MITSUBISHI PAJERO SPORT 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

5
Органы управления и контрольно-измерительные приборы
Типы контрольно-измерительных приборов ............................................ 5-2
Контрольно-измерительные приборы: тип A ........................................... 5-2
Контрольно-измерительные приборы: тип B ......................................... 5-17
Контрольные лампы и лампы, предупреждающие
о неисправностях .................................................................................. 5-48
Список сообщений информационного окна ........................................... 5-51
Контрольные лампы .................................................................................. 5-77
Лампы, предупреждающие о неисправностях ....................................... 5-78
Сообщения информационного окна ........................................................ 5-80
Включатель световых приборов .............................................................. 5-82
Корректор света фар .................................................................................. 5-85
Переключатель указателей поворота ....................................................... 5-86
Активная система освещения поворотов (ACL) * .................................. 5-86
Включатель аварийной световой сигнализации ..................................... 5-87
Включатель противотуманных фар и заднего противотуманного
фонаря <0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
1100110011001100110011[............................................ 5-87
Переключатель очистителя и омывателя ветрового стекла ................... 5-88
Включатель обогрева заднего стекла ...................................................... 5-93
Обогрев обода рулевого колеса * ............................................................. 5-94
Включатель звукового сигнала ................................................................. 5-95

Типы контрольно-измерительных приборов
5-2 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
E00569700033
Тип A (см. стр. 5-2)
Тип B (см. стр. 5-17)
E00500103226
E00531301422
При каждом нажатии этой кнопки регулятора
яркости раздается звуковой сигнал и изменяется
яркость подсветки панели приборов.
Типы контрольно-измери-
тельных приборов Контрольно-измерительные
приборы: тип A
1 — тахометр
Тахометр указывает частоту вращения
коленчатого вала двигателя (об/мин).
Тахометр позволяет выбрать более эконо-
мичный режим движения и предупреж-
дает о достижении чрезмерно высоких
оборотов двигателя (красная зона).
2 — многофункциональный дисплей 
стр. 5-3;
список сообщений информационного
окна  стр. 5-51
3 — спидометр (км/ч)
4 — кнопка регулятора яркости  стр. 5-2
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Во время движения не допускайте, чтобы
стрелка тахометра заходила в красную зону
(чрезмерно высокие обороты двигателя).
Регулировка яркости подсветки
панели приборов
1 — яркость подсветки
2 — кнопка регулятора яркости

Контрольно-измерительные приборы: тип A
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-3
5
E00569900077
Для выполнения настройки остановите автомо-
биль в безопасном месте.
На многофункциональном дисплее отобража-
ются следующие окна: предупреждения, одо-
метр, счетчик пробега, средний и мгновенный
расход топлива, средняя скорость и т. д.
При включении режима работы OFFПри включении режима работы ON
ПРИМЕЧАНИЕ
Имеется 8 уровней яркости при включенных
и при выключенных габаритных фонарях соот-
ветственно.
Если переключатель освещения (на модифика-
циях, оборудованных системой автоматической
регулировкой яркости подсветки) не находится
в положении OFF, яркость подсветки панели
приборов регулируется автоматически, в зави-
симости от освещенности на улице.
При включении режима работы OFF установ-
ленный уровень яркости подсветки сохраняется.
Если нажать и удерживать кнопку около
2 секунд при включенных габаритных фонарях,
яркость подсветки изменится на максимальную.
Если снова нажать и удерживать кнопку около
2 секунд или более, восстановится предыдущий
уровень яркости подсветки.
В автомобилях, оборудованных системой связи
Mitsubishi Connect (SDA) или навигационной
системой системы связи Mitsubishi Connect
(SDA), могут возникнуть следующие условия,
если выбрана максимальная яркость подсветки
панели приборов:
• Настройка цветов экрана может не переклю-
чится в ночной режим.
• Не горит подсветка кнопки регулятора ярко-
сти.
Многофункциональный
дисплей
1 —
символ  стр. 5-6
2 — информационное окно  стр. 5-4;
окно предупреждающих сообщений 
стр. 5-6
3 — окно индикации незакрытых дверей 
стр. 5-7
4 — одометр  стр. 5-8
5 —
индикатор или  стр. 5-6
1 — индикатор внедорожного режима * 
стр. 6-42
2 — окно индикации режима движения 
стр. 6-33
3 —
символ  стр. 5-6
4 — окно индикации выключения системы
смягчения последствий фронтального
столкновения (FCM) и системы предот-
вращения попутных столкновений с ульт-
развуковым датчиком (UMS) * 
стр. 6-94, 6-100
5 — информационное окно  стр. 5-5
6 — окно индикации температуры охлаждаю-
щей жидкости  стр. 5-7
7 — одометр  стр. 5-8
8 — окно индикации круиз-контроля * 
стр. 6-69

