ESP Peugeot 206 SW 2003 Priročnik za lastnika (in Slovenian)

26-05-2003
3PEUGEOT 206 NA PRVI POGLED
1Voznikova varnostna blazina Hupa
2 Stikalo za luči in smernike
3 Stikalo za izklop sopotnikove
varnostne blazine*
4 Stikalo za izklop električnega
pomika zadnjih stekel
5 Gumb za dinamično kontrolo
stabilnosti (ESP / ASR)
6 Reostat za osvetlitev
instrumentne plošče
7 Ročica s stikali za brisalnika,
pranje stekel in potovalniračunalnik
8 Ročica ob volanu za
upravljanje radia
9 Stikalo za vklop in izklop varnostnih utripalk
10 Večfunkcijski prikazovalnik 11
Šobe za ogrevanje
vetrobranskega stekla
12 Šobe za ogrevanje stranskihstekel
13 Stranske nastavljive
prezračevalne šobe
14 Sopotnikova varnostna blazina
15 Osrednje nastavljive
prezračevalne šobe
16 Predal
17 Avtoradio
18 Stikalo za vklop in izklop
ogrevanja, prezračevanje,
klimatsko napravo in
ogrevanje zadnjega stekla
in zunanjih vzvratnih ogledal
19 Sprednji pepelnik
20 Prestavna ročica 21
Vžigalnik
22 Stikalo za električno
nastavitev vzvratnih ogledal
23 Stikalo za ogravanjesedežev
24 Stikalo za električni pomik
sprednjih stekel
25 Ročna zavora
26 Ročica za odpiranje pokrovamotorja
27 Kontaktna ključavnica
28 Ohišje varovalk
29 Predal
30 Ročica za nastavitev višinevolana
31 Nastavitev višine žarometov
* Odvisno od tržišča.

26-05-2003
KONTROLA DELOVANJA29
INSTRUMENTNA PLOŠČA: BENCINSKI ALI DIZELSKI MOTOR, ROČNI MENJALNIK (limuzina in 206 SW)
1.
Kontrolna lučka za nepripet varnostni pas*.
2. Kontrolna lučka za izključeno
sopotnikovo varnostno blazino*.
3. Kontrolna lučka za sprednji in stranski
varnostni blazini.
4. Kontrolna lučka za sprednji meglenki.
5. Kontrolna lučka sistema proti blokiranju
koles (ABS).
6. Kontrolna lučka za zadnjo meglenko.
7. Kontrolna lučka za predogrevanje
dizelskega motorja.
8. Indikator levega smernika.
9. Števec skupnega števila kilometrov,
indikator (prikaz) naslednjega
predvidenega kontrolnega pregleda in
nivoja motornega olja. 10.
Indikator desnega smernika.
11 . Kontrolna lučka samodiagnoze motorja.
12. Kontrolna lučka dolgih luči.
13. Kontrolna lučka ročne zavore, nivoja
zavorne tekočine in napake na REF.
14. Kontrolna lučka zasenčenih luči.
15. Kontrolna lučka za polnjenje akumulatorja.
16. Kontrolna lučka za tlak in temperaturo
motornega olja.
17. Kontrolna lučka za prisotnost vode v
filtru za dizelsko gorivo.
18. Kontrolna lučka za temperaturo in za
minimalni nivo hladilne tekočine. 19.
Indikator temperature motornega olja.
20. Gumb števca prevoženih kilometrov.
21. Kontrolna lučka za obvezno ustavitev
(STOP).
22. Indikator hitrosti.
23. Indikator temperature hladilne tekočine.
24. Števec vrtljajev motorja.
25. Reostat za nastavitev osvetlitve.
26. Indikator količine goriva.
27. Kontrolna lučka za minimalno količinogoriva.
28. Kontrolna lu čka sistema dinamične
kontrole stabilnosti (ESP/ASR).
* Odvisno od tržišča.

