Peugeot 307 SW 2003 Betriebsanleitung (in German)

14-04-2003
DIE PEUGEOT WARTUNG 25
DIE PEUGEOT-WARTUNG STUFE A UND C UND DIE ZWISCHENDURCHSICHT
Garantie- Stufe
Operation Bezeichnung der Wartungsarbeiten
Inspektion A CZwischendurchsicht
WECHSEL- Motoršlwechsel.- EntlŸften des Kraftstofffilters (Dieselmotor).- …lfilter.- Kraftstofffilter* (Benzinmotor).AUSTAUSCH- Kraftstofffilter-Einsatz (Dieselmotor).- Luftfilter-Einsatz.- ZŸndkerzen (Benzinmotor).- Motoršl (kontrollieren + nachfŸllen).- Getriebešl mechanisches Getriebe (kontrollieren + nachfŸllen). - Batterie (kontrollieren + nachfŸllen) bei abnehmbarem Verschlussstopfen.F†LLST€NDE- Front-/Heckscheibenwaschanlage (konrollieren + nachfŸllen).- KŸhlflŸssigkeit (kontrollieren + nachfŸllen). - BremsflŸssigkeit (kontrollieren + nachfŸllen).- FlŸssigkeit Servolenkung (komtrollieren + nachfŸllen je nach Ausstattung).- FunktionstŸchtigkeit der Licht- und Signalanlage.- Zustand der Scheiben, Scheinwerfer, Streuscheiben der Leuchten und RŸckspiegel- Hupe.- SpritzdŸsen der Scheiben- u. Scheinwerferwaschanlage.- Zustand der ScheibenwischerblŠtter.- Zustand und Spannung der Keilriemen der Zusatzaggregate.- Wirksamkeit der Handbremse.- Dichtigkeit und Zustand der Hydrauliksysteme (SchlŠuche, GehŠuse und …lwanne).KONTROLLEN- Zustand der Gummimanschetten.- Verschlei§ der vorderen/hinteren BremsbelŠge (Scheibenbremsen). - Verschlei§ der hinteren BremsbelŠge (Trommelbremsen)- Zustand und Spiel der Naben, Spurstangen, Kugelgelenke, Silentbuchsen.- Dichtigkeit der Sto§dŠmpfer.- Reifenzustand und Reifendruck (einschlie§lich Ersatzrad).- Abgasuntersuchung gemŠ§ geltender Gesetzgebung (Benzinmotor).- Abgasuntersuchung gemŠ§ geltender Gesetzgebung (Dieselmotor).- Pollenfilter (je nach Ausstattung). - Sichtkontrolle des gesamten Fahrzeugs.
PROBEFAHRT
AUF DER STRASSE
: Alle Fahrbedingungen: Bei besonderen Bedingungen * Je nach Bestimmungsland

14-04-2003
DIESEL
DIESEL
BENZIN BENZIN
(1) MindestgŸteklasse: Benzinmotoren: ACEA A3 und API SH/SJ; Dieselmotoren: ACEA B3 und API CF/CD. ACEA = Association des Constructeurs EuropŽens Automobiles - API= American Petroleum Institute.
Bei der Verwendung von Motoršl, das nicht der Norm ACEA A3-B3 entspricht, gilt der Wartungsplan fŸr "Besondere Einsatzbedingungen", bei dem die WartungsabstŠnde kŸrzer sind.
* Dieses Energiesparšl kann nur fŸr die hierfŸr vorgesehenen Motoren verwendet werden.
Verwenden Sie fŸr Turbodiesel HDI-Motoren mit Partikelfilter ausschlie§lich vollsynthetische …le der QualitŠt 5W40.