Контрольно-измерительные приборы: тип A
5-4 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
E00571700069
При каждом нажатии этой кнопки подается зву-
ковой сигнал и происходит смена окон, напри-
мер окно предупреждения, счетчик суточного
пробега, средний и мгновенный расход топлива,
запас хода и т. д.
Также с помощью этой кнопки осуществляется
выбор языка сообщений и единиц измерения.
E00571800044
При каждом кратковременном нажатии кнопки
переключения окна на дисплее меняются в сле-
дующем порядке: 9 — окно индикации системы ограничения
скорости *  стр. 6-87
10 —
индикатор или  стр. 5-6
11 — индикатор переключения передач
(для автомобилей с M/T)  стр. 6-25
12 — окно индикации положения рычага селек-
тора (для автомобилей с A/T)  стр. 6-27
13 — индикация уровня топлива в баке 
стр. 5-7
14 — индикация температуры наружного воз-
духа  стр. 5-8
ПРИМЕЧАНИЕ
Единицы измерения уровня топлива и темпера-
туры наружного воздуха, язык сообщений
и другие параметры дисплея можно изменять.
См. раздел «Изменение настроек», стр. 5-12.
Кнопка переключения
многофункционального дисплея
ПРИМЕЧАНИЕ
При каждом нажатии этой кнопки подается зву-
ковой сигнал и многофункциональный дисплей
возвращается к индикации, которая отобража-
лась до нажатия кнопки переключения.
Информационное окно
(при включенном режиме
работы OFF)
*1При отсутствии предупреждающего
сообщения.
*
2При наличии предупреждающего сооб-
щения.
1 —
счетчик суточного пробега  стр. 5-8
2 —
счетчик суточного пробега  стр. 5-8
3 — экран степени экономичности 
стр. 5-12
4 — контроль техобслуживания  стр. 5-8
5 — повторное отображение предупреждаю-
щего сообщения  стр. 5-6
*1
*2

Контрольно-измерительные приборы: тип A
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-5
5
E00571900045
При включении режима работы ON окна дис-
плея переключаются следующим образом:
E00572000043
При каждом кратковременном нажатии кнопки
переключения окна на дисплее меняются в сле-
дующем порядке:
Информационное окно
(при переключении режима работы
с OFF на ON)
*При необходимости выполнения очеред-
ного техобслуживания.
1 — окно дисплея при включенном режиме
работы OFF
2 — окно проверки системы  стр. 5-10
3 — окно дисплея при включенном режиме
работы ON
4 — контроль техобслуживания  стр. 5-8
*
Информационное окно
(при включенном режиме
работы ON)
*1При отсутствии предупреждающего
сообщения.
*
2При наличии предупреждающего сооб-
щения.
AH4100196
*1
*2
1 —
счетчик суточного пробега 
стр. 5-8
2 —
счетчик суточного пробега 
стр. 5-8
3 — запас хода  стр. 5-10;
индикатор экономичного вождения 
стр. 5-12
4 — средний расход топлива  стр. 5-10;
индикатор экономичного вождения 
стр. 5-12
5 — средняя скорость  стр. 5-11;
мгновенный расход топлива  стр. 5-11
6 — экран степени экономичности 
стр. 5-12
7 — индикатор полного привода  стр. 6-33
8 — контроль техобслуживания  стр. 5-8
9 — окно настроек  стр. 5-12
10 — повторное отображение предупреждаю-
щего сообщения  стр. 5-6
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время движения окно контроля техобслужи-
вания не отображается даже при нажатии
кнопки переключения. Для выполнения
настройки остановите автомобиль в безопасном
месте.
Во время движения окно настроек недоступно,
даже при нажатии кнопки переключения.
Обязательно остановите автомобиль в безопас-
ном месте, включите стояночный тормоз, уста-
новите рычаг переключения передач
в положение N (нейтраль) на автомобиле с M/T
или переведите рычаг селектора в положение P
(стоянка) на автомобиле с A/T.
См. раздел «Изменение настроек», стр. 5-12.

