Peugeot 406 Break 2002 Kezelési útmutató (in Hungarian)

A406 KARBANTARTÁSA
23
∀B‡rmilyen ŸzemeltetŽsi feltŽtel esetŽn oKŸlšnleges ŸzemeltetŽsi feltŽtelek esetŽn
"A" ÉS "C" SZINTŰ PEUGEOT IDŐSZAKOS VIZSGÁLATOK ƒS K…ZBENSŐSZEMLE
- Olajszűrő.∀∀- Üzemanyagszűrő (benzinmotor).∀- Üzemanyagszűrő (dízelmotor).∀- Levegőszűrő∀- Gyújtógyertyák (benzinmotor).HPI ∀
- L‡mp‡k, vil‡g’t‡s, ir‡nyjelzŽs m űkšdŽse.∀∀∀- Ablaküvegek, fényszóróoptikák, lámpaburák és visszapillantó tükrök állapota.∀∀- Kürt.∀∀- Ablakmosó fúvókák.∀∀- Ablaktörlő lapátok állapota.∀∀- Segédberendezéseket hajtó ékszíjak állapota és feszessége .∀∀- Kézifék hatásossága.∀∀- Hidraulika-rendszerek tšm’tettsŽge Žs ‡llapota (tšmlők Žs h‡zak ).∀∀- Védő gumiharangok állapota.∀∀∀- Fékbetétek ∀∀ o- Kerékagyak, hajtókarok, gömbcsapok, szilentblokkok állapota és játéka.∀- Lengéscsillapítók tömítettsége.∀- Hátsó fékpofák kopása.∀- Gumiabroncsok ‡llapota Žs nyom‡sa (beleŽrtve a p—tkereket is∀∀∀- Környezetvédelmi ellenőrzés az érvényben lévő rendelkezések szerint (benzinmotor). ∀∀∀- Füstölés mérése (dízelmotor).∀∀- Pollenszűrő (felszereltségtől függően).∀∀o- A gépjármű egészének ellenőrzése szemrevételezéssel a márkaszerviz szakembere által.∀∀
FOLYADƒKCSERE
CSERE
FELT…LTƒSI SZINT
ELLENŐRZÉS
∀∀
- Csereaut—∀
SZOLGÁLTATÁS
Vizsg‡lati szint
Műveletek Műveletek jellegeGaranci‡lis szemleACKšzbensőszemle- Motor.∀∀- Üzemanyagszűrő tisztítása (d’zelmotor).∀∀∀
- motorolaj (ellenőrzés + pótlás).∀∀- mechanikus sebességváltó-olaj (ellenőrzés + pótlás).∀∀- akkumulátor (ellenőrzés + pótlás) leszerelhető cellakupakok esetén.∀∀- első/hátsó ablakmosó folyadék (ellenőrzés + pótlás).∀∀∀∀- hűtőfolyadék (ellenőrzés + pótlás).∀∀∀∀- fékfolyadék (ellenőrzés + pótlás).∀∀∀- kormányszervo-folyadék (ellenőrzés + pótlás, felszereltségtől függően).∀∀∀

AZ EURîPçBAN SZABVçNYOS ƒS AJçNLOTT KENŐANYAGOK KERESKEDELMI JELZƒSEI (1)
BENZIN BENZIN
24
(1) Minimális minőségi szint: Benzinmotorok: ACEA A3Žs API SH/SJ; D’zelmotorok : ACEA B3 Žs API CF/CD. - ACEA= Association des Constructeurs EuropŽens Automobiles - API= American Petroleum Institute.
Az ACEA A3-B3 normának nem megfelelő olaj használata esetén a "fokozott igénybevételnek" kitett gépjárművek számára előírt módon gyakrabban kell elvégezni a karbantartási műveleteket.
* Ez az energiatakarékos olaj csak az alkalmazására kifejlesztett motorokban használható (a 2000-es modellévtől kezdődően). A 2,2 literes HDI motor esetŽn kiz‡r—lag 5W 40 olajat haszn‡ljunk.
A 2,2 litres 16 szelepes benzinmotor esetŽn ne haszn‡ljunk energiatakarŽkos olajatDêZEL DêZEL

