OPEL MOVANO_B 2020 Manuale di uso e manutenzione (in Italian)

Sistema Infotainment199Selezionare un punto di partenza
nello stesso modo in cui si è inserita
una destinazione. Vedere
(NAVI 80 IntelliLink) "Inserimento
della destinazione" 3 189. Poi sele‐
zionare una destinazione, scegliere il
tipo di percorso e confermare.
Il sistema pianifica il percorso e
consente di visualizzare i dettagli.Modifica percorso
Per cambiare il percorso con la guida
del percorso attiva, dalla Home page,
toccare MENU poi Navigazione ,
seguito da Modifica percorso .
Sono disponibili le seguenti opzioni: ● Calcola alternativa
● Annulla percorso
● Passa da
● Evita blocco stradale
● Evita parte del percorso
● Minimizza ritardiCalcola alternativa
Selezionare per calcolare un
percorso alternativo alla destina‐
zione.Annulla percorso
Selezionare per interrompere la guida
del percorso corrente.
Per riprendere la navigazione,
toccare Guida fino a.. , seguito da
Destinazioni recenti e selezionare
nuovamente il percorso.Passa da (destinazioni intermedie)
Selezionare per cambiare il percorso
calcolato verso la destinazione in
modo da includere una particolare
posizione (destinazione intermedia).
La posizione da includere viene inse‐
rita con la stessa procedura di inseri‐
mento di una destinazione.
Selezionare dallo stesso elenco di
opzioni, ad es. "Indirizzo", "Posizioni
salvate", "Punto di interesse", "Punto
sulla mappa".
Vedere (NAVI 80 IntelliLink) "Inseri‐
mento della destinazione" 3 189.Evita blocco stradale
Selezionare questa opzione nel caso
in cui un blocco stradale non sia
correntemente indicato dal servizio
delle informazioni sul traffico.
Vedere (NAVI 80 IntelliLink) "Informa‐ zioni sul traffico" sotto.Scegliere la distanza (in metri) del
percorso da evitare, ad es. "100 m",
"500 m", "2000 m", "5000 m".
Il percorso è ricalcolato per evitare un tratto del percorso per la distanza
selezionata.Evita parte del percorso
Selezionare per evitare una parte del
percorso. Scegliere la strada da
evitare dall'elenco di strade lungo il
percorso.Minimizza ritardi
Selezionare per pianificare il percorso
sulla base delle informazioni sul traf‐
fico più recenti.
Disattivazione della guida
NAVI 50 IntelliLink
Per interrompere la navigazione in
corso, toccare 7 seguito da yNAVI /
ý Nav , Percorso poi Annulla
percorso .
NAVI 80 IntelliLink
Per interrompere la navigazione in
corso, toccare < seguito da Cancella
percorso .

200Sistema InfotainmentEsplora mappa
NAVI 50 IntelliLink
Per accedere alla schermata della
mappa in qualsiasi momento, toccare
7 seguito da sMAPPA .
Toccare in qualunque punto sulla mappa. Il cursore indica la posizionecorrentemente selezionata. Per scor‐ rere nella mappa, trascinare il cursore
nella direzione richiesta.
Per altre operazioni di controllo,
vedere (NAVI 50 IntelliLink) "Scher‐
mata delle mappe" nella sezione "Utilizzo" 3 177.Menu Opzioni
Quando è visualizzata la schermata
della mappa, toccare Opzioni per
visualizzare le seguenti opzioni:
● Impostazioni del percorso :
Vedere (NAVI 50 IntelliLink)
"Configurazione del sistema di
navigazione" nella sezione
"Utilizzo" 3 177.
● Impostazioni mappe :
Vedere (NAVI 50 IntelliLink)
"Configurazione del sistema dinavigazione" nella sezione
"Utilizzo" 3 177.
● Dove mi trovo? :
Vedere (NAVI 50 IntelliLink)
"AIUTO!" sotto.
