Peugeot Bipper 2011 Manualul de utilizare (in Romanian)

11
9
5
SIGURANŢ
Ă



Centuri de siguranţă




Pentru o bună utilizare

Conducatorul trebuie sa se asigure ca toti
pasagerii si-au atasat centura de siguranta
si ca utilizeaza corect centurile.
Oricare ar fi locul pe care-l ocupaţi în vehicul,
puneţi-vă întotdeauna centura de siguranţă,
chiar şi pe trasee de scurtă durată.
Centurile de siguranţă sunt echipate cu
un dispozitiv de înfăşurare care permite
ajustarea automată a lungimii centurii,
adaptându-se profilului dumneavoastră.
Înfăşurarea centurii se face automat atunci
când nu mai este folosită.
Asiguraţi-vă de faptul că centura este corect
înfăşurată după folosire.
După rabatarea sau deplasarea unui scaun,
asiguraţi-vă că centura este înfăşurată
corect în compartimentul său şi că
dispozitivul de fixare a centurii este în bună
stare. Limitatorul de efort atenuează presiunea
centurii pe corpul ocupanţilor. Echipamentul
centurilor este operaţional la punerea
contactului.
Dispozitivele de înfăşurare sunt echipate cu
un sistem de blocare care se declansează
automat în caz de coliziune, de frânare de
urgenţă sau de r
ăsturnare a vehiculului.
Martorul de airbag se aprinde,
dacă dispozitivele de pretensionare
s-au declanşat. Consultaţi reţeaua
PEUGEOT sau un service autorizat.
În funcţie de natura şi importanţa
impactului, dispozitivul pirotehnic poate să
se declanşeze înainte şi independent de
deschiderea airbag-urilor. Acesta întinde
centurile instantaneu şi le mulează pe
corpurile ocupanţilor.
Declansarea dispozitivelor de pretensionare
este însoţită de o uşoară degajare de fum
inofensiv şi de un zgomot, datorat activării
cartuşului pirotehnic integrat în sistem. Pentru a fi eficientă, o centură de siguranţă
trebuie:


- să fixeze un singur adult,

- să nu fie răsucită, verificaţi acest lucru
derulând-o uşor,

- să fie întinsă, cât mai aproape de corp.
Partea superioară a centurii va trece prin
dreptul umărului.

Partea de jos se va aşeza cât mai jos
posibil, pe bazin.
Nu inversaţi ramurile centurii, aceasta nu-şi
va mai îndeplini în totalitate rolul. Dacă
scaunele sunt dotate cu cotiere, partea
inferioară a centurii se va trece pe sub
acestea.
Verificaţi buna blocare a centurii trăgând
centura cu o mişcare bruscă.
Recomandări privitoare la copii:


- folosiţi un scaun omologat pentru copii,
dacă pasagerul are mai puţin de 12 ani sau
măsoară mai puţin de un metru şi jumătate

- nu transportaţi niciodată un copil pe
genunchi, chiar dacă centura de siguranţă
a scaunului pe care staţi este pusă.
Pentru informaţii privind scaunele
pentru copii, consultaţi capitolul 5,
secţiunea "Copii la bord".
Având în vedere recomandările în vigoare
privind siguranţa, pentru orice intervenţie
asupra vehiculului dumneavoastră, adresaţi-
vă unui service autorizat ce dispune de
competenţă şi de material adaptat, la nivelul
pe care reţeaua PEUGEOT este în măsură
să vi-l ofere.
Centurile trebuie verificate periodic (chiar
şi după un şoc minor) în cadrul reţelei
PEUGEOT sau la un service autorizat: ele
nu trebuie să prezinte urme de uzură, tăiere
sau de scămoşare, nici să fie transformate
sau modificate.
Curăţaţi centurile cu apă cu săpun sau
cu un produs de curăţare pentru textile,
comercializat în reţeaua PEUGEOT.

