Peugeot Boxer 2020 Manual del propietario (in Spanish)

11 9
En caso de avería
8► Según el país de comercialización, retire la espuma de protección invernal deslizándola
hacia el lado exterior.
► Desconecte el conector eléctrico retirando el anillo de bloqueo.► Retire los 2 tornillos de fijación del grupo óptico.► Mueva el grupo óptico hacia el centro del vehículo para extraerlo de las guías. Preste
atención a la varilla del capó del lado izquierdo.
Luces de carretera
Tipo D, H7 - 55W► Retire la tapa tirando de la lengüeta de goma.► Desconecte el conector eléctrico.► Libere el muelle de fijación presionando la abrazadera central.► Sustituya la bombilla teniendo cuidado de alinear la parte metálica con la ranura del faro.
Luces de cruce
Tipo D, H7 - 55W
► Retire la tapa tirando de la lengüeta de goma.► Desconecte el conector eléctrico.► Libere el muelle de fijación presionando la abrazadera central.► Sustituya la bombilla teniendo cuidado de alinear la parte metálica con las ranuras del faro.
Intermitentes
Tipo A, WY21W - 21W
► Retire la tapa tirando de la lengüeta de goma.► Gire el portabombilla un cuarto de vuelta a la izquierda.► Sustituya la bombilla.
Luces de posición/Luces diurnas
Tipo B, W21/5W - 21W y 5W► Retire la tapa tirando de la lengüeta de goma.► Gire el portabombilla un cuarto de vuelta a la izquierda.► Sustituya la bombilla.
Luces diurnas de LED

Estas luces de diodos electroluminiscentes
(LED) sirven al mismo tiempo como luces
diurnas y luces de posición. Si su vehículo está equipado con luces diurnas
de LED, póngase en contacto con la red
PEUGEOT.
Luces antiniebla delanteras
Tipo D
, H11-55W► Gire la rueda completamente hacia el interior .

► Retire el tornillo situado en el paso de rueda.
► Retire la tapa de protección.

120
En caso de avería

► Retire el clip de fijación y desconecte el conector eléctrico.► Gire y retire el portabombilla.► Sustituya la bombilla teniendo cuidado de alinear la parte metálica con las ranuras del faro.
El reemplazo de bombillas halógenas
debe hacerse habiendo apagado los
faros con unos minutos de antelación (riesgo
de quemaduras graves). No toque la bombilla
directamente con los dedos: utilice un paño
que no desprenda pelusa.
Al final de cada operación, compruebe que
las luces funcionan correctamente.
Intermitentes laterales
Tipo A, W16WF - 16W

► Mueva el espejo del retrovisor para acceder a los tornillos.► Retire los 2 tornillos de fijación.► Tire del portabombilla para liberarlo de las patillas.► Tire de la bombilla y sustitúyala.
Luces de posición derecha
e izquierda
Tipo A, W5W - 5W

► Si el vehículo está equipado con ello (dimensión L4), reitre los 2 tornillos de fijación.► Tire del portabombilla para liberarlo de las patillas.► Tire de la bombilla y sustitúyala.
Luces de cortesía
Tipo C, 12V 10W - 10W

121
En caso de avería
8

Delanteras/traseras► Presione sobre los puntos indicados por las flechas y retire la luz de cortesía.► Abra la tapa de protección.► Retire la bombilla separando los 2 contactos.► Compruebe que las bombillas nuevas queden firmemente sujetas entre los 2
contactos.
► Cierre la tapa de protección.► Fije la luz de cortesía en su carcasa y asegúrese de que está bloqueada.
Luces traseras

1.Luces de freno
Tipo B, P21W - 21W
2. Luces de freno/Posición
Tipo B, P21/5W - 21W y 5W
3. Intermitentes
Tipo B, PY21W - 21W
4. Luces de marcha atrás
Tipo A, W16W - 16W
5. Luz antiniebla
Tipo A, W16W - 16W
Para obtener más información sobre los
Tipos de bombilla , consulte el apartado
correspondiente.
► Retire la bombilla defectuosa y , a continuación, abra las puertas traseras.