NAVI 80 IntelliLink
Per accedere alla schermata delle
mappe senza navigazione, sulla
Home page toccare MENU, poi
Navigazione seguito Visualizza
mappa .
Toccare in qualunque punto sulla mappa. Il cursore indica la posizione correntemente selezionata. Per scor‐ rere nella mappa, trascinare il cursore
nella direzione richiesta.
Quando la schermata delle mappe è
visualizzata, toccare < per aprire un
menu di scelta rapida contenente le
opzioni seguenti:
● Utilizzare questa posizione per...
● Trovare
● Cambiare i dettagli della mappa
● Aggiungere alle posizioni salvateUtilizzare questa posizione per...
Selezionare questa opzione per
eseguire una qualsiasi tra le azioni
seguenti:
● centrare la mappa sulla posi‐ zione del veicolo
● navigare fino a un determinato punto sulla mappa
● cercare un determinato punto sulla mappa
● aggiungere un punto sulla mappa
ai preferiti
● aggiungere un punto nella mappa all'elenco PDI
● correggere la posizione del vostro veicoloTrovare
Selezionare questa opzione per
centrare la mappa su:
● l'abitazione salvata
● un indirizzo salvato
● un indirizzo
● una destinazione recente
● una ricerca locale
● un punto di interesse

Sistema Infotainment201● posizione corrente del veicolo● una coordinata (latitudine/longi‐ tudine)Cambiare i dettagli della mappa
Selezionare questa opzione per atti‐ vare/disattivare le seguenti imposta‐
zioni della mappa:
● traffico
● nomi
● punti di interesse (PDI)
● sfondo della mappa dell'imma‐ gine da satellite
● coordinate GPSAggiungere alle posizioni salvate
Selezionare questa opzione per
aggiungere la posizione corrente
sulla mappa come una destinazione
salvata. Utilizzare la tastiera per inse‐
rire un nome o confermare il nome
suggerito.
Per il funzionamento della tastiera,
vedere (NAVI 80 IntelliLink)
" Funzionamento delle tastiere nel
display " nella sezione " Utilizzo"
3 177.Aiuto!
NAVI 50 IntelliLink
Quando è visualizzata la schermata
delle mappe, toccare Opzioni seguito
da Dove mi trovo? per controllare
informazioni utili sulla posizione
corrente e per cercare i punti di inte‐
resse (PDI) nelle vicinanze.
Per accedere alla schermata della
mappa in qualsiasi momento, toccare
7 seguito da sMAPPA .Dove mi trovo?
Questa opzione del menu contiene le
seguenti informazioni:
● posizione corrente (indirizzo)
● latitudine
● longitudine
● altitudine
● stato GPS
Toccare Opzioni per visualizzare le
seguenti opzioni:
● Aggiungere ai preferiti
Vedere (NAVI 50 IntelliLink)
"Inserimento della destinazione","Aggiungere e salvare un prefe‐
rito" per altre informazioni 3 189.
● Informazioni sul paese : Vedere
"Informazioni sul paese" sotto.Informazioni sul paese
Questa funzione consente di control‐
lare le informazioni sul paese e le
leggi per la posizione corrente.
Quando viene visualizzata la scher‐
mata Dove mi trovo? , toccare
Opzioni seguito da Informazioni sul
paese .
Questa opzione del menu contiene le seguenti informazioni:
● limiti di velocità
● prefisso telefonico per il paese (prefisso internazionale, ad es.
+49)
● numero di emergenza (ad es. 112)
● vincoli cogenti, ad es.: ● requisiti sull'equipaggia‐ mento del veicolo, ad es.
triangolo d'emergenza, kit di
pronto soccorso, estintore,
lampadine di ricambio, giub‐ botto ad alta visibilità ecc.

202Sistema Infotainment● legislazione sui fari
● massimo livello di alcol nel sangue
● legislazione sulle catene da neve
● legislazione sui pneumatici invernaliAiuto nelle vicinanze
Questa funzione consente di cercare
assistenza nelle vicinanze della posi‐
zione attuale.
