Peugeot 406 Break 2003 Betriebsanleitung (in German)

17-02-2003
DIE WARTUNG IHRES 40633
Verwenden Sie nur von PEUGEOT empfohleneBetriebsstoffe. Um die FunktionstŸchtig-
keit so wichtiger Aggregate wie der Servolenkung und der Brems-anlage zu gewŠhrleisten, hatPEUGEOT spezielle ProdukteausgewŠhlt und hŠlt diese fŸr Siebereit.KONTROLLEN Batterie Lassen Sie die Batterie vor Beginn
des Winters beim PEUGEOT-Ver-tragshŠndler ŸberprŸfen. Luftfilter Der Filtereinsatz muss unbedingt regelmŠ§ig ausgewechselt werden.Bei hohem Staubanteil in der Luftdoppelt so oft wechseln. BremsbelŠge
Der Verschlei§ der BremsbelŠge ist vom Fahrstil abhŠngig. Daher kann vor allem bei Fahrzeu-
gen, die im Stadtverkehr bzw. aufKurzstrecken eingesetzt werden,eine Kontrolle der BremsbelŠge
auch zwischen den Wartungen erfor-derlich sein. Feststellbremse
Wenn die Feststellbremse zu viel Spiel hat oder wenn man feststellt, dass sie anWirksamkeit verliert, muss sie ggfs.
auch zwischen zwei Wartungsinterval-len neu eingestellt werden. Lassen Sie
die Handbremse von einem PEUGEOT-
VertragshŠndler ŸberprŸfen.
Mechanisches Getriebe Kein …lwechsel. FŸllstandskontrolle
laut Wartungsplan des Herstellers. Automatikgetriebe Kein …lwechsel: Lassen Sie den
FŸllstand laut Wartungsplan des
Herstellers von einem PEUGEOT-
VertragshŠndler kontrollieren. …lfilter Lassen Sie die …lfilterpatrone in
regelmŠ§igen AbstŠnden laut Emp-
fehlung im Wartungsplan austau-schen.

17-02-2003
DIE WARTUNG IHRES 40633
Verwenden Sie nur von PEUGEOT empfohleneBetriebsstoffe. Um die FunktionstŸchtig-
keit so wichtiger Aggregate wie der Servolenkung und der Brems-anlage zu gewŠhrleisten, hatPEUGEOT spezielle ProdukteausgewŠhlt und hŠlt diese fŸr Siebereit.KONTROLLEN Batterie Lassen Sie die Batterie vor Beginn
des Winters beim PEUGEOT-Ver-tragshŠndler ŸberprŸfen. Luftfilter Der Filtereinsatz muss unbedingt regelmŠ§ig ausgewechselt werden.Bei hohem Staubanteil in der Luftdoppelt so oft wechseln. BremsbelŠge
Der Verschlei§ der BremsbelŠge ist vom Fahrstil abhŠngig. Daher kann vor allem bei Fahrzeu-
gen, die im Stadtverkehr bzw. aufKurzstrecken eingesetzt werden,eine Kontrolle der BremsbelŠge
auch zwischen den Wartungen erfor-derlich sein. Feststellbremse
Wenn die Feststellbremse zu viel Spiel hat oder wenn man feststellt, dass sie anWirksamkeit verliert, muss sie ggfs.
auch zwischen zwei Wartungsinterval-len neu eingestellt werden. Lassen Sie
die Handbremse von einem PEUGEOT-
VertragshŠndler ŸberprŸfen.
Mechanisches Getriebe Kein …lwechsel. FŸllstandskontrolle
laut Wartungsplan des Herstellers. Automatikgetriebe Kein …lwechsel: Lassen Sie den
FŸllstand laut Wartungsplan des
Herstellers von einem PEUGEOT-
VertragshŠndler kontrollieren. …lfilter Lassen Sie die …lfilterpatrone in
regelmŠ§igen AbstŠnden laut Emp-
fehlung im Wartungsplan austau-schen.