26
HANDELSBEZEICHNUNGEN DER IN EUROPA ZUGELASSENEN UND EMPFOHLENEN MOTOR-SCHMIERMITTEL(1)

14-04-2003
Empfohlene Schmiermittel
Die in der nebenstehenden Tabelle aufgefŸhrten …lsorten sind fŸr diemeisten Betriebszwecke geeignet. Die nebenstehende Grafik gibt den
optimalen ViskositŠtsbereich fŸr diejeweiligen Betriebstemperaturen an. Es kšnnen auch vollsynthetische …le verwendet werden. In Ermangelung teilsynthetischer oder vollsynthetischer …le kšnnen
auch …le der GŸteklasse API SH/SJ(fŸr Benzinmotoren) oder CD/CF (fŸrDieselmotoren) verwendet werden.FŸr diesen Fall sollte der
Wartungsplan fŸr "BesondereEinsatzbedingungen" eingehaltenwerden, der kŸrzere
WartungsabstŠnde vorsieht. Scheuen Sie sich nicht, sich von
einem PEUGEOT- VertragshŠndlerberaten zu lassen, um die gutenFahreigenschaften Ihres Fahrzeugs
zu erhalten und die Wartungskostenso gŸnstig wie mšglich zu gestalten. In au§ereuropŠischen LŠndern wen- den Sie sich bitte an den šrtlichen
PEUGEOT-VertragshŠndler.
DIE PEUGEOT WARTUNG 27
VORGESCHRIEBEN VORGESCHRIEBEN
Mechanisches ESSO GEAR OIL BV TOTAL TRANSMISSION BV
Getriebe 75W80 T.Nr. 9736.41 75W80
VORGESCHRIEBEN
Automatikgetriebe ATF 4HP20-AL4 T.Nr. 9736.22
Sonstige empfohlene Betriebsstoffe
Servolenkung FL†SSIGKEIT DA PR 9730.A1
BremsflŸssigkeit PEUGEOT DOT4KŸhlflŸssigkeit PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 oder REVKOGEL 2000
VORGESCHRIEBEN Schutz bis -35¡C

14-04-2003
1 -Drehzahlmesser
2 - Warnleuchte fŸr nicht angelegten Sicherheitsgurt
3 - Kontrollleuchte fŸrMotorselbstdiagnose
4 - Kontrollleuchte fŸr Handbremseund BremsflŸssigkeitststand
5 - Blinker links
6 - Anzeige fŸrKŸhlflŸssigkeitstemperatur
7 - Batterie-Ladekontrollleuchte 8 -
Warnleuchte STOP - sofort anhalten
9 - Warnleuchte fŸr Motoršldruck
10 - Kraftstoffreserveleuchte
11 - Blinker rechts
12 - Kraftstofftankanzeige
13 - Kontrollleuchte fŸrAntiblockiersystem (ABS)
14 - Airbag-Kontrollleuchte 15 -
Kontrollleuchte fŸr inaktivierten Beifahrerairbag
16 - Geschwindigkeitsmesser
17 - Wartungsanzeige, …lstandsanzeige undGesamtkilometerzŠhler
18 - RŸckstellknopf fŸr
TageskilometerzŠhler
19 - Kontrollleuchte fŸrNebelschlusslicht
20 - Kontrollleuchte fŸr ESP/ASR
21 - Kontrollleuchte fŸrNebelscheinwerfer
22 - VorglŸh-KontrollleuchteDieselmotor
23 - Kontrollleuchte fŸr Fernlicht
24 - Kontrollleuchte fŸrKŸhlflŸssigkeitsstand
25 - Kontrollleuchte fŸr Abblendlicht
26 - Warnleuchte fŸr Wasser im
Kraftstofffilter (Diesel)
27 - Helligkeitsregler
BETRIEBSKONTROLLE
28
KOMBIINSTRUMENTE BENZIN-
UND DIESELMOTOR MECHANISCHES GETRIEBE

14-04-2003
BETRIEBSKONTROLLE29
1 -
Drehzahlmesser
2 - Warnleuchte fŸr nicht angelegten Sicherheitsgurt
3 - Kontrollleuchte fŸrMotorselbsdiagnose
4 - Kontrollleuchte fŸr Handbremseund BremsflŸssigkeitsstand
5 - Blinker links
6 - Anzeige fŸrKŸhlflŸssigkeitstemperatur
7 - Batterie-Ladekontrollleuchte 8 -