Quando viene visualizzata la scher‐
mata Dove mi trovo? , toccare Aiuto
nelle vicinanze .
Questa opzione del menu contiene le
seguenti informazioni:
● Riparazione auto nei dintorni
(servizi di riparazione del veicolo)
● Assistenza medica nei dintorni
(servizi medici e di emergenza)
● Polizia nei dintorni (stazioni di
polizia)
● Stazioni di rifornimento nei
dintorni (stazioni carburante)
Selezionare l'opzione appropriata per
accedere all'elenco dei punti di inte‐
resse (PDI) locali.Per informazioni sui punti di interesse
(PDI), vedere (NAVI 50 IntelliLink)
"Inserimento della destinazione"
3 189.
Informazioni sul traffico
NAVI 50 IntelliLink
Disponibile in base alla versione, è
possibile ricevere informazioni
aggiornate sul traffico da fonti locali.
Le informazioni sono fornite per il
percorso corrente o per la posizione corrente del veicolo.
Durante la guida del percorso,
toccare Opzioni poi selezionare
Traffico corrente o toccare l'icona del
traffico Ö sullo schermo delle
mappe. Sono visualizzati gli incidenti
lungo il percorso e i ritardi previsti.
Sono disponibili le seguenti opzioni: ● Lista eventi : Selezionare per
cambiare le impostazioni di
visualizzazione degli eventi.
● Deviazione : Crea un percorso
alternativo alla destinazione
selezionata.
● Opzioni : Accedere alle opzioni
sul traffico.Per accedere in qualunque momento alle opzioni sul traffico, toccare 7
seguito da yNAVI / ýNav poi
Opzioni . Poi selezionare ÖTraffico .
Toccare q per tornare alla guida del
percorso.
NAVI 80 IntelliLink
Consentire la ricezione di informa‐
zioni aggiornate sul traffico da fonti
locali.
Dalla Home Page, toccare MENU
seguito da Navigazione , quindi
Servizi di navigazione . Quindi sele‐
zionare Traffico/HD Traffic .
Il sistema di navigazione indica inci‐
denti con messaggi vocali, la barra
delle informazioni sul traffico e anche
visualizzando i simboli sulla mappa.
Vedere "Panoramica dei simboli"
3 203.
Il sistema riceve aggiornamenti circa ogni 15 minuti e gli incidenti sono
visualizzati solo per le strade princi‐
pali.
Il servizio Traffico è denominato HD
Traffic se è stato attivato un abbona‐
mento ai servizi LIVE. Con HD

Sistema Infotainment203Traffic, gli aggiornamenti sono rice‐
vuti circa ogni tre minuti e gli incidenti
sono visualizzati anche per le strade
secondarie.
Per altre informazioni, vedere
(NAVI 80 IntelliLink) "Servizi LIVE"
nella sezione "Utilizzo" 3 177.
In base alla situazione del traffico
presente, la barra delle informazioni
sul traffico può includere le seguenti
informazioni:
● pesanti ritardi sul percorso (forniti
in minuti)
● situazione sconosciuta o non determinata (grigio)
● traffico lento (arancione)
● blocco del traffico (rosso)
● traffico fermo o strada chiusa (rosso scuro)
● distanza prima del successivo incidente (in km/miglia)
Per gestire il servizio delle informa‐
zioni sul traffico, selezionare tra le
opzioni seguenti:
● Minimizza ritardi
Modifica viaggio in base alle
ultime informazioni sul traffico.● Visualizza il traffico sul percorso
Visualizza una panoramica di
tutti gli incidenti sul percorso
attuale. Toccare le icone degli
incidenti per altre informazioni
dettagliate.
● Visualizza mappa
Selezionare per esplorare la
mappa e rimanere aggiornati con
la situazione del traffico nell'area.
La mappa visualizza l'ultima
posizione cercata. Toccare le
icone degli incidenti per altre
informazioni dettagliate.
