Peugeot 406 Break 2002 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Harmadik üléssor
7 személyes break változatesetén
Ne használjuk a harmadik ülés-
sort, ha a hátsó ülés háttámlája le
van hajtva. Elhelyezése:
– Szereljük ki a kalaptartót.
– Hajtsuk fel a csomagtér Aburko-
latát a fogantyú segítségével.
– Emeljük fel a Bháttámlát a fej-
támláknál fogva. – Toljuk meg határozottan a hát-
támlát, megtartva az ülőrészt fel-
felé hajtott helyzetben.
– Hajtsuk le az ülőrészt és ellenő- rizzük a megfelelő beilleszkedéséta C hornyokba. Visszahelyezése
Illesszük vissza a biztonsági övek
csatrögzítéseit a részükre kialakítotthelyre.
Szabadítsuk ki az ülőrészt a
Chor-
nyokból.
Hajtsuk le a háttámlát a fejtámláknál
fogva, megtartva az ülőrészt ferdehelyzetben.
Hajtsuk vissza az ülésegységet a
csomagtérben kialakított helyére.
Rögzítsük a csomagtér Aburkolatát,
megnyomva a széleinél.
A 406 RÉSZLETESEN
119
Ne szereljünk be gyer
mekülést a harmadiküléssorba.

A406 RÉSZLETESEN
120
"Isofix" ršgz’tŽsek*
Ezek az Isofix rögzítési formák a
hátsó ülés egyharmad részén állnak
rendelkezésünkre és lehetővé teszik
egy, a PEUGEOT gépjárművekre
engedélyezett és a hálózatán belülértékesített sajátságos gyermek-
ülés* felszerelését .
A gyermekülésbe beépített rete-
szelőelemek összekapcsolódnak az
Isofix rögzítésekkel és egy könnyű
és biztonságos gyors szerelést tesz-
nek lehetővé.
A gyermekŸlŽs "menetir‡nynak h‡t- tal" Žs "menetir‡nnyal szemben"egyar‡nt elhelyezhet ő. Ebben az
esetben, az optim‡lis biztons‡g biz-tos’t‡sa ŽrdekŽben fontos, hogy a
megfelelő első ülést a hosszirány
tekintetében középre állítsuk és a
háttámla függőleges legyen.
A KIDDY Isofix a PEUGEOT ‡ltal engedŽlyezett saj‡tos gyermekŸlŽs.Ez a gyermekŸlŽs 13-kg-ig "menet-ir‡nynak h‡ttal", 9-18 kg esetŽnpedig "menetir‡nnyal szemben"haszn‡lhat—.
A gyermekŸlŽs egyar‡nt haszn‡l- hat— az Isofix ršgz’tŽsekkel nemrendelkez őŸlŽsek esetŽn: ebben az
esetben kštelez őa h‡rompontos
biztons‡gi šv becsatol‡sa.  KšvessŸk a gyermekŸlŽs megv‡s‡rl‡sakor ‡tnyœjtottkezelŽsi œtmutat—ban tal‡lhat—szerelŽsi utas’t‡sokat .
* Az ŽrvŽnyben lŽv őrendelkezŽsek
szerint.

A406 RÉSZLETESEN
120
"Isofix" ršgz’tŽsek*
Ezek az Isofix rögzítési formák a
hátsó ülés egyharmad részén állnak
rendelkezésünkre és lehetővé teszik
egy, a PEUGEOT gépjárművekre
engedélyezett és a hálózatán belülértékesített sajátságos gyermek-
ülés* felszerelését .
A gyermekülésbe beépített rete-
szelőelemek összekapcsolódnak az
Isofix rögzítésekkel és egy könnyű
és biztonságos gyors szerelést tesz-
nek lehetővé.
A gyermekŸlŽs "menetir‡nynak h‡t- tal" Žs "menetir‡nnyal szemben"egyar‡nt elhelyezhet ő. Ebben az
esetben, az optim‡lis biztons‡g biz-tos’t‡sa ŽrdekŽben fontos, hogy a
megfelelő első ülést a hosszirány
tekintetében középre állítsuk és a
háttámla függőleges legyen.
A KIDDY Isofix a PEUGEOT ‡ltal engedŽlyezett saj‡tos gyermekŸlŽs.Ez a gyermekŸlŽs 13-kg-ig "menet-ir‡nynak h‡ttal", 9-18 kg esetŽnpedig "menetir‡nnyal szemben"haszn‡lhat—.
A gyermekŸlŽs egyar‡nt haszn‡l- hat— az Isofix ršgz’tŽsekkel nemrendelkez őŸlŽsek esetŽn: ebben az
esetben kštelez őa h‡rompontos
biztons‡gi šv becsatol‡sa.  KšvessŸk a gyermekŸlŽs megv‡s‡rl‡sakor ‡tnyœjtottkezelŽsi œtmutat—ban tal‡lhat—szerelŽsi utas’t‡sokat .
* Az ŽrvŽnyben lŽv őrendelkezŽsek
szerint.

