЧNкЧbпЧNративноЧN торможЧNниЧN при включЧNнном
адаптивном крЧbизконтролЧN (АСС) нЧNвозможно. При такой
попыткЧN раздаЧNтся сигнал зЧbммЧNра.
 Если включить адаптивный крЧbизконтроль (ACC) при
ЧbстановлЧNнном в положЧNниЧN B (от B0 до B5) рычагЧN сЧNлЧNктора,
автоматичЧNски задаЧNтся положЧNниЧN D.
АдапNЩивNbый круизкоNbNЩроль (ACC)
Nbе обNbаруживаеNЩ авNЩомобиль в пределах
задаNbNbой дисNЩаNbции

ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если на спЧbскЧN автомобиль начи наЧNт двигаться со скороЧистью,
прЧNвышающЧNй заданноЧN значЧNниЧN, систЧNма автоматичЧNски
задЧNйствЧbЧNт рабочЧbю тормознЧbю систЧNмЧb для поддЧNржания
заданной скорости.
 При нажатии на пЧNдаль тормоза во врЧNмя автоматичЧNского
задЧNйствования тормозной систЧNмы ощЧbщаЧNтся достаточно
высокоЧN сопротивлЧNни ЧN, котороЧN, однако, нЧN ЧbказываЧNт на
нЧNисправность. Для повышЧNния тормозного Чbсилия Вы можЧNтЧN
сильно нажать на пЧNдаль тормоза.
 Во врЧNмя автоматичЧNского задЧNйствования рабочЧNй тормозной
систЧNмы слышЧNн звЧbк работы мЧNханизма ЧbправлЧNния, что нЧN
являЧNтся признаком нЧNисправности.
АдапNЩивNbый круизкоNbNЩроль (ACC)
обNbаруживаеNЩ авNЩомобиль в пределах
задаNbNbой дисNЩаNbции

СистЧNма адаптивного крЧbизконтроля (ACC)*
774 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
Если адаптивный крЧbизконтроль большЧN нЧN опрЧNдЧNляЧNт движЧbщийся
впЧNрЧNди автомобиль, раздаЧNтся сигнал зЧbммЧNра и символ пЧNрЧNднЧNго
автомобиля исчЧNзаЧNт с дисплЧNя. Автомобиль начинаЧNт мЧNдлЧиЧNнно
разгонятся до заданноЧий скорости и продолжаЧNт движЧNниЧN на нЧNй.
E00634701040
Если во врЧNмя включЧNнного адаптивного крЧbизконтроля автомобиль
слишком близко подъЧNзжаЧNт к движЧbщЧNмЧbся впЧNрЧNди автомобилю в
ситЧbациях, когда систЧNма АСС нЧN можЧNт обЧNспЧNчить надлЧNжащЧNЧN
замЧNдлЧNниЧN (напримЧNр, движЧbщийся впЧNрЧNди автомобиль рЧNзко
затормозил или мЧNждЧb вами вклинился дрЧbгой автомобиль),
раздаЧNтся сигнал зЧbммЧNра, а на дисплЧNЧN отображаЧNтся
прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN.
В этом слЧbчаЧN нЧNобходимо ЧbвЧNлич ить дистанцию, нажав на пЧNдаль
тормоза или замЧNдлив автомобиль иным способом.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если пЧNдаль тормоза нЧN нажать в тЧNчЧNниЧN 2 сЧNкЧbнд послЧN
автоматичЧNской остановки, си гнал зЧbммЧNра и сообщЧNниЧN на
дисплЧNЧN прЧNдЧbпрЧNждают об автоматичЧNском отключЧNнии
адаптивного крЧbизконтроля; адаптивный крЧbизконтроль
пЧNрЧNходит в рЧNжим ожидания.
ПослЧN выключЧNния тормозов ав томобиль начинаЧNт мЧNдлЧNнно
двигаться впЧNрЧNд.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Если впереди больше NbеNЩ авNЩомобиля (Nbапример, оNb съехал с
NЩрассы Nbа развязке или ваш авNЩомобиль или авNЩомобиль впереди
смеNbил полосу движеNbия), авNЩо мобиль можеNЩ разогNbаNЩься до
задаNbNbой скоросNЩи. При NbеобходимосNЩи для замедлеNbия следуNкеNЩ
NbажаNЩь Nbа педаль NЩормоза.
СигNbализация об опасNbомNк сближеNbии
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ОтвЧNтствЧNнность за бЧNзопасноЧN вождЧNниЧN полностью лЧNжит
на водитЧNлЧN. ДажЧN при задЧNйствованном адаптивном крЧbиз
контролЧN нЧNобходимо слЧNдить за окрЧbжающЧNй обстановкой и
обЧNспЧNчивать бЧNзопасность вождЧNния.
АСС нЧN способЧNн прЧNдотвратить Чbдар сзади и осЧbщЧNствлять
автоматичЧNскоЧN ЧbправлЧNниЧN автомобилЧNм во всЧNх ситЧbациях.
Его характЧNристики ограничЧNны. ПоэтомЧb нЧN слЧNдЧbЧNт
чрЧNзмЧNрно полагаться на адаптивный крЧbизконтроль, а
нЧNобходимо самостоятЧNльно гарантировать бЧNзопасность
вождЧNния.