● Lettura delle informazioni sul
traffico
Attiva la guida vocale per le infor‐ mazioni sul traffico.Impostazioni sul traffico
Selezionare Impostazioni traffico e
selezionare la casella con le prefe‐
renze richieste (ad es. minimizzare
automaticamente i ritardi dopo ogni
aggiornamento sul traffico) e selezio‐
nare Fatto per confermare.Panoramica dei simboliL:IncidenteM:CodaG:Una o più strade sono chiuseF:Strada chiusaN:Problema di trafficoE:CantiereJ:Pioggia forteC:NeveB:Vento forte, tempestaK:NebbiaI:Ghiaccio

204Sistema InfotainmentRiconoscimento vocale
Informazioni generali La funzione di riconoscimento vocale
consente di utilizzare alcune funzioni
mediante comandi vocali.
Per assicurarsi che le conversazioni
intrattenute all'interno del veicolo non avviino chiamate indesiderate ad un
contatto salvato, la funzione di rico‐
noscimento vocale deve essere
prima attivata mediante 5 sui
comandi presenti sul piantone.
Panoramica dei comandi 3 128.
NAVI 50 IntelliLink Disponibile in base alla versione, la
funzione di riconoscimento vocale del
sistema del telefono vivavoce
consente di utilizzare determinate
funzioni di uno smartphone compati‐
bile mediante comandi vocali.
Vedere "Utilizzo del telefono" in
questa sezione 3 206.Per confermare che uno smartphone
abbinato e collegato è compatibile
con la funzione di riconoscimento
vocale, toccare 7 seguito da
ÿ Impostazioni .
Poi selezionare Connettività seguito
da Visualizza elenco dei dispositivi
Bluetooth . L'elenco mostra i disposi‐
tivi abbinati e 5 appare insieme al
nome dello smartphone per indicare
la compatibilità.
Avviso
Se supportato, il Sistema Infotain‐ ment utilizzerà automaticamente l'impostazione della lingua sullo
smartphone per il riconoscimento
vocale.
Il sistema di navigazione è utilizzabile anche con i comandi vocali. Vedere
"Comando navigazione" in questa
sezione 3 205.
Prerequisiti
Devo essere soddisfatti i seguenti
prerequisiti:
● La funzione Bluetooth del sistema Infotainment deve
essere attivata.Consultare "Connessione
Bluetooth" nella sezione "Tele‐
fono" 3 211.
● La funzione Bluetooth dello smartphone con Bluetooth deve
essere attivata e lo smartphone
deve avere una connessione 3G, 4G o wi-fi (vedere le istruzioni di
funzionamento dello smart‐
phone).
● In base allo smartphone può essere necessario impostare ildispositivo su "visibile" (vedi
istruzioni di funzionamento dello
smartphone).
● Lo smartphone deve essere accoppiato e collegato al sistema
Infotainment.
Aiuto
Per informazioni e assistenza su
come utilizzare i controlli vocali,
premere 7 seguito da
ÿ Impostazioni , quindi Connettività .
Selezionare Smartphone dall'elenco
(utilizzare S/R per cercare nell'e‐
lenco), poi selezionare l per acce‐
dere all'aiuto.

Sistema Infotainment205Appare una serie di schermate che
spiegano come utilizzare la funzione
di riconoscimento vocale e le infor‐
mazioni sui seguenti:
● attivazione/disattivazione con i comandi al volante/piantone
dello sterzo
● telefoni compatibili
● metodi di funzionamento
● funzioni disponibili e descrizioni
● condizioni di utilizzo
NAVI 80 IntelliLink
La funzione di riconoscimento vocale consente di utilizzare alcune funzioni
mediante comandi vocali, inclusi:
● Navigazione
Vedere "Comando navigazione"
in questa sezione 3 205.
● Telefono
Vedere "Utilizzo del telefono" in
questa sezione 3 206.