Контрольно-измерительные приборы: тип A
5-6 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5E00572100060
Как только на дисплее отображается предупре-
ждающее сообщение (например, предупрежде-
ние о неисправности какой-либо системы),
подается звуковой сигнал зуммера.
Прочтите соответствующую страницу руковод-
ства со списком предупреждающих сообщений
и примите необходимые меры.
См. раздел «Список предупреждающих сообще-
ний», стр. 5-51.
После устранения причины появления преду-
преждающее сообщение исчезает автоматиче-
ски.
Вернуться в окно, отображавшееся до появле-
ния предупреждающего сообщения, можно
и до устранения причины появления преду-
преждения.Чтобы вернуться из окна предупреждающего
сообщения в предыдущее окно, нажмите
кнопку переключения, при этом на дисплее поя-
вится символ (А).
Из окна с предупреждающим сообщением,
в верхнем правом углу которого отображаются
символы или , можно перейти в другое
окно. Для этого нажимайте кнопку переключе-
ния следующим образом:
: кратковременно нажать.
: удерживать кнопку нажатой не менее
2 секунд.
Если на дисплее отображается символ ,
то при многократном кратковременном нажатиикнопки переключения на дисплее снова отобра-
зится окно с предупреждающим сообщением.
На информационном дисплее отображается
режим работы каждой системы.
См. список предупреждающих сообщений.
См. раздел «Другие предупреждающие сообще-
ния», стр. 5-72.E00572200061
Данный символ отображается при нажатии
кнопки переключения и при возврате из окна
предупреждающего сообщения к предыдущему
окну.
Этот символ также отображается, если имеются
другие предупреждающие сообщения помимо
того, которое отображается в данный момент.
После устранения причины появления преду-
преждающего сообщения символ автомати-
чески выключается.
Как только на дисплее отображается предупре-
ждающее сообщение (например, предупрежде-
ние о неисправности какой-либо системы),
подается звуковой сигнал зуммера.
См. раздел «Предупреждающее сообщение»,
стр. 5-6.
Предупреждающее сообщение
Предупреждающее сообщение
Возврат из окна предупреждающего
сообщения в предыдущее окно
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы хотите перейти в другое окно
Повторное отображение
предупреждающего сообщения
Другие предупреждающие сообще-
ния
Символ