17-02-2003
DIE WARTUNG IHRES 406
34
RADWECHSEL Zugang zu Ersatzrad und
Wagenheber Limousine:
Bodenbelag im Koffer-
raum am Haken anheben. Haken hin-
ter der Kofferraumdichtung festklem-men. Break: Die beiden Befestigungs-
schrauben des Bodenbelags mit Hilfe des ZŸndschlŸssels oder einer
GeldmŸnze um eine Vierteldrehunglšsen. Bodenbelag anheben und denHaken hinter der Dichtung der Heck-klappe festklemmen. Break Siebensitzer: Dritte Sitzbank
herausklappen, dann den Bodenbe- lag anheben, um an das Ersatzradzu gelangen. Werkzeug 1 -
RadschlŸssel/Kurbel
2 - Zentrierstift
3 - VerlŠngerung Kurbel/Werkzeug
zum Abnehmen der Radkappen
4 - Wagenheber
5 - Abschraubbare Abschleppšse
6 - Werkzeug zum Abziehen derAbdeckkappen in der Mitte derFelge bei LeichtmetallrŠdern
7 - Werkzeug fŸr Abdeckkappen
Die Werkzeugbox dient der Formsta-
bilitŠt des Bodenbelags im Kofferraumund muss stets wieder angebrachtwerden, damit dieser sich beim Bela-
den des Kofferraums nicht verziehenkann. Befestigungsgurt des Ersatzrades
zur Vermeidung von GerŠuschenund aus SicherheitsgrŸnden im Falleeines Frontalaufpralls gut festziehen. Rad abnehmen
Ð Fahrzeug auf waagerechtem, fes-
ten, nicht rutschigen Untergrund abstellen.
Ð Handbremse anziehen, ersten oder RŸckwŠrtsgang einlegen(WŠhlhebelstellung Pbeim Auto-
matikgetriebe).
Ð Radkappe mit Haken 3am Ventil-
durchgang abziehen. Bei Fahrzeu-gen mit LeichtmetallrŠdern 8
Abdeckkappe in der Mitte der
Felge mit Werkzeug 6an einer der
Lochungen abziehen.
Ð Radmuttern lockern.
Bei Fahrzeugen mit AluminiumrŠdern 8
mŸssen vorher die verchromten Abdeckkappen abgezogen werden
(siehe Seite "Besonderheiten bei Alumi-
niumrŠdern" in diesem Abschnitt).

17-02-2003
DIE WARTUNG IHRES 40635
Ð Der Wagenheber ist so konstruiert,
dass er sich schnell zusammenle-
gen bzw. spreizen lŠsst.
Wagenheber aus dem BehŠltnis her-ausnehmen und an den Enden A
zusammendrŸcken (Achtung Quet-schgefahr). Unter einer der vier dafŸrvorgesehenen Stellen Eam unteren
Karosserierand (die dem zu wech-selnden Rad am nŠchsten liegt) auf-stellen, an den Enden Aziehen und
spreizen.
Ð Wagenheber mit Hilfe der Kurbel 1
und der VerlŠngerung 3weiter
hochkurbeln.
Ð Eine der oberen Muttern entfernen und Zentrierstift 2einsetzen.
Ð Radmuttern herausdrehen und Rad abnehmen. Rad montieren
Ð Rad mit Hilfe des Zentrierstiftes
aufsetzen.
Ð Radmuttern von Hand eindrehen und Zentrierstift entfernen.
Ð Radmuttern mit dem RadschlŸssel anziehen.
Ð Wagenheber herunterkurbeln und entfernen.
Ð Radmuttern mit dem RadschlŸssel festziehen.
Ð Abdeckkappe beginnend am Ven- tildurchgang wieder aufsetzen (nicht beim nur vorŸbergehendbenutzbaren Ersatzrad) und mitder flachen Hand andrŸcken. Aus SicherheitsgrŸndenerfolgt der Radwechselstets:
Ð auf waagerechtem, festen, nicht rutschigen Untergrund,
Ð bei angezogener Handbremse,
Ð mit eingelegtem ersten Gang oder RŸckwŠrtsgang (in WŠhl- hebelstellung Pbeim Automa-
tikgetriebe),
Ð niemals unter einem Fahrzeug arbeiten, das nur durch einen
Wagenheber abgestŸtzt wird.Einen Unterstellbock benutzen.
Nach dem Radwechsel
Ð so schnell wie mšglich von einem PEUGEOT-VertragshŠnd- ler ŸberprŸfen lassen, ob dieRadmuttern richtig angezogensind und das Ersatzrad den rich-tigen Reifendruck hat,
Ð den beschŠdigten Reifen repa- rieren lassen und schnellst-mšglich wieder am Fahrzeugmontieren.
Break Siebensitzer: Das Stahlnotrad mit einem 125/80R15-Reifen darf nurvorŸbergehend benutzt werden:
Reifendruck 4,2 bar, Hšchstge-schwindigkeit 80 km/h.