► Retire la tapa de acceso correspondiente quitando los 7 tornillos de fijación (furgón)
o bien
► Retire la tapa de acceso correspondiente tirando del tirador para soltarla (combi).► Desconecte el conector eléctrico presionando la lengüeta central.► Retire las 2 tuercas de fijación del conjunto óptico.
► Tire del conjunto óptico desde el exterior.

122
En caso de avería

► Retire los 6 tornillos de fijación del portabombilla.► Abra las 3 lengüetas de retención y tire del portabombilla retirándolo de su alojamiento.► Sustituya la bombilla.► Lleve a cabo las operaciones en sentido inverso para colocar cada bombilla.
Luces de matrícula
Tipo C, C5W - 5W

► Presione sobre el punto indicado por la flecha y retire el plástico translúcido.► Retire la bombilla defectuosa separando los 2 contactos.► Una vez reemplazada la bombilla, asegúrese de que la nueva está fijada entre los 2 contactos.► Vuelva a colocar el plástico translúcido presionando para encajarlo.
Tercera luz de freno
Tipo A, W5W - 5W (4 unid.)

► Retire los 2 tornillos de fijación del grupo óptico.► Tire del grupo óptico hacia usted.

► Retire el portabombilla empujando hacia adentro las 2 lengüetas.► Retire la bombilla defectuosa tirando de ella.► Sustituya la bombilla.
Cambio de un fusible

Las tres cajas de fusibles están situadas en el
salpicadero, en el lado izquierdo; en el pilar del
lado derecho y en el compartimento motor.
La información que se facilita corresponde
únicamente a los fusibles que puede cambiar
usted mismo. Para cualquier otra intervención,
concierte una cita en la red PEUGEOT o en un
taller cualificado.

123
En caso de avería
8Cambio de un fusible

Las tres cajas de fusibles están situadas en el
salpicadero, en el lado izquierdo; en el pilar del
lado derecho y en el compartimento motor.
La información que se facilita corresponde
únicamente a los fusibles que puede cambiar
usted mismo. Para cualquier otra intervención,
concierte una cita en la red PEUGEOT o en un
taller cualificado.
A la atención de los profesionales: para la información completa de los fusibles y
relés, consulte la información y los diagramas
de cableado a través de la red PEUGEOT.
Desmontaje y montaje de un
fusible


Bien
Mal
Antes de sustituir un fusible, es necesario
conocer la causa de la anomalía y solucionarla.
Los números de los fusibles están indicados en
la caja de fusibles.
Sustituya siempre un fusible defectuoso por
uno del mismo amperaje.
PEUGEOT declina toda responsabilidad
en relación con los gastos ocasionados
por la reparación del vehículo o por los fallos
de funcionamiento que puedan resultar de la
instalación de accesorios no suministrados ni
recomendados por PEUGEOT y no instalados
según sus instrucciones, en particular,
cuando el consumo eléctrico del conjunto de
los dispositivos adicionales conectados
supera los 10 miliamperios.
Fusibles del lado izquierdo
del panel
► Retire los tornillos e incline la carcasa para acceder a los fusibles.