26-05-2003
KONTROLA DELOVANJA
30
INSTRUMENTNA PLOŠČA: BENCINSKI MOTOR, ROČNI MENJALNIK (206 RC**)
1.
Kontrolna lučka za nepripet varnostni pas*.
2. Kontrolna lučka za izključeno
sopotnikovo varnostno blazino*.
3. Kontrolna lučka za sprednji in stranski
varnostni blazini.
4. Kontrolna lučka za sprednji meglenki.
5. Kontrolna lučka sistema proti blokiranju
koles (ABS).
6. Kontrolna lučka za zadnjo meglenko.
7. Indikator levega smernika.
8. Števec skupnega števila kilometrov,
indikator (prikaz) naslednjega
predvidenega kontrolnega pregleda in
nivoja motornega olja.
9. Indikator desnega smernika. 10.
Kontrolna lučka samodiagnoze motorja.
11 . Kontrolna lučka dolgih luči.
12. Kontrolna lučka ročne zavore, nivoja
zavorne tekočine in napake na REF.
13. Kontrolna lučka zasenčenih luči.
14. Kontrolna lučka za polnjenje akumulatorja.
15. Kontrolna lučka za tlak in temperaturo
motornega olja.
16. Kontrolna lučka za temperaturo in za
minimalni nivo hladilne tekočine.
17. Indikator temperature motornega olja.
18. Gumb števca prevoženih
kilometrov. 19.
Kontrolna lučka za obvezno
ustavitev (STOP).
20. Indikator hitrosti.
21. Indikator temperature hladilne tekočine.
22. Števec vrtljajev motorja.
23. Reostat za nastavitev osvetlitve.
24. Indikator količine goriva.
25. Kontrolna lučka za minimalno količinogoriva.
26. Kontrolna lu čka sistema dinamične
kontrole stabilnosti (ESP/ASR).
* Odvisno od tržišča.
** V letošnjem letu bo oprema na voljo le na posameznih tržiščih.

26-05-2003
KONTROLA DELOVANJA31
INSTRUMENTNA PLOŠČA: BENCINSKI MOTOR, AVTOMATSKI MENJALNIK (limuzina in 206 SW)
1.
Kontrolna lučka za nepripet
varnostni pas*.
2. Kontrolna lučka za izključeno
sopotnikovo varnostno blazino*.
3. Kontrolna lučka sprednjih in stranskih
varnostnih blazin.
4. Kontrolna lučka sprednjih meglenk.
5. Kontrolna lučka sistema proti
blokiranju koles (ABS).
6. Kontrolna lučka zadnje meglenke.
7. Indikator levega smernika.
8. Števec skupno prevoženih kilometrov,
indikator (prikaz) naslednjega
predvidenega kontrolnega pregleda in
prikaz nivoja motornega olja. 9.
Indikator desnega smernika.
10. Kontrolna lučka samodiagnoze motorja.
11 . Kontrolna lučka dolgih luči.
12. Kontrolna lučka ročne zavore, nivoja
zavorne tekočine in napake na REF.
13. Kontrolna lučka zasenčenih luči.
14. Kontrolna lučka za polnjenje akumulatorja.
15. Kontrolna lučka za tlak in
temperaturo motornega olja.
16. Kontrolna lučka temperature in
minimalnega nivoja hladilne tekočine.
17. Prikaz izbranega programa menjalnika.
18. Indikator izbranega prestavnega
razmerja menjalnika. 19.
Gumb števca prevoženih kilometrov.
20. Opozorilna lučka za obvezno ustavitev
(STOP).
21. Indikator hitrosti.
22. Indikator temperature hladilne tekočine.
23. Števec števila vrtljajev motorja.
24. Gumb za reostat osvetlitve.
25. Indikator količine goriva.
26. Kontrolna lučka za minimalno količinogoriva.
27 .Kontrolna lu čka sistema dinamične
kontrole stabilnosti (ESP/ASR).
* Odvisno od tržišča.