A406 RÉSZLETESEN
121
GYERMEKÜLÉSEK
Az …n aut—ja tervezŽsekor a PEUGEOT mindvŽgig figyelmet ford’tott a gyermekek vŽdelmŽre, a gyermekeink biztons‡ga azonban tő lŸnk is fŸgg.
A maxim‡lis biztons‡g ŽrdekŽben vegyŸk figyelembe az al‡bbiakban le’rt nŽh‡ny tan‡csot:
- a szabv‡nyos el ő’r‡soknak* megfelel őgyermekŸlŽs haszn‡lata kštelez őa 10 Žven aluli gyermekek sz‡ll’t‡s‡hoz a gŽpkocsi biz-
tons‡gi švvel ell‡tott ŸlŽsein.
- els
őutasŸlŽs* : a 10 Žven aluli gyermekeket nem szabad a "menetir‡nnyal szemben" ** sz‡ll’tani.
EngedŽlyezett a "menetir‡nynak h‡ttal" tšrtŽn őelhelyezŽs. Ebben az esetben kštelez ően semleges’teni kell az utasoldali lŽgzs‡kot.
Sz‡mos teszt elvŽgzŽse ut‡n a PEUGEOT a kšvetkez őgyermekŸlŽseket aj‡nlja:
18 h—napos korig (illetve 13 kg-ig) "Römer Babysure" : a menetir‡nynak h‡ttal beszerelhet őgyermekŸlŽs, amely az els ővagy h‡ts— ŸlŽsre egyar‡nt ršgz’thet őh‡rom-
pontos biztons‡gi šv seg’tsŽgŽvel.Elšl az utasŸlŽst "kšzŽpsőhelyzetbe" kell ‡ll’tani.
9 h—napos kort—l 3 vagy 4 Žves korig (illetve 9-18 kg-ig) "Römer Prince" : a h‡ts— ŸlŽsre ršgz’thet ő, h‡rompontos biztons‡gi šv seg’tsŽgŽvel.
A gyermek biztons‡ga ŽrdekŽben az Ÿl őrŽszt Žs a csatot sohasem szabad kŸlšn v‡lasztani.
3 Žves kort—l 6 Žves korig (15-25 kg-ig) "Römer Vario" : a h‡ts— ŸlŽsre ršgz’thet ő, h‡rompontos biztons‡gi šv seg’tsŽgŽvel.
* Az orsz‡gban jelenleg ŽrvŽnyes el ő’r‡sok alapj‡n.
** KivŽve ha a h‡ts— Ÿl őhelyeket m‡s gyermekek foglalj‡k el, vagy haszn‡lhatatlanok (hi‡nyoznak, dšntštt helyzetben vannak). Ebben
az esetben ‡ll’tsa maxim‡lisan h‡tratolva az els› utasŸlŽst Žs hagyja m űkšd őkŽpes ‡llapotban a lŽgzs‡kot.
1
2
3