Контрольно-измерительные приборы: тип A
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-7
5
E00572300075
Это окно отображается, если одна из дверей
(или дверь багажного отделения) открыта или
неплотно закрыта.
Если при включенном режиме работы ON авто-
мобиль достигает скорости примерно 8 км/ч,
а какая-либо дверь открыта или закрыта
неплотно, 4 раза звучит предупреждающий сиг-
нал зуммера, напоминающий водителю о необ-
ходимости плотно закрыть дверь.
E00570900051
На дисплее отображается температура охлажда-
ющей жидкости.
При чрезмерном нагреве охлаждающей жидко-
сти начинает мигать символ .
Следите за температурой охлаждающей жидко-
сти во время движения.
E00571000059
В окне отображается количество топлива в баке.
E00571100050
Если в баке остается примерно 9 л топлива,
в информационном окне появляется предупре-
ждающее сообщение о малом количестве
топлива в баке, при этом с небольшой частотой
(примерно 1 раз в секунду) начинает мигать
символ (В). Через несколько секунд
ПРИМЕЧАНИЕ
При появлении символа в информационном
окне может быть повторно отображено преду-
преждающее сообщение.
См. раздел «Информационное окно (при вклю-
ченном режиме работы OFF)», стр. 5-4.
См. раздел «Информационное окно (при вклю-
ченном режиме работы ON)», стр. 5-5.
Окно индикации незакрытых
дверей
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Прежде чем автомобиль тронется с места, убе-
дитесь, что индикация незакрытых дверей
выключена.
Окно индикации температуры
охлаждающей жидкости
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При перегреве двигателя на дисплее начнет
мигать символ . Столбчатый индикатор ука-
зателя температуры будет находиться в красной
зоне. Немедленно остановите автомобиль
в безопасном месте и примите необходимые
меры. См. раздел «Перегрев двигателя»,
стр. 8-10.
Индикация уровня топлива в баке
F (1) — полный бак
E (0) — пустой бак
ПРИМЕЧАНИЕ
Для стабилизации показаний после заправки
топлива может потребоваться несколько секунд.
Если заправка производилась при включенном
режиме работы ON, уровень топлива может ото-
бражаться неправильно.
Указатель (А) показывает, что лючок заливной
горловины топливного бака находится на левой
стороне автомобиля.
Предупреждающее сообщение
о малом количестве топлива в баке

Контрольно-измерительные приборы: тип A
5-8 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
на информационном дисплее снова появится
предыдущее окно.
Если уровень топлива в баке продолжает сни-
жаться, в информационном окне появляется
предупреждающее сообщение о малом количе-
стве топлива в баке, при этом часто (примерно
2 раза в секунду) начинает мигать символ
(В).
E00570700088
E00570200070
Одометр показывает общий пробег автомобиля.
E00570300071
Счетчик суточного пробега показывает расстоя-
ние, пройденное в течение отдельной поездки.Для сброса показаний счетчика на 0 удержи-
вайте кнопку переключения нажатой не менее
2 секунд. Сбрасываются только показания, ото-
бражаемые в данный момент.
Пример
Если на дисплее отображаются показания счет-
чика , то будут сброшены только показания
счетчика .
E00571200077
Отображает приблизительный пробег и время
до следующего техобслуживания согласно реко-
мендациям MITSUBISHI MOTORS. При необхо-
димости выполнения очередного техобслужива-
ния на дисплее отображается «-----».
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается ездить с очень низким уровнем
топлива в баке; нехватка топлива может явиться
причиной выхода из строя топливной системы.
ПРИМЕЧАНИЕ
Возможно ложное мигание этого символа
на уклонах или поворотах из-за перемещения
топлива в баке.
Индикация температуры
наружного воздуха
В окне отображается темпера-
тура воздуха снаружи автомо-
биля.
ПРИМЕЧАНИЕ
Можно выбрать единицы измерения (°C или °F).
См. раздел «Изменение настроек», стр. 5-12.
В зависимости от дорожных условий значение
температуры окружающего воздуха, отображае-
мое на дисплее, может отличаться от действи-
тельного значения.
Одометр
Счетчик суточного пробега
Пример использования счетчика суточного про-
бега и счетчика суточного пробега
Можно одновременно использовать два
счетчика суточного пробега: один —
для измерения расстояния, пройденного
с начала текущей поездки, второй —
для измерения расстояния от какого-либо
промежуточного момента.
Сброс показаний счетчика суточного
пробега
ПРИМЕЧАНИЕ
При отсоединении провода аккумуляторной
батареи происходит удаление данных из памяти
счетчика пробега и , показания дисплея
сбрасываются на нуль.
Контроль техобслуживания