12
0


Airbag-uri

AIRBAGURI

Airbag-urile au fost concepute pentru a spori
siguranţa pasagerilor în cazul unor coliziuni
violente; acestea completează acţiunea
centurilor de siguranţă cu limitator de efort.
În acest caz, detectoarele electronice
înregistrează şi analizează şocurile frontale
şi laterale suportate în zonele de detectare
a şocului:


- în caz de şoc violent airbagurile se
dezumflă instantaneu pentru a proteja
ocupanţii autoturismului. Imediat după
impact, airbag-urile se dezumflă repede
pentru a nu împiedica nici vizibilitatea,
nici eventuala ieşire a pasagerilor,
- în cazul unui şoc puţin violent, de
impact pe partea din spate şi în anumite
condiţii de răsturnare, airbag-urile nu
se declanşează; în aceste cazuri numai
centura de siguranţă este suficientă în
asigurarea protecţiei optime.
Intensitatea unui şoc depinde de natura
obstacolului şi de viteza autoturismului în
momentul coliziunii.
Airbag-urile funcţionează doar când
contactul este pus.
Acest echipament nu funcţionează decât o
singură
dată. Dacă intervine un al doilea şoc
(în cadrul aceluiaşi accident sau într-un alt
accident) airbagul nu va mai funcţiona.
Declanşarea airbagului sau a airbagurilor
este însoţită de o uşoară degajare de fum
inofensiv şi de un zgomot, datorate activării
cartuşului pirotehnic integrat în sistem.
Fumul nu este nociv, dar poate fi iritant
pentru persoanele sensibile.
Zgomotul detonării poate antrena o uşoară
scădere a capacitaţii auditive pentru un
foarte scurt interval de timp.

Airbagul pasager trebuie neapărat să
fie dezactivat dacă a fost instalat un
scaun pentru copii de tipul "cu spatele la
sensul de mers". Rubrica 5, partea "Copii la
bord".

12
1
5
SIGURANŢ
Ă



Airbag-uri




AIRBAG-URI LATERALE


Activare
Se declanşează unilateral în caz de şoc
lateral violent, exercitându-se perpendicular
pe axul longitudinal al vehiculului într-un
plan orizontal şi de sens exterior spre
interiorul vehiculului.
Airbag-ul lateral se interpune între ocupantul
din faţă al vehiculului şi panoul portierei
corespunzătoare.

În cazul unui şoc sau acroşare uşoară
pe lateralul vehiculului sau în caz
de răsturnare, airbagul poate să nu se
declanşeze.
Anomalie airbag-uri
Dacă acest martor se aprinde pe
tabloul de bord, consultaţi reţeaua
PEUGEOT sau un service
autorizat pentru verificarea
sistemului. Este posibil ca airbag-
urile să nu se declanşeze în caz
de şoc violent.

122


Airbag-uri


AIRBAG-URI FRONTALE

Acestea sunt integrate în centrul volanului
pentru şofer, şi în tabloul de bord, pentru
pasagerul din faţă.

Activare
Ele se declanşează simultan, exceptând
cazul în care airbagul frontal de la pasager a
fost neutralizat, în caz de şoc frontal violent.
Airbagul frontal se interpune între ocupantul
locului din faţă al vehiculului şi planşa
de bord, pentru a amortiza proiectarea
pasagerului spre în faţă.
Neutralizare
Numai airbagul frontal de la pasager poate
fi neutralizat. Neutralizarea se face de la
computerul de bord.
Martorul airbag din tabloul de
bord se aprinde pe toată durata
neutralizării. Pentru siguranţa copilului
dumneavoastră, neutralizaţi neapărat
airbagul pasager dacă instalaţi un scau
de copil cu spatele la direcţia de mers pe
scaunul din faţă al pasagerului. În caz
contrar, copilul riscă să fie omorât sau rănit
grav în momentul desfacerii airbagului.
A se vedea capitoul 3, în partea
"MENU", meniul "Airbag passager",
selectaţi OFF
.
Anomalie de funcţionare

În cazul aprinderii în permanenţă a
celor doi martori ai airbag-urilor, nu
instalaţi un scaun de copil cu spatele la
drum.
Efectuaţi o verificare în cadrul re
ţelei
PEUGEOT sau la un service autorizat.
Dacă acest martor se aprinde
în tabloul de bord, însoţit de un
semnal sonor şi un mesaj pe
ecran, consultaţi imediat reţeaua
PEUGEOT sau un service autorizat pentru
verificarea sistemului. Există posibilitatea ca
airbag-urile să nu se mai deschidă în cazul
unui şoc violent.