124
En caso de avería
FusiblesA (amperios)Correspondencias
12 7,5Luz de cruce derecha
13 7,5Luz de cruce izquierda
32 7,5Iluminación del habitáculo (+ batería)
34 7,5Iluminación del habitáculo minibús - Luces de emergencia
36 10Sistema de audio - Mandos del aire acondicionado - Alarma - Tacógrafo - Ordenador de corte de batería
- Programador de calefacción adicional (+ batería)
37 7,5Interruptor de luces de freno - Tercera luz de freno - Cuadro de instrumentos (+ llave)
38 20Cierre centralizado de puertas (+ batería)
42 5Ordenador y sensor de ABS - Sensor ASR - Sensor DSC - Interruptor de luces de freno
43 20Motor limpiaparabrisas (+ llave)
47 20Motor elevalunas eléctrico del conductor
48 20Motor elevalunas eléctrico del acompañante
49 5Ordenador de asistencia al aparcamiento - Sistema de audio - mandos en el volante - cuadros de
mandos central y lateral - Cuadros de mandos auxiliares - Ordenador de corte de batería (+ llave)
50 7,5Ordenador de airbags y pretensores
51 5Tacógrafo - Ordenador de dirección asistida - Aire acondicionado - Luces de marcha atrás - Sensor de
agua del filtro de carburante diésel - Caudalímetro
53 7,5Cuadro de instrumentos (+ batería)
90 7,5Luz de carretera izquierda
91 7,5Luz de carretera derecha
92 7,5Luz antiniebla izquierda
93 7,5Luz antiniebla derechaFusibles del pilar lateral
derecho
► Libere la tapa.Después de intervenir, vuelva a cerrar la tapa
con mucho cuidado.

Fusibles en el
compartimento del motor
► Retire las tuercas e incline la carcasa para acceder a los fusibles.

125
En caso de avería
8Fusibles del pilar lateral
derecho
► Libere la tapa.Después de intervenir, vuelva a cerrar la tapa
con mucho cuidado.


FusiblesA (amperios)Correspondencias
55 15Asientos calefactados
56 15Toma 12 V pasajeros traseros
57 10Calefacción adicional bajo el asiento
58 15Desescarchado de la luneta trasera izquierda
59 15Desescarchado de la luneta trasera derecha
63 10Mando de calefacción adicional pasajeros traseros
65 30Ventilador de calefacción adicional pasajeros traseros
Fusibles en el
compartimento del motor
► Retire las tuercas e incline la carcasa para acceder a los fusibles. Después de intervenir, vuelva a cerrar la tapa
con mucho cuidado.

126
En caso de avería

FusiblesA (amperios)Correspondencias
1 40Bomba de suministro ABS
2 50Unidad de precalentamiento diésel
3 30Interruptor de encendido - Arranque
4 40Calentador diésel
5 20/50Ventilación del habitáculo con calefacción adicional programable (+ batería)
6 40/60Velocidad máxima de la unidad de ventilador de refrigeración del habitáculo (+ bateria)
7 40/50/60Velocidad mínima de la unidad de ventilador de refrigeración del habitáculo (+ bateria)
8 40Unidad de ventilador de refrigeración del habitáculo (+ llave)
9 15Toma de 12 V trasera (+ batería)
10 15Claxon
Batería de 12 V
Procedimiento para arrancar el motor a partir
de otra batería o para recargar la batería
descargada.
Baterías de arranque de
plomo/ácido
Las baterías contienen sustancias
nocivas como ácido sulfúrico y plomo.
Se deben desechar según la normativa y en
ningún caso se deben desechar junto con la
basura doméstica.
Lleve las pilas del mando a distancia y las
baterías gastadas a un punto de recogida
autorizado.

127
En caso de avería
8FusiblesA (amperios)Correspondencias
14 15Toma de 12 V delantera (+ batería)
15 15Encendedor (+ batería)
19 7,5Compresor del aire acondicionado
20 30Lavaparabrisas/Bomba lavafaros
21 15Bomba de suministro de carburante
23 30Electroválvulas del ABS
24 7,5Panel de mandos auxiliar - Mando del retrovisor exterior y plegado (+ llave)
30 15Desescarchado del retrovisor exterior.
Batería de 12 V
Procedimiento para arrancar el motor a partir
de otra batería o para recargar la batería
descargada.
Baterías de arranque de
plomo/ácido
Las baterías contienen sustancias
nocivas como ácido sulfúrico y plomo.
Se deben desechar según la normativa y en
ningún caso se deben desechar junto con la
basura doméstica.
Lleve las pilas del mando a distancia y las
baterías gastadas a un punto de recogida
autorizado.
Antes de manipular la batería, protéjase los ojos y la cara.
Cualquier operación en la batería debe
realizarse en un medio ventilado, alejado de
llamas o de fuentes de chispas, para evitar
cualquier riesgo de explosión o incendio.
Lávese las manos al finalizar la intervención.
Acceso a la batería
La batería está emplazada bajo el suelo
delantero izquierdo.