26-05-2003
KONTROLA DELOVANJA33
Kontrolna lučka
za nepripet varnostnipas*
Kontrolna lučka zasveti takoj po
vključitvi kontakta, če voznik ni pripet
z varnostnim pasom.
Kontrolna lučka za
sprednji in stranski
varnostni blazini
Po vključitvi motorja sveti še nekajsekund.
Sočasno se sproži zvočni signal, na
večfunkcijskem zaslonu pa seprikaže sporočilo o motnji na sistemu
varnostnih blazin.
Obrnite se na pooblaščeni PEUGEOTOV servis.
Kontrolna lučka za
polnjenje akumulatorja
Če lučka sveti, lahko pomeni: -
nepravilnost na tokokrogu za polnjenje,- sponke akumulatorja ali zaganjal-
nika niso dobro pritrjene,
- jermen alternatorja je strgan alipreohlapen,
- okvaro alternatorja.
Obrnite se na pooblaščeni PEUGEOTOVservis. Kontrolna lučka
samodiagnoze motorja
Kontrolna lučka zasveti pri vsaki vključitvikontakta.
Če začne kontrolna lučka svetiti med delovan-
jem motorja, opozarja na motnjo v sistemu
vbrizgavanja, vžiga ali v sistemu za prepreče-
vanje onesnaževanja. Lahko se poškoduje
katalizator (samo pri bencinskih motorjih).
Obrnite se na pooblaščeni PEUGEOTOV servis.
Kontrolna lu
čka sistema
dinami čne kontrole
stabilnosti (ESP/ASR)
Pri vsaki vključitvi kontakta zasveti za
nekaj sekund.
Če kontrolna lučka stikala ESP/ASR
utripa, kontrolna lučka sistema
ESP/ASR pa ostane vključena ali se
vključi med delovanjem motorja ali
med vožnjo, se obrnite na
poobla ščeni servis PEUGEOT.
Pri vključenem motorju začne med
vožnjo utripati, ko se vključi sistem.
Ko je sistem izključen, neprekinjeno sveti.
* Odvisno od tržišča.
Kontrolna lučka za
prisotnost vode v filtru
za dizelsko gorivo*
Čimprej se obrnite na pooblaščeni servis
PEUGEOT.
Obstaja nevarnost poškodbe sistema za vbrizgavanje.
Kontrolna lučka za
izklop sopotnikove
varnostne blazine*
Ko se vključi kontrolna lučka, se
sočasno sproži zvočni signal, na več-
funkcijskem zaslonu pa se prikažesporočilo "Sopotnikova varnostna
blazina izključena" . Če je sopotni-
kova varnostna blazina izključena, se
ob vključitvi kontakta vključi tudi kon-
trolna lučka in neprekinjeno sveti.
Če kontrolna lučka utripa, se obrnite
na pooblaščeni PEUGEOTOV servis.
Kontrolna lučka za
najnižji nivo goriva
Ko lučka prvič zasveti, je v rezervoarju količina
goriva, ki zadošča še za najmanj 50 km vožnje
(prostornina rezervoarja je približno 50 litrov).
Predogrevanje
dizelskega motorja
Počakajte, da kontrolna lučka ugasne, šele
nato zaženite motor.
Če je temperatura dovolj visoka, kontrolna
lučka zasveti za manj kot sekundo in lahko
takoj zaženete motor.

26-05-2003
PEUGEOT 206 POD DROBNOGLEDOM113
NAPRAVA ZA PREPRE
ČEVANJE
ZDRSAVANJA KOLES (ASR)IN DINAMI ČNO KONTROLO
STABILNOSTI (ESP) Oba sistema sta povezana s siste-
mom ABS in ga hkr atidopolnjujeta.
Sistem ASR deluje na zavore
pogonskih koles in namotor ter
izbolj šuje vodljivost, t ako da pre-
pre čuje zdrsavanje koles. O mogoča
večjo stabilnost in vodljivost vozila
pri pospeševanju.
Če vozilo zapusti pot, ki jo izbere
voznik, začne ESP avtomatsko delo-
vati na zavore enega ali več koles in
na motor, dokler se vozilo ne vrne v
želeno smer vožnje. Izklop sistemov ASR/ESP
V posebnih okoliščinah (pri spelje-
vanju z blatnih, zasneženih ali
peščenih tal, itd.) je priporočljivo izkl-
jučiti sistem ASR, da se kolesa lahko
zavrtijo na mestu in ponovno oprime-
jo tal. 
Pritisnite na stikalo "ESP OFF"
na levi strani pod volanom.
Vključita se lučka na stikalu in kontrolna lučka delovanja.
Sistema ASR in ESP staizključena.
Sistema se ponovno vključita:  avtomatsko ob izklopu kontakta,
 ročno s ponovnim pritiskom na stikalo.
Delovanje sistemov ASR in ESP
Ko se vključi sistem ASR ali
ESP, začne utripati kontrol-
na lučka. Kontrola delovanja
Če nastane motnja pri
delovanju sistemov, začne
utripati lučka na stikalu, sve-
titi začne kontrolna lučkadelovanja.
Obrnite se na pooblaščeni servis
PEUGEOT, da preverijo sistem.
Pri normalni vožnji nudi
sistem ESP dodatno
varnost, vendar voznika
to ne sme spodbujati k
tvegani ali prehitri vožnji.
Sistem deluje zanesljivo, če
upoštevate proizvajalčeva navodi-
la v zvezi s kolesi (pnevmatike in
platišča), zavornimi komponenta-
mi, elektronskimi deli ter v zvezi s
postopki montaže in posegi v
pooblaščenih servisih PEUGEOT.
Po trčenju morate poskrbeti za
kontrolo sistema v pooblaščenem
servisu PEUGEOT.