Premere 5 sui comandi del piantone
per aprire il menu principale
Comando vocale . Dopo il suono,
pronunciare il nome del menu al
quale si desidera accedere.Quando attivato, il menu principale
Riconoscimento vocale è visualizzato
e l'indicatore del riconoscimento
vocale nell'angolo in alto a destra
indica lo stato del sistema e i livelli di
ottimizzazione:Verde:riconoscimento vocale
ottimaleArancione:riconoscimento vocale
buonoRosso:riconoscimento vocale
medioMicrofono é:Il sistema è pronto
per ricevere un
comando vocaleAltoparlante
l:Le istruzioni vocali
sono correntemente
fornite dal sistemaIcona del
caricamento:Dati correntemente in caricamento
Comando navigazione
NAVI 50 IntelliLink
Attivazione del riconoscimento
vocale
Per azionare la funzione di riconosci‐
mento vocale durante la navigazione:
Premere 5 sui comandi sul piantone;
appare 5 insieme alle informazioni
dell'impianto audio, nell'angolo in
basso a destra del display.
Avviso
Durante l'utilizzo della funzione di
riconoscimento vocale, la riprodu‐
zione della sorgente audio è inter‐
rotta.
Per una guida all'utilizzo dei comandi vocali, consultare
(NAVI 50 IntelliLink) "Aiuto" nella
sezione "Informazioni generali"
3 204.
NAVI 80 IntelliLink
Attivazione del riconoscimento
vocale
Per azionare la funzione di riconosci‐ mento vocale:
Premere 5 sui comandi del piantone
per aprire il menu principale
Comando vocale .
Dopo il tono, pronunciare
" Destinazione " per immettere un
nuovo indirizzo. Pronunciare
" Indirizzo " poi dire la destinazione

206Sistema Infotainmentcompleta di un nuovo indirizzo
(numero, nome della via, città/località di destinazione).
L'indirizzo riconosciuto dal sistema è
visualizzato. Confermare la destina‐
zione quando richiesto per iniziare la
guida.
In alternativa, dopo il tono pronun‐
ciare " Destinazioni recenti " per acce‐
dere a un elenco delle destinazioni
più recenti inserite e selezionare la
destinazione desiderata.
Avviso
Per poter utilizzare il sistema di navi‐
gazione tramite il riconoscimento
vocale è necessario che sia inserita
una scheda SD compatibile.
Per altre informazioni, vedere
(NAVI 80 IntelliLink) "Inserimento
della destinazione" nella sezione
"Navigazione" 3 189.Utilizzo del telefono
NAVI 50 IntelliLink
Attivazione del riconoscimento
vocale
Per azionare la funzione di riconosci‐
mento vocale:
Premere 5 sui comandi del piantone
per aprire il menu Smartphone; un
segnale acustico suona e 5 appare
sul display, per indicare l'attivazione.
Per utilizzare il riconoscimento
vocale, toccare 5 sul display (o
premere 5).
Avviso
Durante il funzionamento del ricono‐ scimento vocale, non sono disponi‐
bili per l'utilizzo le funzioni Radio e
Media .
Per disattivare, toccare e mantenere
premuto 5 sul display (o premere 5).
Per una guida all'utilizzo dei comandi vocali, consultare
(NAVI 50 IntelliLink) "Aiuto" nella
sezione "Informazioni generali"
3 204.NAVI 80 IntelliLink
Attivazione del riconoscimento
vocale
Per azionare la funzione di riconosci‐ mento vocale:
Premere 5 sui comandi del piantone
per aprire il menu principale
Comando vocale .
Dopo il tono, pronunciare " Telefono"
per accedere al menu Telefono.
Pronunciare il nome di un contatto
salvato o di un numero telefonico. Il contatto desiderato è visualizzato nel
display quando registrato dal
sistema.
Pronunciare " Chiama" per avviare il
processo di digitazione.
Pronunciare " Elimina" per annullare
l'immissione e riprovare.
In alternativa, per iniziare una chia‐
mata direttamente dal menù princi‐
pale del Comando vocale , toccare 5
e pronunciare il nome di un contatto o di un numero telefonico salvato.