25
A406 KARBANTARTÁSA
Szabványos kenőanyagok ajánlása
A szemközti táblázatban szereplő
olajok az esetek többségében meg-felelőek.
A szemkšzti v‡ zlat pontosítja az
optimális sűrűségi tartományt a
használati hőmérsékletek függvé-nyében.
Ugyanakkor lehet "jobb minőségű"
szintetikus olajokat használni.
Félszintetikus, vagy szintetikus ola-
jok hiányában használhatók az API
SH/SJ minőségű olajok (benzinmo-
torok esetén), vagy CD/CF minő-
ségű olajok (dízelmotorok esetén) a
"Különleges feltételek" karbantartási
terv betartásával, amely sűrűbb gya-
koriságot ír elő.
Kérjünk tanácsot a PEUGEOT-már-
kaképviselet szakembereitől a prob-
lémamentes használat megőrzéseŽs a karbantart‡si kšltsŽgek optima-liz‡l‡sa ŽrdekŽben. Eur—p‡n k’vŸli orsz‡gokban fordul-
junk a helyi Automobiles PEUGEOTkŽpviselethez.
KIZçRîLAG KIZçRîLAG
Mechanikus ESSO GEAR OIL BVTOTAL TRANSMISSION BVsebessŽgv‡lt— 75W 80 Cikksz.: 9736.41 75W 80
4 HP20 - AL4 KIZçRîLAG
Automata ATF 4HP20-AL4
sebessŽgv‡lt— Cikksz.: 9736.22
Szervokorm‡ny ESSO ATF D TOTAL FLUIDE AT42 Cikksz.: 9730.94
Szervokorm‡ny FLUIDE DACikksz‡m: 9730. A1*
FŽkfolyadŽk PEUGEOT DOT4 Hűtőfolyadék
KIZçRîLAG
PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 vagy REVKOGEL 2000 FagyvŽdelem - 35 ¡C-ig
* Kiz‡r—lag nagyon hideg Žghajlatœ orsz‡gok esetŽn. M‡s engedŽlyezett termŽkek

MŰSZERFALON TALÁLHATÓ KIJELZŐK (BENZINES-DêZEL)
1 - Nyitott tanksapkára
figyelmeztető jelzőlámpa.
2 - Nyitott ajtóra figyelmeztetőjelzőlámpa.
3 - Tompított fény visszajelzőlámpája.
4 - Fényszóró visszajelző lámpája.
5 - Fordulatszámmérő.
6 - Bal oldali irányjelző visszajelzőlámpája.
7 - Azonnali megállásra
figyelmeztető lámpa (STOP).
8 - Szervizintervallum-kijelző, olaj-
szintjelző é s kilomŽter-sz‡ml‡l—. 9 -
Jobb oldali irányjelző
visszajelző lámpája .
10 - Sebességkijelző.
11 - Részecskeszűrő eltöm ’tődésének visszajelző
lámpája (d’zel).
12 - Ködfényszórók visszajelzőlámpája.
13 - Hátsó ködlámpák visszajelzől‡mp‡ja.
14 - Dinamikus menetstabilizáló
rendszer ASR/ESP visszajelző
lámpája (kizárólag benzinesváltozatok) .
A 406 RÉSZLETESEN
127
15 -Minimális hűtőfolyadékszint
visszajelző lámpája.
16 - Hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző.
17 - Napi kilomŽter-sz‡ml‡l—null‡z—gombja.
18 - KŽzifŽk Žs fŽ kfolyadékszint
visszajelző lámpája.
19 - Biztonsági öv becsatolására
figyelmeztető jelzőlámpa.
20 - Légzsákok visszajelző lámpája.
21 - Blokkolásgátló (ABS)
visszajelző lámpája.
22 - Motor-öndiagnosztika
visszajelző lámpáj a.
23 - Akkumulátortöltés jelzőlámpája.
24 - D’zelmotor el őizz’t‡s
visszajelz ől‡mpa.
25 - Utasoldali légzsák semlegesítése
visszajelző lámpa.
26 - Vízjelenlét a gázolajszűrő ben
visszajelző lámp a.
27 - Első fékbetétek kopását jelzőlámpa.
28 - Motorolajnyomás visszajelzőlámpája.
29 - Elektronikus indításgátló
visszajelző lámpája.
30 - Megvil‡g’t‡s-szab‡lyoz—.
31 - Üzemanyagszint-jelző.
32 - Minimális üzemanyagszint
visszajelző lámpája.

