OPEL ANTARA 2015 Uputstvo za rukovanje Infotainment sistemom (in Serbian)

Prepoznavanje glasa151Prepoznavanje glasaPrepoznavanje glasa.................151Prepoznavanje glasa
Sistem prepoznavanja govora
omogućava rukovanje nekim
funkcijama mobilnog telefona putem
glasa. On prepoznaje komande i
nizove brojeva nezavisno od osobe
koja govori. Komande i nizovi brojeva mogu da se izgovaraju bez pauza
između reči.
Možete takođe sačuvati telefonske
brojeve pomoću nasumično
izabranog naziva (glasovni navod).
Koristeći taj zvučni zapis možete
uspostaviti telefonski poziv.
Ukoliko sistem prepoznavanja govora
ne funkcioniše ispravno ili ne uspe da prepozna vaš glas, obavestiće vaszvučnim porukama i zatražiti da
ponovo izgovorite željenu komandu.
Sistem prepoznavanja govora takođe
potvrđuje važne komande i upitaće
vas ako je potrebno.
Govorni dijalog se u bilo kom trenutku može prekinuti ponovnim pritiskom
na dugme q.Pre biranja telefonskog broja moraju
se ispuniti sledeći preduslovi:
■ Mobilni telefon mora biti speman za
rukovanje i ubačen u otvor
adaptera za telefon ili mora
postojati Bluetooth™ veza.
■ Mobilni telefon mora biti registrovan.
Da bi se sprečilo da telefonski
razgovori unutar vozila izazovu
slučajnu kontrolu mobilnog telefona ili audio sistema, sistem prepoznavanja
govora se pokreće jedino sa prvom
aktivacijom.
Aktiviranje sistema
prepoznavanja govora
Pritiskom na q aktivira se sistem
prepoznavanja govora i na displeju se
prikazuje simbol q. Radio se
prebacuje u tihi režim za vreme
trajanja dijaloga. Sva nova
obaveštenja o saobraćaju će se
prekinuti.
Funkcijama se može upravljati jedino kada je mobilni telefon registrovan na
mreži.

152Prepoznavanje glasa
Završetak dijaloga
Razni su načini da se deaktivira
sistem prepoznavanja govora i dijalog
prekine:
■ Pritiskom na q
■ Vreme je isteklo: ukoliko izvesno vreme nije bilo glasovnog ulaza
Sistem prepoznavanja govora može da bude prekinut dolaznim pozivom.
Rukovanje
Uz sistem prepoznavanja govora
mobilnim telefonom se rukuje vrlo
udobno pomoću funkcije glasovnog
ulaza. Sve što treba da uradite je da
aktivirate sistem prepoznavanja
govora i izgovorite željenu komandu.
Posle unosa komande sistem vas
vodi kroz dijalog do željene akcije
pomoću odgovarajućih pitanja i
povratnih informacija.
Komande treba izgovarati vašim
normalnim glasom, bez ikakvih
veštačkih pauza između pojedinačnih
brojeva. Prepoznavanje je najbolje
ako se pravi pauza od najmanje pola
sekunde posle svakog trećeg do
petog broja.Infotainment sistem zatim ponavlja
prepoznate brojeve.
SIM kartica
Ukoliko SIM kartica nije umetnuta,
pojavljuje se sledeća poruka: Please
insert a SIM card! (Ubacite SIM
karticu)
Kada umetnete SIM karticu, od vas će se tražiti da unesete PIN kôd. Za
detaljnije informacije pogledajte
sledeći odeljak.
PIN kod Ukoliko ne unesete PIN kod,
pojavljuje se sledeća poruka: Please
enter the PIN code! (Unesite PIN
kod) .
Potom izgovorite PIN kôd normalnim
glasom, bez ikakvih veštačkih pauza
između pojedinačnih brojeva.
Sledeće komande su na
raspolaganju:
■ " Accept (Prihvati) ": PIN kod je
potvrđen.
■ " Change (Izmena) ": Poslednji uneti
broj je obrisan.■ " Delete (Brisanje) ": PIN kod je
obrisan.
■ " Additional digits (Dodatne cifre) ":
Možete uneti dodatne brojeve.
Primer dijaloga za unos PIN koda:
Zvučna komanda: " Please enter the
PIN code! (Unesite PIN kod) "
Korisnik: " One (Jedan) Two (Dva)
Three (Tri) Four (Četiri) - Accept
(Prihvati) "
Zvučna komanda: " The PIN code is
incorrect! (Pogrešan PIN kod) "
Korisnik: " Four (Četiri) Three (Tri)
Two (Dva) One (Jedan) - Accept
(Prihvati) "
Zvučna komanda: " PIN kod je
prihvaćen "
Glavne komande
Nakon aktiviranja sistema za
prepoznavanje govora, čućete kratki
zvuk koji predstavlja signal koji vas
informiše da sistem za
prepoznavanje govora čeka na vaš
unos.