PRAKTIČNE INFORMACIJE
138
Električni tokokrog v
vozilu je predviden za
delovanje serijske ali
opcijske opreme.
Pred vgradnjo druge opreme ali
dodatne električne opreme se
posvetujte s strokovnjakom v
pooblaščenem PEUGEOTOVEMservisu.
Nekatere vrste dodatne električ-
ne opreme ali njena nestrokovna
vgradnja lahko povzročijo motnje
pri delovanju vozila (tokokrog
elektronskega upravljanja, napa-
janje avtoradia ali električnonapajanje).
PEUGEOT zavrača vsako odgo-
vornost za stroške, ki bi nastali
zaradi popravila vozila ali motenj
pri njegovem delovanju, ki so
posledica vgradnje pomožne
opreme, ki je ni vgradil ali pripo-
ročil PEUGEOT. Enako velja
za vse dodatke, ki niso vgrajeni
po PEUGEOTOVIH predpisih,
posebno za vse naprave, pri kate-
rih poraba presega 10 miliamperov.
* Močnostne varovalke so dodatna za ščita elektri čn ih sistem ov. Vse posege
na teh varovalkah lahko izvaja josamo strokovnjak iv poobla ščen ih
PEUGEOTOVIH servisih.
Varovalka št. Jakost Funkcije
1* 20 A Sklop ventilatorja hladilnika motorja.
2* 60 A ABS / ESP.
3* 30 A ABS / ESP.
4* 70 A Napajanje računalnika BSI.
5* 70 A Napajanje računalnika BSI.
6* -Ni v uporabi.
7* 30 A Napajanje glavne kontaktne ključavnice.
8* -Ni v uporabi .
Ohišja varovalk v motornem prostoru Za dostop do ohišja varovalk v motornem prostoru (poleg akumulatorja) odpnite
pokrov. Po kontroli ali zamenjavi varovalk ga skrbno zaprite.
ali
26-05-2003

26-05-2003
PRAKTIČNE INFORMACIJE139
Varovalka št.
Jakost Funkcije
1 10 A Ohišje predogrevanja (dizel) - senzor navzočnosti vode v dizelskem gorivu - stikalo luči za vzvratno vožnjo - senzor hitrosti - merilnik pretoka zraka (dizel).
2 15 A Elektromagnetni ventil posode z aktivnim ogljenim filtrom - črpalka za gorivo.
3 10 A Računalnik motorja ABS / ESP - stikalo stop ESP.
4 10 A Računalnik avtomatskega menjalnika - računalnik motorja.
5 -Ni v uporabi.
6 15 A Sprednji meglenki.
7 20 A Črpalka za pranje žarometov.
8 20 A Rele sklopa ventilatorja hladilnika motorja - računalnik motorja - črpalka za vbrizgavanje dizelskega goriva - visokotlačni regulator za dizelsko gorivo - elektromagnetni ventil za upravljanje motorja.
9 15 A Levi zasenčeni luči.
10 15 A Desni zasenčeni luči. 11 10 A Levi dolgi luči.
12 15 A Desni dolgi luči.
13 15 A Hupa.
14 10 A Črpalki za pranje sprednjih in zadnjih stekel.
15 30 A
Grelnik ohišja lopute - črpalka za vbrizgavanje dizelskega goriva - lambda sonda - računalnik motorja -
merilnik pretoka zraka - vžigalna tuljava - elektromagnetni ventil za upravljanje motorja - ogrevanje
dizelskega goriva - vbrizgalne šobe - elektromagnetni ventil za spreminjanje krmiljenja odmične gredi
motorja (206 RC) - elektromagnetni ventil za krmiljenje količine dovajanega zraka v motor (206 RC).
16 30 A Rele zračne črpalke.
17 30 A Hitro in počasno delovanje brisalnika.
18 40 A Ventilator klimatske naprave.

26-05-2003
PRAKTIČNE INFORMACIJE137
Varovalka št.
Jakost Funkcije
1 15 A Ogrevanje sede žev - sirena alarma.
4 20 A
Ve čfunkcijski prika zovalnik - ra čunalnik z a navigacijo - luč v prtljažniku - avtoradio.
5 15 A Diagnoz aavtomatskega menjalnika.
6 10 A
Nivo hladilne tekočine - avtomatski menjalnik - avtoradio - senzor kota volana (ESP).
7 15 A Dodatna oprema za avto šole - priključek za napajanje naknadno vgrajenega alarma.
9 30 A Pomik zadnjih stekel.
10 40 A Ogrevanje zadnjega stekla in zunanjih vzvratnih ogledal.
11 15 A Zadnji brisalnik.
12 30 A Pomik sprednjih stekel - pomična streha.
14 10 A Računalnik za upravljanje motorja - varnostne blazine - ročice ob volanu - senzor za dež.
15 15 A
Instrumentna plošča - večfunkcijski prikazovalnik - računalnik za navigacijo - klimatska naprava - avtoradio.
16 30 A Zaklepanje in odklepanje vrat in pokrovov.
20 10 A Desna zavorna luč.
21 15 A Leva zavorna luč - tretja zavorna luč.
22 20 A Sprednja in zadnja stropna luč (206 SW) - luč za branje zemljevidov - osvetlitev predala - vžigalnik - 12-voltna vtičnica v zadnjem delu vozila (206 SW).
S1 Shunt Shunt PARC.