Warnleuchte STOP - sofort anhalten
9 - …ldruck-Warnleuchte
10 - Kraftstoffreserveleuchte
11 - Blinker rechts
12 - Kraftstofftanzeige
13 - Kontrollleuchte fŸrAntiblockiersystem (ABS)
14 - Airbag-Kontrollleuchte 15 -
Kontrollleuchte fŸr inaktivierten Beifahrerairbag
16 - Geschwindigkeitsmesser
17 - Wartungsanzeige,…lstandsanzeige undGesamtkilometerzŠhler
18 - RŸckstellknopf fŸr
TageskilometerzŠhler
19 - Kontrollleuchte fŸrNebelschlussleuchte
20 - Kontrollleuchte ESP/ASR
21 - Kontrollleuchte fŸrNebelscheinwerfer
22 - Kontrollleuchte fŸr Fernlicht
23 - Kontrollleuchte fŸrKŸhlflŸssigkeitsstand
24 - Kontrollleuchte fŸr Abblendlicht
25 - Helligkeitsregler
26 - Kontrollleuchte fŸr ProgrammSport
27 - Kontrollleuchte fŸr ProgrammSchnee
28 - Anzeige fŸr WŠhlhebelstellung
KOMBIINSTRUMENT BENZINMOTOR AUTOMATIKGETRIEBE

14-04-2003
Kontrollleuchte KŸhlflŸssigkeitsstand
Gekoppelt mit der Warnleuchte STOPsofort anhalten
Sie leuchtet bei jedem Einschalten der ZŸndung fŸr die Dauer von ca. 3 Sekunden.
Beim Aufleuchten dieser Kontrollleuchte ertšnt ein akustisches Signal verbundenmit der Meldung "KŸhlmittel nachfŸllen" auf dem Multifunktionsbildschirm.
Unbedingt sofort anhalten.
Vorsicht: Warten bis der Motor abgekŸhlt ist, um FlŸssigkeit nachzufŸllen.Warnleuchte STOP sofort anhalten Sie leuchtet bei jedem Einschalten der ZŸndung auf.
Gekoppelt mit den Kontrollleuchten fŸr Motoršldruck, …ltemperatur, KŸhlflŸssigkeitsstand, BremsflŸssigkeitsstand, Defekt am elektroni-
schen Bremskraftverteiler, ferner mit der Anzeige fŸr die
KŸhlflŸssigkeitstemperatur. Unbedingt sofort anhalten, wenn sie bei laufendem Motor blinkt.
PEUGEOT-VertragshŠndler aufsuchen.
Kontrollleuchte Motoršldruck
Gekoppelt mit der Warnleuchte "STOP- sofort anhalten "
Beim Aufleuchten dieser Kontrollleuchte bei laufendem Motor ertšnt ein akustisches Signal verbunden mit der Meldung "Motoršldruck zu nie-
drig" oder "Motoršl nachfŸllen" auf dem Multifunktionsbildschirm.
Unbedingt sofort anhalten Bei …lmangel im Schmierkreis …l nachfŸllen.
Schnellstens einen PEUGEOT-VertragshŠndler aufsuchen.
BETRIEBSKONTROLLE
Wenn eine Kontrollleuchte bei laufendem Motor dauernd brennt oder blinkt, ist dies ein Hinweis auf eine Betriebsstšrung. Bei bestimmten Kontrollleuchten
ertšnt beim Aufleuchten gleichzeitig ein akustisches Warnsignal und eineMeldung erscheint auf dem Multifunktionsbildschirm. Beachten Sie diese
Warnung und suchen Sie schnellstmšglich einen PEUGEOT-VertragshŠndler auf.
Wenn die STOP-Warnleuchte wŠhrend der Fahrt aufleuchtet, mŸssen Sie unbe- dingt anhalten, und zwar so, dass grš§tmšgliche Sicherheit gewŠhrleistet ist.
Der KŸhlkreislauf steht unter Druck.
Zum NachfŸllen den Verschluss zur
Vermeidung von VerbrŸhungen zunŠchstnur um zwei Umdrehungen aufschrau-ben, um den Druck absinken zu lassen. Sobald der Druck abgesunken ist,
Verschluss ganz entfernen undFlŸssigkeit nachfŸllen.