A406 RÉSZLETESEN
122
Soha ne hagyjunk egy
gyermeket vagy egy kisál-
latot a napsütésnek kitett
gépkocsiban, zárt ablakokmellett.
Soha ne hagyjuk a kulcsokat a
gépkocsiban a gyermekek számá-
ra elérhető helyen. Semleges’tse az Utasoldali lŽgzs‡- kot, amennyiben egy gyermekŸlŽstszerel be "menetir‡nynak h‡ttal"vagy "menetir‡nnyal szemben"*erre az ŸlŽsre. FeltŽtlenŸl tartsa be a gyermekŸ- lŽsek kezelŽsi œtmutat—j‡bantal‡lhat— szerelŽsi Žs ršgz’tŽsiel›’r‡sokat.3 Žves kort—l 10 Žves korig (15-36 kg-ig)
"Recaro Start" : a h‡ts— ŸlŽsre ršgz’thet ő, h‡rompontos biztons‡gi šv seg’t-
sŽgŽvel. Az Ÿl őrŽsz hossz‡t, szŽlessŽgŽt Žs magass‡g‡t be kell ‡ll’tani a gyermek
Žletkor‡nak Žs fizikum‡nak megfelel ően.
"Klippan Optima" : a h‡ts— ŸlŽsre ršgz’thet ő, h‡rompontos biztons‡gi šv
seg’tsŽgŽvel.6 Žves kort—l (kšrŸlbel űl 22 kg), csup‡n a magas’t— haszn‡latos.
†gyeljen arra, hogy a h‡rompontos biztons‡gi šv vagy a gyermekŸlŽsek heve- derŽnek ršgz’tŽse sor‡n a lehet őlegkisebb legyen a j‡tŽk a gyermek testŽhez
viszony’tva, mŽg a ršvid utak megtŽtele sor‡n is. Az ajt—k vŽletlenszer űkinyit‡s‡nak megakad‡lyoz‡sa ŽrdekŽben haszn‡ljuk a
biztons‡gi "gyermekz‡rat" . †gyeljŸnk arra, hogy a h‡ts— ablakok maximum 1/3 rŽszig legyenek leengedve.
* Az orsz‡gban jelenleg ŽrvŽnyes el ő’r‡sok alapj‡n.
4
5

BIZTONSÁGI ÖVEK
Első biztonsági övek magasságá-
nak beállítása Húzzuk magunk felé az1-es gombot
és csúsztassuk el.
Biztonsági övek becsatolása
Húzzuk meg a csatot, majd helyezzük
annak végét a reteszelőelembe. Első pirotechnikai övfeszítőkkel
és överő-határolókkal ellátott
biztonsági övek
Frontális ütközések során pirotechni-
kai övfeszítők és överő-határolók
növelik az első ülésen ülő utasok
biztonságát. Az ütközés nagyságától
függően a pirotechnikai rendszer egy
pillanat alatt megfeszíti a biztonsági
öveket és az utasok testére szorítja.
A pirotechnikai előfeszítéssel ellátott
biztonsági övek csak ráadott gyújtás
mellett működőképesek.
Az överő-határoló csökkenti ütközés
esetén a biztonsági öv utasok testé-
re gyakorolt nyomását.
Hátsó biztonsági övek
A hátsó ülések három hárompontos
rögzítéssel és övtekercselővel ellá-
tott biztonsági övvel vannak felsze-relve.
A 406 RÉSZLETESEN
123
A
biztonsági övek haté-
konysága érdekében
azoknak feszesnek és
testhez simulónak kell
lenniük.
Az ütközés mértékétől és termé-
szetétől függően a pirotechnikai
rendszer a légzsákok felfúvó-
dásától függetlenül és előbb is
működésbe léphet.
A légzsák visszajelző lámpája
minden esetben kigyullad.
Minden ütközést követően
ellenőriztessük a rendszert egy
PEUGEOT-szervizben.
A rendszer tökéletes működőké-
pességét 10 évre tervezték.
Ezen idő elteltével cseréltessük ki
a rendszert.