17-02-2003
DIE WARTUNG IHRES 406
36
Diebstahlschutzmuttern* Falls Ihre RŠder mit Diebstahlschutz- muttern ausgerŸstet sind (eine proRad), mŸssen von diesen zuerst mit
Werkzeug7die verchromte Zierkappe
und die Kunststoffabdeckung abgezo-gen werden, bevor sie mit einem derbeiden SteckschlŸsseleinsŠtze fŸr dieDiebstahlschutzmuttern (die Sie beiAuslieferung des Fahrzeugs zusam-men mit den ErsatzschlŸsseln und derGeheimcodekarte erhalten) und demRadschlŸssel 1 losgeschraubt werden
kšnnen. Hinweis: Notieren Sie sich sorgfŠltig
die am Kopf des SteckschlŸsselein- satzes fŸr die Diebstahlschutzmut-
tern eingravierte Codenummer.
Damit erhalten Sie beim PEUGEOT-
VertragshŠndler Ersatz fŸr denSteckschlŸsseleinsatz
* Je nach AusfŸhrung und Bestimmung
Besonderheiten bei AluminiumrŠdern Radmutter-Zierkappen
Die Radmuttern der AluminiumrŠder sind mit verchromten Zierkappenabgedeckt. Ziehen Sie diese vor dem Los- schrauben der Muttern mit dem
Werkzeug 7ab.Notrad montieren
Wenn Ihr Fahrzeug mit einem Stahl- notrad ausgerŸstet ist, werden Sie beider Montage feststellen, dass die
Unterlegscheiben beim Anziehen derSchrauben keinen Kontakt zu derFelge haben. Dies ist normal. Dersichere Halt des Notrades wird durch
die konische AuflageflŠche jeder festangezogenen Schraube gewŠhrleistet.
Winterreifen montieren
Wenn Sie Ihr Fahrzeug mit Winterrei- fen auf Stahlfelgen ausstatten wollen,mŸssen Sie unbedingt spezielle
Muttern verwenden, die beim
PEUGEOT-VertragshŠndler erhŠltlichsind .

17-02-2003
VERSION F†R BIVALENTEN BETRIEB MIT BENZIN/LPG169
Reifenpanne Isotherm-BehŠlter
Er befindet sich im Kofferraum und enthŠlt:
Ð die Patronen 1zur provisorischen
Instandsetzung des Reifens (der 406 LPG hat kein Ersatzrad),
Ð die in manchen LŠndern zum Tan- ken von FlŸssiggas erforderlichenAdapter 2,
Ð die Abschleppšse 3.
Die Sicherungen Die LPG-Funktionen sind durch die beiden Sicherungen Ain dem im
Motorraum befindlichen Sicherungs-kasten abgesichert.
Verwendung der Reparaturpatronen (Bitte auch die Gebrauchsanwei- sung auf den Patronen beachten)
Ð Wenn mšglich, den Gegenstand,
der die Reifenpanne verursacht hat, entfernen,
Ð Rad so drehen, dass das Ventil auf 2 oder 10 Uhr steht,
Ð Patronen vor Gebrauch krŠftig schŸtteln, bei gro§er KŠlte Patro-nen einige Minuten zwischen denHŠnden erwŠrmen,
Ð Ventil mit einer Hand festhalten und mit der anderen Hand dieSpritztŸlle der Patrone unter krŠf-
tigem Druck gerade auf das Ventilaufsetzen,
Ð den Druck eine Minute lang bei- behalten, Ð den Vorgang mit der zweiten
Patrone wiederholen und danachunverzŸglich mit mŠ§iger Ge-
schwindigkeit zur nŠchstgelege-
nen Werkstatt fahren.
Mit den Reparaturbomben lŠsstsich der Reifen provisorisch in-standsetzen. Nach der Benutzung muss der Reifen ausgewechselt werden. Da die Patronen unter Druck ste-
hen, dŸrfen sie nicht bei Tempera-turen Ÿber 50 ¡C gelagert werden. Bewahren Sie sie in dem Iso- therm-BehŠlter auf, in dem sie vorHitze geschŸtzt sind.