PEUGEOT-VertragshŠndler aufsuchen.
Kontrollleuchte Handbremse undBremsflŸssigkeitsstand
Gekoppelt mit der Warnleuchte
STOP sofort anhalten
Sie leuchtet bei jedem Einschaltender ZŸndung auf.
Beim Aufleuchten ertšnt ein akus- tisches Signal verbunden mit einerMeldung Ÿber den Grund der
Warnung auf dem Multifunktions-bildschirm: - "Handbremse vergessen" , wenn
die Handbremse angezogen oder nicht richtig gelšst ist,
- "BremsflŸssigkeitsstand zu nie-drig" , wenn die BremsflŸssigkeit
zu stark abgesunken ist (und dieLeuchte weiterbrennt, auch nach-dem die Bremse gelšst wurde),
- "Anomalie Bremsen" , erscheint
gleichzeitig mit der ABS-Kontrollleuchte und weist auf eineStšrung beim elektronischenBremskraftverteiler hin.
Unbedingt sofort anhalten.
PEUGEOT-VertragshŠndler aufsuchen.
BETRIEBSKONTROLLE
30

14-04-2003
Warnleuchte Batterieladezustand Sie leuchtet bei jedem Einschalten der ZŸndung.
Wenn sie bei laufendem Motoraufleuchtet, ertšnt gleichzeitig einakustisches Signal verbunden mitder Meldung "Anomalie Batterie
laden" auf dem Multifunktions-
bildschirm. Dies kann darauf hinweisen, dass:
- eine Funktionsstšrung im Ladestromkreis vorliegt,
- Klemmen der Batterie oder des Anlassers gelšst sind,
- der Keilriemen der Lichtmaschine gerissen oder locker ist,
- die Lichtmaschine defekt ist.
PEUGEOT-VertragshŠndler aufsuchen.
Kontrollleuchte Anti- blockiersystem (ABS) Sie leuchtet bei jedem Einschalten der ZŸndung fŸr
die Dauer von 3 Sekunden.
Wenn sie nicht erlischt oder bei mehr als 12 km/h aufleuchtet, weist dies
auf eine Stšrung im ABS hin. Das Fahrzeug wird jedoch weiterhin herkšmmlich gebremst, und zwar mitBremskraftverstŠrkung.
Beim Aufleuchten ertšnt ein akus- tisches Signal verbunden mit derMeldung "Anomalie ABS" auf dem
Multifunktionsbildschirm.
PEUGEOT-VertragshŠndler aufsuchen. Kontrollleuchte ESP/ASR Sie leuchtet bei jedem Einschalten der ZŸndung fŸr die Dauer von 3 Sekunden.
Wenn sie nicht erlischt oder bei laufendem Motor und wŠhrend der Fahrt aufleuchtet, ertšnt gleichzeitig ein akustisches Signal verbunden mit der
Meldung "ESP/ASR au§er Betrieb" auf dem Multifunktionsbildschirm; PEUGEOT-
VertragshŠndler aufsuchen.
VorglŸhkontrollleuchte Dieselmotor Sie leuchtet beim Einschalten der ZŸndung auf.
Warten Sie, bis sie erloschen ist, bevor Sie den Motor anlassen.
Kontrollleuchte Wasser im Diesel-Kraftstofffilter (je nach Land)
Beim Aufleuchten dieser Kontrollleuchte ertšnt ein akustisches Signal verbunden mit der Meldung "Wasser im Kraftstofffilter" auf dem
Multifunktionsbildschirm.
Es besteht die Gefahr, dass die Einspritzanlage beschŠdigt wird.
Suchen Sie schnellstmšglich einen PEUGEOT-VertragshŠndler auf. Kontrollleuchte Motorselbstdiagnose Sie leuchtet bei jedem Einschalten der ZŸndung auf.
Ein Aufleuchten bei laufendem Motor verbunden mit einem akustischen Signal und folgenden Meldungen auf dem Multifunktionsbildschirm:
- "Anomalie Abgasreinigung" bzw.