KULCSOK Akulcsok lehetővé teszik az első
ajtók, a kesztyűtartó zárjának
egymástól függetlenül történő
működtetését, az utasoldali légzsák
semlegesítő kapcsolójának működte-
tését, illetve a gyújtás bekapcsolását.
Központi zár
A kulcs vezetőoldali első ajtóba tör-
ténő behelyezésével lehetőségünk
van az ajtók és a csomagtartó köz-
ponti zárására.
Ha a két első vagy h‡ts—ajtó közül
valamelyik nyitott helyzetben van,
akkor a központi zár nem működik.
A távirányító ugyanazokat a funk-
ciókat biztosítja távolról.
A t‡vir‡ny’t— Reteszelés Az Agomb megnyomásával elvé-
gezhető a gépkocsi reteszelése.
A 406 RÉSZLETESEN
108
Ezt az irányjelző lámpák körülbelül
két másodpercig tartó folyamatos
világítása jelzi. Kireteszelés A B gomb megnyomása lehetővé
teszi a gépjármű kireteszelést.
Ezt az irányjelző lámpák gyors vil- logása jelzi.
Megjegyzés: kerüljük el a távirá-
nyító gombjainak nyomkodását a
gépjármű hatótávolságán kívül, mert
ezzel kockáztatjuk az üzemen kívül
helyeződését. Ebben az esetben
újra kell inicializálni a távirányítót. ELEKTRONIKUS INDêTçSGçTLî BERENDEZƒS
Az elektronikus indításgátló beren-
dezés blokkolja a motor befecsken-
dező-computerét a gyújtás levételét
követően, megak
ad‡lyozva ’gy a
gŽpkocsi elind’t‡s‡t illetŽktelen sze-mŽlyek sz‡m‡ra. Minden egyes kulcsban egy elektro- nikus egysŽg tal‡lhat—, amelynek
saj‡t k—dja van. A gyœjt‡s r‡ad‡sa-kor az ind’t‡sg‡tl— berendezŽs felis-meri a kulcs k—dj‡t Žs engedŽlyezi amotor elind’t‡s‡t.
A rendszer meghib‡sod‡sa ese- tŽn egy hangjelzés és egy a több-
funkciós képernyőn lévő üzenet jele-
nik meg. FIGYELEM: gépjárműve már nem
védett.
Forduljon sürgő sen egy PEUGEOT-
szervizhez.
A gépjármű lokalizálása
Az előzetesen reteszelt gépjárműnek
egy parkolóban történő lokalizá-lásához: 
nyomjuk meg az Agombot, a
mennyezetlámpák kigyulladnak
és az irányjelző lámpák néhány
másodpercig villo gnak.
Gyœjt‡skapcsol—ban felejtett gyœjt‡skulcs
A gyújtáskapcsolóban felejtett gyúj-
táskulcsra egy hangjelzés figyelmez-
tet a vezetőoldali ajtó nyitásakor.

A406 RÉSZLETESEN
109
A távirányító tápellátó
elemének cseréje
Az "elhasználódott elem" információt
egy hangjelzés és az azt kísérő,
a többfunkciós képernyőn megjelenő
üzenet szolgáltatja. Az elem
cseréjéhez pattintsuk le a fedelet
egy pénzérme segítségével a
kulcskarika gyűrűjénél (CR 2016/3
voltos elem).
Ha az elem cseréje után nem
működik a távirányító, végezzünk el
egy újrainicializálási eljárást.Azonos’t— k—dk‡rtya Ez tartalmazza az azonos’t— k—dot,
mely a PEUGEOT-szervizek sz‡-m‡ra a rendszeren tšrtŽn őbeavat-
koz‡sok elvŽgzŽsŽhez szŸksŽges.
A k—dot egy filmrŽteg takarja el, mel-yet csak szŸksŽg esetŽn szabad el-t‡vol’tani.
Kártyáját őrizze biztonságos
helyen, sohasem a gépjárműben. A t‡vir‡ny’t— œjrainicializ‡l‡sa 
VegyŸk le a gyœjt‡st.
 Adjuk r‡ a gyœjt‡st.
 Nyomjuk meg ršgtšn az Agombot.
 VegyŸk le a gyœjt‡st Žs vegyŸk ki
a kulcsot a gyœjt‡skapcsol—b—l. At‡vir‡ny’t— œ jból működőképes.