12
3
5
SIGURANŢ
Ă



Airbag-uri




Pentru ca airbagurile să fi e pe deplin
efi ciente, respectaţi următoarele reguli de
siguranţă:
Să adoptaţi o poziţie aşezată normală şi
verticală.
Legaţi-vă de scaun cu o centură de
siguranţă poziţionată corect.
Să nu permiteţi interpunerea între pasageri
şi airbag-uri a copiilor, animalelor, obiectelor,
etc. Acest lucru ar putea afecta funcţionarea
airbag-urilor sau răni pasagerii.
După un accident sau când vehiculul a
format obiectul unui furt, verificaţi sistemul
de airbag-uri.
Orice intervenţie asupra sistemelor de
airbag-uri este realizată exclusiv de către
reţeaua PEUGEOT sau un service autorizat.
Chiar respectând toate precauţiile evocate
nu este exclus un risc de rănire sau arsuri
uşoare la cap, la bust sau la braţe în
momentul declanşării airbagului. Sacul
airbagului se umflă
aproape instantaneu
(în câteva milisecunde) apoi se dezumflă
în acelaşi timp evacuând gazul cald prin
orificiile prevăzute în acest scop.
Airbaguri frontale
Nu conduceţi ţinând volanul de braţe
sau lăsând mâinile pe partea centrală a
volanului.
Nu puneţi picioarele pe bord, pe partea
pasagerului.
Abţineţi-vă de la fumat în măsura în care
este posibil, deschiderea airbag-urilor
putând provoca arsuri sau risc de rănire
datorate ţigărilor sau pipei.
Nu demontaţi niciodată, înţepaţi sau loviţi
violent volanul.

Airbagurile laterale
Acoperiţi scaunele doar cu huse omologate,
compatibile cu declanşarea airbag-urilor
laterale. Pentru a cunoaşte gama de huse
adaptate vehiculului dumneavoastră, puteţi
consulta reţeaua PEUGEOT. Vedeţi capitolul
"Accesorii".
Nu fixaţi sau lipiţi nimic pe spătarele
scaunelor, acest lucru ar putea provoca răni
la torace sau braţe la deschiderea airbag-
ului lateral.
Nu apropiaţ
i mai mult decât este necesar
bustul de portieră.

124


Copii la bord



GENERALITĂŢI CU PRIVIRE LA SCAUNELE PENTRU COPII ŢŢ

Siguranţa copiilor, fiind o preocupare
constantă a PEUGEOT incă din stadiul de
proiectare, depinde în aceeaşi măsură şi de
dumneavoastră.
Pentru a asigura o siguranţă optimă
respectaţi sfaturile următoare:


- conform reglementărilor europene, toţi copiii
cu vârsta mai mică de 12 ani sau cu o
înălţime mai mică de un metru şi jumătate
trebuie să fi e transportaţi în scaune de
copii omologate şi adaptate greutăţii lor
,
pe locurile echipate cu centură de siguranţă
sau cu sistem de prindere ISOFIX,

- statistic, locurile cele mai sigure
pentru transportul copiilor sunt cele
din spatele vehiculului dumneavoastră,


- copilul care are mai puţin de 9 kg
trebuie obligatoriu transportat în poziţia
cu "spatele la drum" atât pe locurile din
faţă cât şi pe cele din spate.

PEUGEOT vă
recomandă

să transportaţi
copiii pe locurile din spate
ale vehiculului
dumneavoastră:


- "

cu spatele la direcţia de mers"
până
la vârsta de 2 ani,

- "cu faţa la direcţia de mers"
peste
vârsta de 2 ani.