1 -Nyitott tanksapkára
figyelmeztető jelzőlámpa.
2 - Nyitott ajtóra figyelmeztetőjelzőlámpa.
3 - Tompított fény visszajelzőlámpája.
4 - Fényszóró visszajelző lámpája.
5 - Fordulatszámmérő.
6 - Bal oldali irányjelző visszajelzőlámpája.
7 - Azonnali megállásra
figyelmeztető lámpa (STOP).
8 - Minimális üzemanyagszint
visszajelző lámpája. 9 -
Üzemanyagszint-jelző.
10 - Szervizintervallum-kijelző,
olajszintjelző és kilomŽter-sz‡ml‡l—.
11 - Jobb oldali irányjelző
visszajelző lámpája.
12 - Sebességkijelző.
13 - Részecskeszűrő eltöm ’tődésé-
nek visszajelző lámpája (d’zel).
14 - Ködfényszórók visszajelző
lámpája.
15 - Hátsó ködlámpák visszajelzőlámp ‡ja. 16 -
Dinamikus menetstabilizáló
rendszer ASR/ESP visszajelző
lámpája (kizárólag benzinesváltozatok).
17 - Minimális hűtőfolyadékszint
visszajelző lámpája.
18 - Hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző.
19 - Napi kilomŽter-sz‡ml‡l—null‡z—gombja.
20 - KŽzifŽk Žs fŽkfolya dékszint
visszajelző lámpája.
21 - Biztonsági öv becsatolására
figyelmeztető jelzőlámpa.
22 - Légzsákok visszajelző lámpája.
23 - Blokkolásgátló (ABS)
visszajelző lámpája.
24 - Motor-öndiagnosztika
visszajelző lámpája.
25 - Akkumulátortöltés jelzőlámpája.
26 - Dízelmotor előizzítás
visszajelző lámpája
27 - Utasoldali lŽgzs‡k semleges’tŽse
visszajelző lámpa.
28 - Vízjelenlét a gázolajszűrőben
visszajelző lámpa.
29 - Első fékbetétek kopását jelzőlámpa.
30 - Motorolajnyomás visszajelzőlámpája .
31 - Elektronikus indításgátló
visszajelző lámpája.
32 - Megvil‡g’t‡s-szab‡lyoz—.
33 - Motorolajhőmérséklet-kijelző.
A 406 RÉSZLETESEN
128
MŰSZERFALON TALÁLHATÓ KIJELZŐK (BENZINES-DÍZEL)

A 406 RÉSZLETESEN
129
1 -Nyitott tanksapkára
figyelmeztető jelzőlámpa.
2 - Nyitott ajtóra figyelmeztetőjelzőlámpa.
3 - Tompított fény visszajelzőlámpája.
4 - Fényszóró visszajelző lámpája.
5 - Fordulatszámmérő.
6 - Bal oldali irányjelző visszajelzőlámpája.
7 - Azonnali megállásra
figyelmeztető lámpa (STOP).
8 - Minimális üzemanyagszint
visszajelző lámpája.
9 - Üzemanyagszint-jelző. 10 -
Szervizintervallum-kijelző,
olajszintjelző és kilométer-számláló.
11 - Jobb oldali irányjelző
visszajelző lámpája.
12 - Sebességkijelző.
13 - Részecskeszűrő eltöm ’tődésé-
nek visszajelző lámpája (dízel).
14 - Ködfényszórók visszajelző
lámpája.
15 - Hátsó ködlámpák visszajelzőlámpája.
16 - Dinamikus menetstabilizáló
rendszerASR/ESP visszajelző
lámpája (kizárólag benzinesváltozatok). 17 -
Minimális hűtőfolyadékszint
visszajelző lámpája.
18 - Hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző.
19 - Napi kilométer-számlálónullázógombja.
20 - Kézifék és fékfolyadékszint
visszajelző lámpája.
21 - Biztonsági öv becsatolására
figyelmeztető jelzőlámpa.
22 - Légzsákok visszajelző lámpája.
23 - Blokkolásgátló (ABS)
visszajelző lámpája.
24 - Motor-öndiagnosztika
visszajelző lámpája.
25 - Akkumulátortöltés jelzőlámpája.
26 - Dízelmotor előizzítás
visszajelző lámpa.
27 - Utasoldali légzsák semlegesítése
visszajelző lámpa.
28 - Vízjelenlét a gázolajszűrőben
visszajelző lámpa.
29 - Első fékbetétek kopását jelzőlámpa.
30 - Motorolajnyomás visszajelzőlámpája.
31 - Működési program kijelzője.
32 - Fokozatválasztó kar helyzetkijelzője.
33 - Elektronikus indításgátló
visszajelző lámpája.
34 - Megvilágítás-szabályozó.
35 - Motorolajhőmérséklet-kijelző.
MŰSZERFALON TALÁLHATÓ KIJELZŐK (AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ)

MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
Ha az alábbi visszajelzések járó motornál folyamatosan láthatók, vagy vil-
lognak, akkor az adott egység hibás működésére engednek következtetni.
Bizonyos jelzések megjelenését hangjelzés és egy a többfunkciós képer-
nyőn megjelenő üzenete kísé rhet. VegyŸk komolyan ezt a figyelmeztetŽst:
forduljunk mihamarabb a legkšzelebbi PEUGEOT-szervizhez.
Amennyiben menet közben megjelenik az azonnali megállásra figyelmez-
tető STOP jelzés, kötelező megállni; állítsa le a gépjárművet a legnagyobb
biztonság figyelembevételével.
Azonnali megállásra figyelmeztető jelzés (STOP)
Megjelenik a "motorolajnyomás" , a "minimális fékfolyadékszint" ,
valamint az "elektronikus fékerőelosztó rendszer hiba" visszajel-
zés és a "hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző által mutatott túl magas
hőmérséklet" esetén.
Minden egyes gyœjt‡sr‡ad‡skor megjelenik. FeltŽtlenŸl meg kell ‡llni: ha a jelzés villog járó motornál.
Forduljunk valamelyik PEUGEOT-szervizhez.
Motorolajnyom‡s visszajelzŽsEgyŸtt jelenik meg az "azonnali megállásra" figyelmeztető jelzéssel
(STOP).FeltŽtlenŸl azonnal meg kell ‡llni, ha j‡r— motorn‡l megjelenik.
Jelzi, hogy:
Ð az olajnyom‡s tœl alacsony,
– a kenőrendszerben kevés az olaj. Egészít sŸk ki a szintet.
Forduljunk gyorsan valamelyik PEUGEOT-szervizhez. Minimális hűtőfolya-
dékszint visszajelzés
FeltŽtlenŸl azonnal meg kell ‡llni.
A folyadékszint pótlásakor várjuk
meg, amíg a motor lehűl.
A hűtőrendszer nyomás alatt van.H ibaelhárítás esetén bármely égési
sérülés elkerülése érdekében for-
gassuk el a kupakot az első kattaná-
sig, hogy lecsökkentsük a nyomást. Amikor a nyom‡s lecsškkent, vegyŸk le a kupakot Žs egŽsz’tsŸk kia szintet.
Forduljunk valamelyik PEUGEOT- szervizhez.
Nyitott tanksapka visszajelzŽs
A jelzŽs megjelenik, ha a tanksapka rosszul van be-
csavarva, vagy hi‡nyzik.
A 406 RÉSZLETESEN
130

Kézifék és minimális fékfolyadékszint valamint
elektronikus fékerőelosztó visszajelzés
Minden gyújtásráadás alkalmával megjelenik.
Jelzi, hogy:
– a kézifék behúzott vagy nem megfelelően kiengedett helyzetben van,
és a "STOP" jelzéssel együtt:
– a fékfolyadék szintje a minimális érték alatt van (ha a visszajelzés kiengedett
kŽzifŽk esetŽn is l‡that—),
– ha az ABS visszajelzéssel egyidejűleg látható, az elektronikus fékerőelosztó rendszer meghibásodását jelzi.
FeltŽtlenŸl azonnal meg kell ‡llni.
Forduljunk egy PEUGEOT-szervizhez.
Blokkolásgátló (ABS) rendszer visszajelzése Minden egyes gyœjt‡sr‡ad‡skor megjelenik 3 m‡sodpercig.
A visszajelzés 12 km/h felett történő megjelenése az ABS-rendszer
működési rendellenességét jelzi.
A gépjármű klasszikus fékrendszere fékszervoval mindemellett továbbra isműködőképes.
Forduljunk valamelyik PEUGEOT-szervizhez.
Részecskeszűrő eltöm
’tődésének
visszajelzése
(dízelmotor esetén)
Ezen visszajelzŽs megjelenŽsŽt egy hangjelzŽs k’sŽri.
A visszajelzés villogása járó
motornál, a részecseszűrő telítettsé-
gének vagy a motor alapjáraton tör-
ténő túl hosszú ideig tartó működte-
tésének következménye (fehér füst a
kipufogón). Amennyiben nem változ-
tatjuk meg az üzemeltetési feltétele-
ket, fennáll a szűrő eltömítődésénekveszélye. Amikor a menetfeltŽtelek lehet ővŽ
teszik, kšzlekedjŸnk legal‡bb h‡rom percig 60 km/h feletti sebessŽggel. Ha a visszajelzŽs megjelenik, fordul- junk azonnal egy Peugeot-szerviz-hez. Az első fékbetétek kopásának jelzése
Az Ön biztonsága érdekében a fékbetéteket még a jelzés megjelenése
előtt cseréltesse ki.
A 406 RÉSZLETESEN
131
Dinamikus menetstabi-
lizátor (ESP) működé-
sének visszajelzése
A rendszer bekapcsol‡sakor villog. Folyamatosan l‡that— letilt‡s vagy meghib‡sod‡s esetŽn.