Prepoznavanje glasa153
Sledeće komande su na
raspolaganju:
■ " Call (Pozivanje) "
■ " Redial (Ponovno pozivanje) "
■ " Save (Memorisanje) "
■ " Delete (Brisanje) "
■ " Phonebook (Imenik) "
■ " Help (Pomoć) "
■ " Cancel (Odustajanje) "
Detaljne opise ovih komandi možete
naći ispod.
"Call (Pozivanje)"
Pomoću ove komande možete uneti
broj telefona koji ste prethodno
memorisali u imeniku pod određenim imenom (glasovna oznaka) ili koji
želite da upotrebite za uspostavljanje
veze. Nakon ove komande, na
raspolaganju su vam sledeće:
■ " Number (Broj) ": Veza je
uspostavljena korišćenjem unetog
broja.
■ " Name (Ime) ": Veza je
uspostavljena korišćenjem
glasovne oznake."Number (Broj)"
Nakon davanja ove komande, bićete
zamoljeni da unesete broj.
Infotainment sistem ponavlja brojeve
koje prepoznaje. Posle toga možete
unesite dodatne brojeve ili sledeće
komande:
■ " Call (Pozivanje) " ili "Accept
(Prihvati) ": Unosi su prihvaćeni.
■ " Change (Izmena) ": Poslednji blok
brojeva je obrisan.
■ " Delete (Brisanje) ": Kompletan
unos je obrisan.
■ " Help (Pomoć) ": Dijalog je završen
i navedene su sve komande
dostupne u ovom kontekstu.
■ " Plus ": Za pozive u inostranstvo pre
broja stavlja se znak plus.
■ " Additional digits (Dodatne cifre) ":
Dodaju se dodatne cifre.
■ " Cancel (Odustajanje) ":
Završavanje procesa pozivanja. Nakon zahteva za ispravljanje,ponavljaju se svi prethodno uneti
blokovi brojeva osim poslednjeg.Ukoliko su svi unosi obrisani, bićete
ponovo zamoljeni da unesete
telefonski broj.
Ukoliko između pojedinačnih brojeva
postoji glasovna pauza duža od jedne
sekunde, Infotainment sistem
pretpostavlja da je proces unošenja
bloka brojeva završen i ponavlja taj
blok.
Možete i da kažete reč " Plus" (+)
ispred broja kako biste pozvali broj u inostranstvu. Taj plus vam
omogućava da obavite poziv iz te
države čak i ako ne znate pozivni broj za inostranstvo date države. Zatim
izgovorite pozivni broj države.
Pozivni broj zemlje odgovara
konvencionalnom formatu, tj. 49 za
Nemačku, 44 za Veliku Britaniju, itd.
"0" mora da se izostavi iz koda
lokalne mreže (koda za biranje
telefonskog broja), osim u Italiji.
Primer dijaloga za pozivanje
telefonskog broja, između korisnika i
zvučne komande:
Korisnik: " Call (Pozivanje) "