MONTAREA UNUI SCAUN PENTRU COPII CU O CENTURĂ ÎN TREI PUNCTE

"Cu spatele la direcţia de mers"


Nu uitaţi să neutralizaţi airbag-ul
faţă înainte de a aşeza copilul.
Atunci când scaunul pentru copii
"cu spatele către direcţia de
mers" este montat pe locul pasagerului
din faţă,
airbag-ul pasagerului trebuie
neapărat dezactivat. Altfel, copilul riscă
să fie grav rănit sau chiar omorât la
deschiderea airbag-ului.

"Cu faţa la direcţia de mers"

Atunci când scaunul pentru copii
cu faţa c
ătre direcţia de mers este
montat pe locul pasagerului din
faţă
, lăsaţi airbag-ul pasagerului
activat.
Reglementările privind transportul copiilor
sunt specifice fiecărei ţări. De aceea, vă
rugăm să consultaţi legislaţia în vigoare din
ţara dumneavoastră.
Consultaţi lista scaunelor omologate
în ţara dumneavoastră. Fixările isofix,
scaunele spate, airbag-ul pasagerului
şi neutralizarea sa depind de versiunea
comercializată.

5
SIGURANŢ
Ă
Copii la bord
Pentru neutralizarea sau activarea
airbag-ului pasager, vedeţi Capitolul 3,
"MENU".
SCAUNE PENTRU COPII RECOMANDATE DE PEUGEOT

PEUGEOT vă propune o gamă completă de scaune înregistrate pentru copii, fixate cu
ajutorul unei centuri de siguranţă în trei puncte
:
Funcţionalitatea scaunelor pentru copii
este comună întregii game PEUGEOT .
Cu toate acestea, fiecare gamă are
particularităţile sale.
Dacă vehiculul dumneavoastră are această
opţiune, neutralizarea airbag-ului pasager
trebuie selectată prin tasta MENU a
computerului de bord.
Dacă vehiculul dumneavoastră nu este
echipat cu posibilitatea neutralizării airbag-
ului pasager, atunci este strict interzisă
instalarea unui scaun pentru copii "cu
spatele la drum" pe locul din faţă.
Pasagerul nu trebuie să călătorească având
un copil pe genunchi.

Grupa 0+: de la naştere până la 13 kg





L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Se instalează cu spatele în direcţia de mers.


Grupele 2 şi 3: de la 15 la 36 kg





L3

"RECARO Start"



L4
"KLIPPAN Optima"
Începând de la 6 ani
(aproximativ 22 kg)
este folosit doar
înălţătorul.




L5
"RÖMER KIDFIX"
Poate fi fixat in elementele de ancorare ISOFIX ale vehiculului.
Copilul este retinut de centura de siguranta.

12
6


Copii la bord
INSTALAREA SCAUNELOR PENTRU COPII FIXATE CU CENTURA DE SIGURANŢĂ (FURGONETĂ)
În concordanţă cu reglementările europene, acest tabel vă indică opţiunile pentru instalarea scaunelor pentru copii cu fixare prin centura de
siguranţă şi omologate ca universale, în funcţie de greutatea copilului şi de locul în vehicul:


Greutatea copilului si varsta indicativa



Loc


Sub 13 kg
(grupele 0 ( a
) şi 0+)
Până la ≈ 1 an

De la 9 la 18 kg
(grupa 1)
De la 1 la ≈ 3 ani

De la 15 la 25 kg
(grupa 2)
De la 3 la ≈ 6 ani

De la 22 la 36 kg
(grupa 3)
De la 6 la ≈ 10 ani
Scaun
pasager
faţă (b)

U


U



U


U


a:
Grupa 0: de la naştere la 10 kg. Nacelele si paturile "auto" nu pot fi instalate pe locul pasagerului din fata.

b:
consultaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră, înaintea aşezării copilului pe acel loc.