- "Min. Stand Diesel-Kraftstoffadditive" oder "Verstopfungsgefahr
Partikelfilter" deutet auf einen Defekt in der Abgasentgiftungsanlage bzw.
eine Funktionsstšrung des Partikelfilters hin (verursacht durch au§ergewšhn-
liche Fahrbedingungen im Stadtverkehr: geringes Tempo, lange Staus, ...). Zur
Regenerierung des Filters empfiehlt es sich, sobald es die Verkehrssituationerlaubt, mindestens fŸnf Minuten lang (bis die Kontrollleuchte erlischt) mit einer
Geschwindigkeit von 60 km/h oder mehr zu fahren. Wenn die Kontrollleuchte
nicht erlischt, wenden Sie sich bitte an einen PEUGEOT-VertragshŠndler.
Ein Blinken der Leuchte bei laufendem Motor verbunden mit einem akustischenSignal und der Meldung "Stšrung Katalysator"auf dem Multifunktions-
bildschirm weist auf eine Stšrung in der Einspritz- oder ZŸndanlage hin. DerKatalysator kšnnte beschŠdigt werden (nur beim Benzinmotor).
Suchen Sie schnellstens einen PEUGEOT-VertragshŠndler auf.
BETRIEBSKONTROLLE 31

14-04-2003
Kontrollleuchte fŸr deaktivierten Beifahrerairbag
Beim Aufleuchten dieser Kontrollleuchte ertšnt ein akustisches Signal verbunden mit der Meldung "Beifahrerairbag deaktiviert" auf dem
Multifunktionsbildschirm.
Wenn der Beifahrerairbag deaktiviert ist, leuchtet die Kontrollleuchte beimEinschalten der ZŸndung auf und bleibt erleuchtet. Sollte die Kontrollleuchte blinken, wenden Sie sich auf jeden Fall an einen
PEUGEOT-VertragshŠndler.
Warnleuchte fŸr nicht angelegten Sicherheitsgurt Bei laufendem Motor leuchtet die Kontrollleuchte auf, wenn der Fahrer den Gurt nicht angelegt hat.Kraftstoffreserveleuchte
Die Warnleuchte leuchtet beim Einschalten der ZŸndung fŸr die Dauer von drei Sekunden auf.
Beim Aufleuchten wŠhrend der Fahrt ertšnt gleichzeitig ein akus-
tisches Signal verbunden mit der Meldung "Kraftstoffstand niedrig"auf dem
Multifunktionsbildschirm.
Wenn sie aufleuchtet, reicht der Kraftstoff noch fŸr mindestens 50 km. Der Tank
fasst ca. 60 Liter.
Wenn die Leuchte blinkt, weist dies auf eine Stšrung der Kraftstoffanzeige hin.
PEUGEOT-VertragshŠndler aufsuchen. Airbag-Kontrollleuchte Die Kontrollleuchte leuchtet beim Einschalten der ZŸndung fŸr die Dauer von einigen Sekunden.
Beim Aufleuchten dieser Kontrollleuchte ertšnt ein akustisches Signal
verbunden mit der Meldung "Anomalie Airbag"auf dem
Multifunktionsbildschirm und weist hin auf:- einen Defekt der Frontairbags,oder- einen Defekt der Seiten- oder Kopfairbags.
Suchen Sie einen PEUGEOT-VertragshŠndler auf. Anzeige fŸr KŸhlflŸssigkeitstemperatur Zeiger im Bereich
A: Die Temperatur
ist normal. Zeiger im Bereich B: Die Temperatur
ist zu hoch. Die STOP-Warnleuchte
blinkt verbunden mit einem akusti- schen Signal und der Meldung"KŸhlmitteltemp. Motor hoch" auf
dem Multifunktionsbildschirm. Unbedingt sofort anhalten.
Vorsicht: Vor dem NachfŸllen von
KŸhlwasser Motor abkŸhlen lassen.Der KŸhlkreislauf steht unter Druck.