Sistema Infotainment207Telefono
Informazioni generali
Il sistema vivavoce offre la possibilità di effettuare conversazioni telefoni‐
che tramite un microfono e gli alto‐
parlanti installati nel veicolo e di
gestire le funzioni più importanti del
telefono cellulare tramite il sistema Infotainment.
Per poter usare il sistema vivavoce, il
telefono cellulare deve essere colle‐
gato mediante Bluetooth.
Non tutte le funzioni del sistema viva‐ voce sono supportate da tutti i telefoni
cellulari. Le possibili funzioni del tele‐ fono dipendono dal telefono cellularee dal gestore di telefonia mobile utiliz‐
zato. Consultate il manuale d'uso del
vostro telefono cellulare o il vostro
provider di rete.Informazioni importanti sul
funzionamento e la sicurezza
stradale9 Avvertenza
L'utilizzo dell'impianto vivavoce
durante la guida può essere peri‐
colosa in quanto la conversazione telefonica riduce la concentra‐
zione del conducente. Parcheg‐
giare il veicolo prima di usare l'im‐
pianto vivavoce.
Rispettate le normative nazionali del paese in cui si sta viaggiando.
Rispettate inoltre le normative
particolari eventualmente vigenti
in alcune aree specifiche e
spegnete sempre il telefono cellu‐
lare se l'uso di telefoni cellulari è
proibito, se il telefono è causa di
interferenze o se si possono veri‐
ficare situazioni pericolose.
9 Avvertenza
I telefoni cellulari influiscono
sull'ambiente circostante. Per
questa ragione sono state appron‐ tate regole di sicurezza con le
quali dovreste familiarizzare prima di usare il telefono.
Bluetooth
Il portale del telefono è certificato dal
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Ulteriori informazioni sulle specifiche
sono reperibili in Internet all'indirizzo
http://www.bluetooth.com

208Sistema InfotainmentComandi telefono
Comandi sul sistema Infotainment o
sul piantone dello sterzo:
● 6 TEL
- oppure -
● TEL
- oppure -
● yTELEFONO sulla schermata
della Home Page 7
(NAVI 50 IntelliLink)
- oppure -
g TELEFONO nella schermata
del menu principale
(NAVI 80 IntelliLink)
Selezionare Telefono per aprire il
menu.
Comandi sul piantone dello sterzo: ● 7, 8 : Per accettare una chia‐
mata, terminare/rifiutare una
chiamata.- oppure -
● MODE/OK : Per prendere la chia‐
mata, terminare/rifiutare la chia‐
mata, confermare un'azione.
● 5: Attiva/disattiva il riconosci‐
mento vocale.
In base al sistema Infotainment,
alcune caratteristiche del sistema
vivavoce possono anche essere
gestite mediante riconoscimento
vocale 3 206.
Funzionamento del display
Radio 15 USB ● Per spostarsi in alto/in basso nel display: Ruotare OK.
● Per confermare azioni: Premere OK.
● Per annullare azioni (e ritornare al menu precedente):
Premere /.
NAVI 50 IntelliLink
Per accedere alla schermata del
menu Telefono, selezionare 7
seguito da yTelefono .Sono disponibili i seguenti sotto‐
menu:
● Rubrica
● Liste chiamate
● Componi
Per cambiare tra i sottomenu, toccare = nell'angolo in alto a sinistra.
● Per spostarsi in alto/in basso nel display: Toccare R o S.
● Per confermare azioni: Selezio‐ nate OK.
● Per annullare azioni (e ritornare al menu precedente/Home
page): Toccare r/7 .
Per ulteriori informazioni, consultare
"Funzionamento del touchscreen"
3 143.
NAVI 80 IntelliLink
Per accedere al menu "Telefono"
dalla Home page, selezionare
MENU seguito da gTelefono .
Sono disponibili i seguenti sotto‐
menu:
● Rubrica telefonica
● Registri chiamate