Контрольно-измерительные приборы: тип A
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-9
5
1. Количество месяцев и пробег, оставшиеся
до следующего техобслуживания.2. Такой вид окна информирует о наступлении
срока очередного техобслуживания. Более
подробную информацию можно получить
в авторизованном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS.
При этом при изменении режима работы
с OFF на ON в информационном окне
на несколько секунд появляется предупре-
ждающее сообщение.
3. Количество месяцев и пробег, оставшиеся
до следующего техобслуживания, будут
заново выставлены после проведения техоб-
служивания в авторизованном сервисном
центре MITSUBISHI MOTORS.
Обнуление можно выполнить при включенном
режиме работы OFF. Когда показатели устанав-
ливаются на начало отсчета, на дисплее отобра-
жаются количество месяцев и пробег,
оставшиеся до следующего техобслуживания.
При переключении режима работы с OFF на ON
предупреждающее сообщение отображаться
больше не будет.
1. Окно индикации контроля техобслуживания
отображается при многократном кратковре-
менном нажатии кнопки переключения
в информационном окне.2. Удерживайте кнопку переключения
не менее 2 секунд, пока не появится
и не начнет мигать символ . Если в тече-
ние примерно 10 секунд не будет нажата
ни одна кнопка, на дисплее отобразится
предыдущее окно.
3. После того как символ начнет мигать,
нажмите кнопку многофункционального
дисплея, чтобы вместо «---» появилась над-
пись CLEAR. На дисплее будет отобра-
жаться количество месяцев и пробег,
оставшиеся до очередного техобслужива-
ния.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от модификации и комплектации
автомобиля, отображаемый пробег и время
до следующего техобслуживания могут отли-
чаться от рекомендованных MITSUBISHI
MOTORS.
Дополнительно можно изменить параметры ото-
бражения пробега и времени до следующего
техобслуживания.
Для этого обратитесь в авторизованный сервис-
ный центр MITSUBISHI MOTORS.
Более подробную информацию можно получить
в авторизованном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ
Пробег отображается с кратностью 100 км
(100 миль), количество оставшихся месяцев —
с кратностью в 1 месяц.
Обнуление

Контрольно-измерительные приборы: тип A
5-10 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
E00572500048
При включении режима работы ON окно про-
верки системы отображается в течение при-
мерно 4 секунд. При отсутствии
неисправностей на дисплее отображается
информационное окно (при включенном
режиме работы ON).
При наличии неисправности на дисплее отобра-
жается предупреждающее сообщение.
См. раздел «Список предупреждающих сообще-
ний», стр. 5-51.
E00570500073
На дисплее отображается приблизительный
запас хода (сколько километров можно проехать
на остатке топлива). Если запас хода составляет
менее 50 км, на дисплее отображается «---».
Следует как можно скорее заправить топливо.E00570600074
На дисплее отображается средний расход
топлива с момента последнего сброса показа-
ний.
Имеется возможность выбора автоматического
или ручного режима обнуления показаний сред-
него расхода топлива.
См. раздел «Выбор режима обнуления среднего
расхода топлива и средней скорости», стр. 5-13.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Владелец автомобиля обязан обеспечить своев-
ременное проведение технического обслужива-
ния.
Своевременное техническое обслуживание
и проверки необходимы для обеспечения
исправного состояния автомобиля и безопасно-
сти движения.
ПРИМЕЧАНИЕ
При включенном режиме работы ON обнуление
выполнить нельзя.
Если на дисплее отображается «---», то после
определенного пробега и по прошествии опре-
деленного времени параметр обнуляется
и на дисплее отображаются количество месяцев
и пробег, оставшиеся до следующего техобслу-
живания.
При случайном обнулении этого параметра
рекомендуется обратиться в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Окно проверки системы
ПРИМЕЧАНИЕ
Информация, отображаемая в окне проверки
системы, может отличаться, в зависимости
от комплектации автомобиля.
Запас хода
ПРИМЕЧАНИЕ
Отображаемый запас хода рассчитывается
по данным о расходе топлива. Показания могут
изменяться в зависимости от условий движения
и от манеры езды. Значение запаса хода явля-
ется ориентировочным.
После заправки топлива значение запаса хода
обновляется.
Однако, если в бак будет заправлено малое
количество топлива, показания могут быть
неточными. По возможности заправляйте бак
полностью.
В некоторых случаях значение запаса хода
может изменяться при стоянке на крутом
уклоне. Это происходит из-за перемещения
топлива в баке и не является признаком неис-
правности.
Можно выбрать единицы измерения (километры
или мили).
См. раздел «Изменение настроек», стр. 5-12.
Средний расход топлива