Verschluss zur Vermeidung von
VerbrŸhungen zunŠchst nur um zweiUmdrehungen aufschrauben, umden Druck absinken zu lassen. Sobald der Druck abgesunken ist,
Verschluss ganz entfernen undFlŸssigkeit nachfŸllen.
PEUGEOT-VertragshŠndler ein- schalten.
BETRIEBSKONTROLLE
32

14-04-2003
Kontrollleuchte fŸr deaktivierten Beifahrerairbag
Beim Aufleuchten dieser Kontrollleuchte ertšnt ein akustisches Signal verbunden mit der Meldung "Beifahrerairbag deaktiviert" auf dem
Multifunktionsbildschirm.
Wenn der Beifahrerairbag deaktiviert ist, leuchtet die Kontrollleuchte beimEinschalten der ZŸndung auf und bleibt erleuchtet. Sollte die Kontrollleuchte blinken, wenden Sie sich auf jeden Fall an einen
PEUGEOT-VertragshŠndler.
Warnleuchte fŸr nicht angelegten Sicherheitsgurt Bei laufendem Motor leuchtet die Kontrollleuchte auf, wenn der Fahrer den Gurt nicht angelegt hat.Kraftstoffreserveleuchte
Die Warnleuchte leuchtet beim Einschalten der ZŸndung fŸr die Dauer von drei Sekunden auf.
Beim Aufleuchten wŠhrend der Fahrt ertšnt gleichzeitig ein akus-
tisches Signal verbunden mit der Meldung "Kraftstoffstand niedrig"auf dem
Multifunktionsbildschirm.
Wenn sie aufleuchtet, reicht der Kraftstoff noch fŸr mindestens 50 km. Der Tank
fasst ca. 60 Liter.
Wenn die Leuchte blinkt, weist dies auf eine Stšrung der Kraftstoffanzeige hin.
PEUGEOT-VertragshŠndler aufsuchen. Airbag-Kontrollleuchte Die Kontrollleuchte leuchtet beim Einschalten der ZŸndung fŸr die Dauer von einigen Sekunden.
Beim Aufleuchten dieser Kontrollleuchte ertšnt ein akustisches Signal
verbunden mit der Meldung "Anomalie Airbag"auf dem
Multifunktionsbildschirm und weist hin auf:- einen Defekt der Frontairbags,oder- einen Defekt der Seiten- oder Kopfairbags.
Suchen Sie einen PEUGEOT-VertragshŠndler auf. Anzeige fŸr KŸhlflŸssigkeitstemperatur Zeiger im Bereich
A: Die Temperatur
ist normal. Zeiger im Bereich B: Die Temperatur
ist zu hoch. Die STOP-Warnleuchte
blinkt verbunden mit einem akusti- schen Signal und der Meldung"KŸhlmitteltemp. Motor hoch" auf
dem Multifunktionsbildschirm. Unbedingt sofort anhalten.
Vorsicht: Vor dem NachfŸllen von
KŸhlwasser Motor abkŸhlen lassen.Der KŸhlkreislauf steht unter Druck.
Verschluss zur Vermeidung von
VerbrŸhungen zunŠchst nur um zweiUmdrehungen aufschrauben, umden Druck absinken zu lassen. Sobald der Druck abgesunken ist,
Verschluss ganz entfernen undFlŸssigkeit nachfŸllen.
PEUGEOT-VertragshŠndler ein- schalten.
BETRIEBSKONTROLLE
32

Kontrollleuchte "SPORT" Sie leuchtet auf, wenn das Programm "SPORT"
beim Automatikgetriebe eingestellt wird. Kontrollleuchte "SCHNEE" Sie leuchtet auf, wenn das Programm "SCHNEE"
beim Automatikgetriebe eingestellt wird.
Park
(Parkstellung)
Reverse (RŸckwŠrtsgang)
Neutral (Leerlauf)
Drive (Fahren)
Manuell schalten: 1. Gang eingelegt 2. Gang eingelegt3. Gang eingelegt 4. Gang eingelegt
BETRIEBSKONTROLLE 33
Anzeige der WŠhlhebelstellung bei Automatikgetriebe
Kontrollleuchten Automatikgetriebe
14-04-2003