Utasoldali légzsák semlegesítésének jelzése
Ezen jelzés megjelenésére
egy hangjelzés és egy a többfunk-
ciós képernyőn megjelenő üzenetköveti. Ha az utasoldali légzsák semlegesít-
ve van, a kijelzés a gyújtás bekap-
csolásakor megjelenik és látható ismarad.
Minden esetben ha a jelzés villog,
forduljunk egy PEUGEOT-szerviz-hez.
Légzsákok jelzése
A jelzés a gyújtás bekap- csolásakor hat másodperciglátható.
A jelzés járó motornál történő megje-
lenése, melyet egy hangüzenet és
egy a többfunkciós képernyőn meg-
jelenő üzenet követ jelzi, hogy a
frontális vagy oldalsó légzsákok
vagy a légzsákredőnyök meghibá-sodtak.
Forduljunk egy PEUGEOT-szerviz- hez.
Víz jelenléte a gázolajszűrőben visszajelzés
(országtól függően)
Ha ez a visszajelzés megjelenik, azonnal forduljunk vala melyik
PEUGEOT-szervizhez.
Fennáll a befecskendező-rendszer meghibásodásának veszélye.
Izzítás visszajelző lámpa (dízelmotor esetén)
Ha a hőmérséklet elégséges, a jelzés nem jelenik meg és elindít hatja a
motort v‡rakoz‡s nŽlkŸl.
Ha a jelzés megjelenik, várja meg a kialvását az indítómotor működtetése előtt.
Motor-öndiagnosztika visszajelzése Minden egyes gyœjt‡sr‡ad‡skor megjelenik.
Ha folyamatosan látható járó motor esetén, az a környezetvédelmi rend-
szer meghibásodását jelzi.
Járó motornál történő villogása a befecskendező és gyújtórendszer meghibá-
sodására utal. Fennáll a katalizátor megrongálódásának veszélye (kizárólag
benzines motorok esetén).
Forduljunk azonnal valamelyik PEUGEOT-szervizhez.
Akkumulátortöltés jelzése Minden egyes gyœjt‡sr‡ad‡skor megjelenik.
A járó motornál történő megjelenése az alábbiakat jelentheti:
– a töltőkör hibás,
Ð az akkumul‡tor, vagy az ind’t—motor sarui meglazultak,Ð a gener‡tor sz’ja szakadt, vagy laza,Ð a gener‡tor hib‡s.
Forduljunk valamelyik PEUGEOT-szervizhez.
A 406 RÉSZLETESEN
132

Nyitott ajtóra figyel-
meztető visszajelzés
Járó motornál a jelzés mutatja, hogy egy ajtó nem
lett megfelelően becsukva
és a csomagtartó nyitva
van.
Elektronikusindításgátló visszajelzése
Az elektronikus indításgátló
rendszer működési rendellenessé-
gét jelzi. Forduljunk valamelyik
PEUGEOT-szervizhez.
Minimális üzemanyagszintvisszajelzés
A visszajelzés megjele-
nésének pillanatától legalább 50 km
utat tehetünk még meg (a tüzelő-
anyag-tartály körülbelül 70 literes). Hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző Mutat— az
Azónában: a hőmérséklet
megfelelő.Mutat— a Bzónában: a hőmérséklet
túl magas. Az azonnali megállásra
figyelmeztető STOP jelzés villog. FeltŽtlenŸl azonnal meg kell ‡llni.
Forduljunk egy PEUGEOT-szerviz- hez.
Biztonsági öv becsatolására
figyelmeztető visszajelzés
Járó motornál a jelzés meg-
jelenik, ha a vezető nem
csatolta be az övét.
A 406 RÉSZLETESEN
133