► Desenrosque los 6 tornillos de sujeción de la
tapa de acceso.► Levante o retire completamente la tapa de acceso.

128
En caso de avería

► Incline la palanca 1 hacia abajo para liberar
los terminales.
► Retire los terminales 2 del borne negativo (-).
Espere unos 6 minutos después de
quitar el contacto antes de desconectar
la batería.
No desconecte los terminales cuando el
motor esté en marcha.
No recargue las baterías sin haber
desconectado los terminales.
Cierre las ventanillas y puertas antes de
desconectar la batería.
Después de reconectar la batería, dé el contacto
y espere un minuto antes de arrancar el motor
para permitir que se inicialicen los sistemas
electrónicos. No obstante, si después de esta
manipulación persisten algunos problemas
menores, póngase en contacto con un
concesionario autorizado PEUGEOT o taller
cualificado.
Se recomienda desconectar el terminal
(-) de la batería si el vehículo va a
permanecer parado durante más de un mes.
La descripción del procedimiento de carga de
la batería sólo es indicativo.
Tras una desconexión prolongada de la batería,
es posible que sea necesario reinicializar las
siguientes funciones:
– Los parámetros visualizados (fecha, hora, idioma y unidades de distancia y temperatura),– Las emisoras del sistema de audio,– El cierre centralizado.Algunos ajustes se cancelan y deben ser
restablecidos; póngase en contacto con un
concesionario autorizado PEUGEOT.
Si el vehículo está equipado con un tacógrafo
o una alarma, se recomienda desconectar el
terminal (-) de la batería (emplazada bajo el
suelo en el lado izquierdo de la cabina) si el
vehículo se dejará de utilizar durante más de 5
días.
Arranque a partir de otra batería
No arranque nunca el motor conectando
un cargador de baterías.
Jamás utilice un arrancador portátil de 24 V o superior.
Compruebe de antemano que la batería
auxiliar tiene un voltaje nominal de 12 V y al menos la misma capacidad que la batería
descargada.
Los dos vehículos no deben tocarse.
Apague todos los consumidores eléctricos
de los dos vehículos (sistema de audio,
limpiaparabrisas, luces, etc.).
Asegúrese de que los cables de las pinzas no
pasen cerca de las partes móviles del motor
(ventilador, correa, etc.).
No desconecte el borne (+) cuando el motor
esté en marcha.


A. Terminal metálico positivo de su vehículo
B. Batería auxiliar
C. Masa de su vehículo
Al terminal metálico positivo A se accede por
medio de una tapa situada en el lateral de la
caja de fusibles.
Haga las conexiones sólo con los
terminales indicados e ilustrados más
arriba. De no hacerlo, existe el riesgo de
cortocircuito.
► Conecte el cable rojo al terminal metálico A y, a continuación, al borne (+) de la batería
auxiliar B.
► Conecte un extremo del cable verde o negro al borne (-) de la batería auxiliar B.► Conecte el otro extremo del cable verde o negro a un punto de masa C de su vehículo.► Accione el arranque hasta que el motor se ponga en marcha y déjelo funcionando.► Aguarde a que el motor vuelva al ralentí y desconecte los cables.
Carga de la batería con un
cargador de baterías
► Acceda a la batería, situada en el suelo en la parte delantera izquierda.► Desconecte la batería.► Siga las instrucciones de uso facilitadas por el fabricante del cargador.► Vuelva a conectar empezando por el borne (-).► Compruebe la limpieza de los bornes. Si están recubiertos de sulfato (depósito blancuzco
o verdoso), retírelo y limpie los bornes.