U:
loc in vehicul, adecvat pentru instalarea unui scaun pentru copii, ce se fixează cu centura de siguranţă şi omologat ca universal,
amplasat "cu spatele in directia de mers" şi/sau "cu fata in directia de mers".

5
SIGURANŢ
Ă
Copii la bord
INSTALAREA SCAUNELOR PENTRU COPII FIXATE CU CENTURA DE SIGURANŢĂ (COMBI)

În concordanţă cu reglementările europene, acest tabel vă indică opţiunile pentru instalarea scaunelor pentru copii, fixate cu centura de
siguranţă şi omologate ca universale, în funcţie de greutatea copilului şi de locul în vehicul:


Greutatea copilului şi vârsta indicata



Loc


Sub 13 kg
(grupele 0 ( a
) şi 0+)
Până la ≈ 1 an

De la 9 la 18 kg
(grupa 1)
De la 1 la ≈ 3 ani

De la 15 la 25 kg
(grupa 2)
De la 3 la ≈ 6 ani

De la 22 la 36 kg
(grupa 3)
De la 6 la ≈ 10 ani
Scaun pasager
faţă (b)

U


U


U


U

Scaune laterale
spate

U


U


U


U

Scaun central
spate

U


U


U


U


a:
Grupa 0: de la naştere la 10 kg. Nacelele si paturile "auto" nu pot fi instalate pe locul pasagerului din fata:

b:
consultaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră, înaintea aşezării copilului pe acel loc.

U:
loc in vehicul, adecvat pentru instalarea unui scaun pentru copii, ce se fixează cu centura de siguranţă şi omologat ca universal,
amplasat "cu spatele in directia de mers" şi/sau "cu fata in directia de mers".

12
8


Copii la bord

SFATURI CU PRIVIRE LA SCAUNELEDE COPII

Instalarea înălţătorului

Partea toracică a centurii trebuie să fie
poziţionată pe umărul copilului fără să atingă
gâtul.
Verificaţi dacă partea abdominală a centurii
de siguranţă trece peste şoldurile copilului.
PEUGEOT vă recomandă folosirea unui
înălţător cu spătar, echipat cu un ghidaj de
centură la nivelul umărului.
Pentru siguranţă, nu lăsaţi:


- unul sau mai mulţi copii singuri şi fără
supraveghere în maşină,

- un copil sau un animal în maşină, la
soare, cu geamurile închise,

- cheile la îndemâna copiilor, în interiorul
maşinii.
Pentru a împiedica deschiderea accidentală
a portierelor, folosiţi dispozitivul "Siguranţă
copii".
Copiii sub 10 ani nu trebuie să fie
transportaţi "cu faţa in direcţia de mers" pe
locul pasagerului din faţă, decât în cazul în
care locurile din spate sunt deja ocupate de
alţi copii sau dacă în spate scaunele nu sunt
utilizabile sau dacă acestea lipsesc.
Dezactivaţi airbagul pasagerului de îndată
ce un scaun pentru copii "cu spatele in
direcţia de mers" este instalat pe locul din
faţă.
În caz contrar copilul riscă să fie grav rănit
sau chiar omorât la deplierea airbagului. O instalare defectuoasă a unui scaun pentru
copii într-un vehicul atrage după sine o
deficienţă în protejarea copilului în caz de
coliziune.
Fixaţi centurile de siguranţă sau centurile
scaunului copilului limitând la maxim jocul
în funcţie de corpul copilului, chiar pe trasee
scurte.
Pentru instalarea optimă a scaunului pentru
copii "cu faţa in direcţia de mers", verificaţi
ca spătarul scaunului să fie sprijinit pe
spătarului scaunului maşinii şi tetiera să nu
jeneze.
Dacă trebuie să scoateţi tetiera, asiguraţi-vă

că este bine aşezată sau prinsă pentru a
evita transformarea ei într-un proiectil în caz
de frânare bruscă.
Pentru a proteja copii de razele soarelui,
echipaţi geamurile din spate cu storuri
laterale.