17-02-2003
Die bernsteingelben
GlŸhlampen mŸssendurch Lampen mit glei-chen Daten und gleicherFarbe ersetzt werden.
Unter bestimmten klimatischen
Bedingungen (niedrige Tempera-turen, Feuchtigkeit) kann die
Innenseite der Scheinwerfer-verglasung beschlagen , sie wird
jedoch wenige Minuten nach demEinschalten der Scheinwerfer wie-
der klar.
GL†HLAMPE AUSTAUSCHEN
1 - Abblendlicht2 - Fernlicht 2 GlŸhlampen (H7-55 W)
Ð Auf die Feder drŸcken und die Schutzkappe der defekten GlŸhlampe abziehen.
Ð Steckverbinder abziehen.
Ð Auf das Ende der Halteklammer drŸcken, um sie zu lšsen. Lampe auswech- seln.
Ð Beim Wiedereinsetzen auf den ordnungsgemŠ§en Sitz der Richtungsnasen und das richtige Einrasten der Halteklammer achten.
Ð Steckverbinder wieder anschlie§en.
Ð Schutzkappe wieder aufsetzen. 3 - Standlicht (W 5 W) Steckverbinder mit dem Hebel drehen und abziehen. Lampe auswechseln.
4 - Fahrtrichtungsanzeiger (Blinkleuchten) (P 21 W)
LampentrŠger um eine Vierteldrehung drehen und abziehen. Lampe auswechseln. Hinweis: H7-GlŸhlampen nur mit einem trockenen Tuch anfassen.
Zum Auswechseln der GlŸhlampen auf der linken Seite Schutzabdeckung der Batterie entfernen. Seitlicher Zusatzblinker (WY 5 W)
Ð Am hinteren Teil der Abdeckung
ziehen und insgesamt abnehmen.
Ð Steckverbinder um eine Viertel- drehung drehen und abziehen.
Ð Defekte GlŸhlampe austauschen.
DIE WARTUNG IHRES 406 37

17-02-2003
Dritte Bremsleuchte Limousine (5 GlŸhlampen W 5 W) Die beiden Metallklammern beidseits der Leuchte herunterdrŸcken undAbdeckung nach hinten schieben. LampentrŠger abziehen.Defekte GlŸhlampe austauschen.GlŸhlampen hinten, Limousine
1 - Blinkleuchten (P 21 W)
2 - RŸckfahrscheinwerfer (P 21 W)
3 - Bremsleuchten/Standlicht (P 21/5 W)
4 - Standlicht (P 21/5 W)
5 - Nebelleuchte (P 21 W)
Diese 5 GlŸhlampen werden vom Kofferrauminneren her ausgewechselt:
Ð Halteklammern abziehen und Teppichboden entfernen,
Ð Stecker unter Druck auf die Feder
Aabziehen,
Ð LampentrŠger durch ZusammendrŸcken der Federn lšsen und herausnehmen,
Ð defekte GlŸhlampe austauschen.
DIE WARTUNG IHRES 406
38

17-02-2003
Leuchten an der Heckklappe
Klappe entlang der Stanzung šffnen. Sperrfeder Alšsen und Stecker
abziehen. Die beiden Schrauben lšsen. Die beiden Sperrfedern Bzusam-
mendrŸcken und die Leuchte heraus- ziehen. LampentrŠger unter Druck auf dieSperrfedern
Cherausziehen.
Defekte GlŸhlampe austauschen.
1 - Standlicht (P 21/5 W).
2 - RŸckfahrscheinwerfer (P 21 W).
3 - Nebelleuchte (P 21 W). Kennzeichenbeleuchtung (W 5 W)
Durchsichtige Kunststoffabdeckung abnehmen. Defekte GlŸhlampe austauschen.
DIE WARTUNG IHRES 406
40

17-02-2003
Heckleuchten Break Heckleuchten am KotflŸgel
Zum Abbau der Verkleidung, Griff anziehen und das Blech nach obenherausziehen.Klappe mit dem ZŸndschlŸssel šffnen. Stecker unter Druck auf den Metall- bŸgel
Aabziehen.
FlŸgelmutter Blosschrauben.
Leuchte herausnehmen. Um an die GlŸhlampen zu gelangen,auf die Sperrfedern drŸcken und denLampentrŠger herausziehen. 1 - Bremsleuchten/Standlicht
(P 21/5 W)
2 - Blinkleuchten (P 21 W) Defekte GlŸhlampe ersetzen.
DIE WARTUNG IHRES 406 39