A406 RÉSZLETESEN
110
JegyezzŸk fel gondosan a kulcsok k—dj‡t. A kulcs k—dja a kulcshoz csatolt vonalk—dos c’mkŽn tal‡lhat—. Elvesz-
tŽse esetŽn a PEUGEOT-h‡l—zat gyorsan p—tolja a kulcsokat. Anagyfrekvenciás távirányító nagy távolságról is működőképes.
Ne nyúljunk feleslegesen a zsebünkben levő távirányítóhoz, mert a gépkocsi kireteszelődhet.
A távirányító nem működik gyújtáskapcsolóban található gyújtáskulcs esetén (levett gyújtásnál sem), kivéve az újraini-
cializálás esetén.
Mindamellett, ne működ tessŸk a szuperreteszelŽst, amennyiben valaki a gŽpkocsiban tart—zkodik.
Biztonsági okokból (gyermekek a gépjárműben) a gépjárműből történő kiszálláskor mindig vegyük ki a gyújtáskulcsot,
még akkor is, ha csak rövid ideig hagyjuk el a gépjárművet.K erüljük el a távirányító gombjainak nyomkodását a gépjármű hatótávolságán kívül, mert ezzel az üzemen kívül helye-
zését okozhatjuk.Ebben az esetben œjra kell inicializ‡lni a t‡vir‡ny’t—t.
Használt gápjármű vásárlásakor:
– győződjünk meg afelől, hogy rendelkezünk-e a megfelelő kódkártyával;
– memorizáltassuk a gépjármű kulcsait egy PEUGEOT-szervizben (a biztonság kedvéért), hogy csak a tulajdonunkban
lévő kulcsok tegyék lehetővé az autó elindítását.
Ne vŽgezzŸnk semmilyen m—dos’t‡st az elektronikus ind’t‡sg‡tl— rendszeren.

KULCSOK Akulcsok lehetővé teszik az első
ajtók, a kesztyűtartó zárjának
egymástól függetlenül történő
működtetését, az utasoldali légzsák
semlegesítő kapcsolójának működte-
tését, illetve a gyújtás bekapcsolását.
Központi zár
A kulcs vezetőoldali első ajtóba tör-
ténő behelyezésével lehetőségünk
van az ajtók és a csomagtartó köz-
ponti zárására.
Ha a két első vagy h‡ts—ajtó közül
valamelyik nyitott helyzetben van,
akkor a központi zár nem működik.
A távirányító ugyanazokat a funk-
ciókat biztosítja távolról.
A t‡vir‡ny’t— Reteszelés Az Agomb megnyomásával elvé-
gezhető a gépkocsi reteszelése.
A 406 RÉSZLETESEN
108
Ezt az irányjelző lámpák körülbelül
két másodpercig tartó folyamatos
világítása jelzi. Kireteszelés A B gomb megnyomása lehetővé
teszi a gépjármű kireteszelést.
Ezt az irányjelző lámpák gyors vil- logása jelzi.
Megjegyzés: kerüljük el a távirá-
nyító gombjainak nyomkodását a
gépjármű hatótávolságán kívül, mert
ezzel kockáztatjuk az üzemen kívül
helyeződését. Ebben az esetben
újra kell inicializálni a távirányítót. ELEKTRONIKUS INDêTçSGçTLî BERENDEZƒS
Az elektronikus indításgátló beren-
dezés blokkolja a motor befecsken-
dező-computerét a gyújtás levételét
követően, megak
ad‡lyozva ’gy a
gŽpkocsi elind’t‡s‡t illetŽktelen sze-mŽlyek sz‡m‡ra. Minden egyes kulcsban egy elektro- nikus egysŽg tal‡lhat—, amelynek
saj‡t k—dja van. A gyœjt‡s r‡ad‡sa-kor az ind’t‡sg‡tl— berendezŽs felis-meri a kulcs k—dj‡t Žs engedŽlyezi amotor elind’t‡s‡t.
A rendszer meghib‡sod‡sa ese- tŽn egy hangjelzés és egy a több-
funkciós képernyőn lévő üzenet jele-
nik meg. FIGYELEM: gépjárműve már nem
védett.
Forduljon sürgő sen egy PEUGEOT-
szervizhez.
A gépjármű lokalizálása
Az előzetesen reteszelt gépjárműnek
egy parkolóban történő lokalizá-lásához: 
nyomjuk meg az Agombot, a
mennyezetlámpák kigyulladnak
és az irányjelző lámpák néhány
másodpercig villo gnak.
Gyœjt‡skapcsol—ban felejtett gyœjt‡skulcs
A gyújtáskapcsolóban felejtett gyúj-
táskulcsra egy hangjelzés figyelmez-
tet a vezetőoldali ajtó nyitásakor.