154Prepoznavanje glasa
Zvučna komanda: "Name (Ime) ili
Number (Broj)? "
Korisnik: " Number (Broj) "
Zvučna komanda: " The number,
please! (Broj, molim) "
Korisnik: " Plus Four (Četiri) Nine
(Devet) "
Zvučna komanda ponavlja: " Plus
Four (Četiri) Nine (Devet) "
Korisnik: " Seven (Sedam) Three (Tri)
One (Jedan) "
Zvučna komanda ponavlja: " Seven
(Sedam) Three (Tri) One (Jedan) "
Korisnik: " One (Jedan) One (Jedan)
Nine (Devet) Nine (Devet) "
Zvučna komanda ponavlja: " One
(Jedan) One (Jedan) Nine (Devet)
Nine (Devet) "
Korisnik: " Change (Izmena) "
Zvučna komanda ponavlja prethodno unete blokove brojeva: " Plus Four
(Četiri) Nine (Devet) - Seven (Sedam)
Three (Tri) One (Jedan) "
Korisnik: " One (Jedan) One (Jedan)
Nine (Devet) One (Jedan) "Zvučna komanda ponavlja: " One
(Jedan) One (Jedan) Nine (Devet)
One (Jedan) "
Korisnik: " Call (Pozivanje) "
Zvučna komanda: " The number is
being dialled (Broj se poziva) ""Name (Ime)"
Pomoću ove komande možete
izabrati telefonski broj pod određenim imenom (glasovnom oznakom).
Ukoliko sistem prepozna već
dostupan unos pod tim imenom, on
se prikazuje na displeju. Simbol q,
koji predstavlja glasovnu oznaku, pojavljuje se sa desne strane imena.
Veza je uspostavljena korišćenjem
glasovne oznake.
"Redial (Ponovno pozivanje)"
Pomoću komande " Redial (Ponovno
pozivanje) " možete ponovo pozvati
broj koji ste poslednji pozvali.
"Save (Memorisanje)"
Pomoću ove komande možete
memorisati telefonski broj pod
određenom glasovnom oznakom.
Osim toga, možete uključiti i glasovnu
oznaku koju ste prethodno uneli u
imenik.
Glasovne oznake možete uključiti u
imenik samo ukoliko su memorisane u Infotainment sistemu.
Maksimalno 25 zvučnih zapisa se može memorisati u telefonski imenik. Ukoliko ste već memorisali 25
glasovnih oznaka, dobićete poruku
" The speech memory is full!
(Glasovna memorija je puna) ".
Glasovne oznake zavise od
govornika, što znači da ih može
izabrati samo osoba čijim glasom je
izgovorena glasovna oznaka.
Sistem za prepoznavanje govora se
automatski isključuje nakon tri
neuspela pokušaja.
Može se dogoditi da dva unosa imena
budu suviše različita za sistem
prepoznavanja govora, koji ih u tom
slučaju odbacuje. Tada možete
odlučiti da li želite da ponovo unesete imena ili završite proces:

Prepoznavanje glasa155
■ "Yes (Da) ": Ponovo unesite imena.
■ " No (Ne) "/" Cancel (Odustajanje) ":
Dijalog se završava bez ikakvog
memorisanja.
Prilikom memorisanja imena nakon
zahteva za unos treba napraviti
kratku pauzu, kako bi se sprečilo
"odsecanje" na početku snimka.
Da bi korišćenje zvučnog zapisa
nezavisno od lokacije bilo moguće,
tj. u drugim državama, sve telefonske
brojeve bi trebalo uneti sa " Plus"
znakom (+) i kodom države.
Primer memorisanja imena kao
glasovne oznake:
Korisnik: " Call (Pozivanje) "
Zvučna komanda: " Name (Ime) ili
Number (Broj)? "
Korisnik: " Name (Ime) "
Zvučna komanda: " The name,
please! (Ime, molim) "
Korisnik:
Zvučna komanda: " The number,
please! (Broj, molim) ".
Korisnik: " Plus Four (Četiri) Nine
(Devet) "Zvučna komanda: " Plus Four (Četiri)
Nine (Devet) "
Korisnik: " Seven (Sedam) Three (Tri)
One (Jedan) ".
Zvučna komanda: " Seven (Sedam)
Three (Tri) One (Jedan) "
Korisnik: " One (Jedan) One (Jedan)
Nine (Devet) One (Jedan) "
Zvučna komanda: " One (Jedan) One
(Jedan) Nine (Devet) One (Jedan) "
Korisnik: " Save (Memorisanje) "
Umesto " Save (Memorisanje) "
takođe možete upotrebiti i komandu
" Accept (Prihvati) ".
"Delete (Brisanje)"
Pomoću komande " Delete (Brisanje)"
možete obrisati prethodno memorisanu glasovnu oznaku.
"Phonebook (Imenik)"
Pomoću komande " Phonebook
(Imenik) " možete pozvati prethodno
memorisanu glasovnu oznaku koju
ste uključili u imenik. Takođe možete
i da obrišete glasovnu oznaku. Nakonunosa komande " Phonebook
(Imenik) ", bićete zamoljeni da
unesete ime.
Kada zvučna komanda ponovi
prepoznato ime, možete unesti
sledeće komande:
■ " Call (Pozivanje) ": Uspostavljena je
veza sa memorisanim brojem.
■ " Delete (Brisanje) ": Glasovna
oznaka je obrisana.
■ " Cancel (Odustajanje) ": Dijalog je
završen.
■ " Help (Pomoć) ": Dijalog je završen
i navedene su sve komande
dostupne u ovom kontekstu.
Primer pozivanja telefonskog broja
memorisanog u direktorijumu:
Korisnik: " Phonebook (Imenik) ".
Zvučna komanda:
Zvučna komanda:
Zvučna komanda:
Korisnik: " Call (Pozivanje) "
Umesto " Call (Pozivanje) " takođe
možete upotrebiti i komandu " Accept
(Prihvati) ".

156Prepoznavanje glasa
Zvučna komanda: "The number is
being dialled (Broj se poziva) "
"Help (Pomoć)"
Pomoću komande " Help (Pomoć)"
izlistavaju se sve komande dostupne
u ovom konkretnom kontekstu.
"Cancel (Odustajanje)"
Sistem za prepoznavanje govora
možete isključiti pomoću komande
" Cancel (Odustajanje) ".
Izmena jezika
Izmena prikazanog jezika
Infotainment sistem podržava 12
unapred podešenih jezika za
prikazivanje na displeju. Ukoliko
želite da aktivirate neki drugi jezik iz te grupe, kontaktirajte vašeg Opel
partnera.
Izmena govornog jezika
Sistem za prepoznavanje govora
podržava sledećih 6 jezika:
■ nemački
■ (britanski) engleski
■ francuski (EU)■ italijanski
■ španski (EU)
■ holandski
Ukoliko želite da aktivirate neki drugi jezik iz te grupe, kontaktirajte vašeg
Opel partnera.

Prepoznavanje glasa157

158Indeks pojmovaAAktiviranje prepoznavanje govora ..................................... 151
B Biranje brojeva............................ 145
Biranje telefonskih brojeva .........145
Bluetooth veza ............................ 142
Broj ............................................. 151
D Daljinsko upravljanje sa upravljača ................................ 138
DTMF.......................................... 145
F
Filtriranje ..................................... 145
Funkcije za vreme poziva ...........145
H
Hitan poziv .................................. 144
I
Ime.............................................. 151 Imenik ......................................... 145
Isključivanje mikrofona ...............145
L
Lista poziva................................. 145 Liste ............................................ 145M
Mobilni telefoni i CB radio oprema ................................... 149
O
Odbijanje poziva .........................145
Opšte informacije........................ 138
P
Podloga ...................................... 141
Ponovno biranje brojeva .............145
Prekidanje veze .......................... 145
Prepoznavanje glasa .................151
Prepoznavanje govora ...............151
Prihvatanje poziva ......................145
Promena jezika ........................... 151
R Rukovanje................................... 145
S Slobodan govor .......................... 142
Specifični adapter za telefon ......141
T
Telefoniranje ............................... 145
Telefonski brojevi........................ 145
U Unosi sa više brojeva .................145
Unošenje PIN kodova .................145

159
VVeza ........................................... 141
Z
Završavanje poziva..................... 145

160